NL Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten
"passie vandaan komt" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Wiwi e whai ake nei:
NL Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten
FR Ainsi, nous avons pu expliquer à notre fille d’où provient la nourriture que nous mangeons et tout l’engagement qui se cache derrière tout cela
Tatimana | Wiwi |
---|---|
dochter | fille |
eten | nourriture |
en | et |
op | derrière |
NL Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten
FR Ainsi, nous avons pu expliquer à notre fille d’où provient la nourriture que nous mangeons et tout l’engagement qui se cache derrière tout cela
Tatimana | Wiwi |
---|---|
dochter | fille |
eten | nourriture |
en | et |
op | derrière |
NL De bezoekers draaien mee met het leven op de boerderij en leren hoe een boerderij functioneert, waar de melk vandaan komt, hoe kaas geproduceerd wordt en hoe een kalfje ter wereld komt.
FR Les visiteurs participent au travail quotidien de la ferme et apprennent comment fonctionne une vraie ferme, d’où vient le lait, comment est fabriqué le fromage, et comment un petit veau vient au monde.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
boerderij | ferme |
en | et |
leren | apprennent |
functioneert | fonctionne |
wereld | monde |
geproduceerd | fabriqué |
NL De oorsprong van Garofalo kennen is een eerste stap om te begrijpen waar de passie, kennis en innovatiegeest vandaan komen.
FR Découvrez les racines de Pasta Garofalo pour mieux comprendre ses traditions et son esprit novateur.
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
denk | pense |
behouden | maintenir |
nuttig | utile |
lang | longtemps |
kan | capable |
NL Een passie in het aanbrekende pre-kerstseizoen? De datum kon dit jaar niet treffender gekozen worden...Wederom zijn we genoodzaakt onze passie te beperken tot het van dichtbij verkennen, het park in wintermodus
FR Une passion à l'aube de la saison d'avant Noël ? La date pourrait difficilement être mieux choisie cette année...Encore une fois, nous sommes obligés de limiter notre passion à explorer de près, le parc en mode hiver
Tatimana | Wiwi |
---|---|
niet | encore |
gekozen | choisie |
beperken | limiter |
dichtbij | près |
verkennen | explorer |
park | parc |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
denk | pense |
behouden | maintenir |
nuttig | utile |
lang | longtemps |
kan | capable |
NL Ons platform optimaliseert bij aanmelding waar de klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.
FR Après inscription, notre plateforme optimise l'emplacement de stockage des données client en fonction de l'origine de l'accès. Elle assure ainsi des performances plus fiables et une latence réduite.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
ons | notre |
optimaliseert | optimise |
prestaties | performances |
latentie | latence |
NL Het platform van Atlassian optimaliseert bij aanmelding waar klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.
FR Après inscription, notre plateforme Atlassian optimise l'emplacement de stockage des données client en fonction de l'origine de l'accès. Elle assure ainsi des performances plus fiables et une latence réduite.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
atlassian | atlassian |
optimaliseert | optimise |
prestaties | performances |
latentie | latence |
NL Wanneer je het licht aandoet, sta je er niet altijd bij stil waar de energie vandaan komt
FR Lorsque vous allumez une lampe, vous ne pensez probablement pas à la source qui fournit l'électricité
Tatimana | Wiwi |
---|---|
licht | lampe |
energie | électricité |
NL Deze interactieve, kleurrijke kaart laat in detail zien waar de elektriciteit in de VS vandaan komt en hoeveel energie er wordt opgewekt
FR Cette carte interactive en couleurs présente de manière détaillée la provenance de l'électricité aux États-Unis et la puissance générée
Tatimana | Wiwi |
---|---|
interactieve | interactive |
kaart | carte |
en | et |
NL Adam: "We zijn snel en hebben de neiging om de meeste kwesties relatief snel op te lossen, we zijn ook persoonlijk en begrijpen waar de klant vandaan komt.
FR Adam: «Nous sommes rapides et tendance à résoudre la plupart des problèmes relativement rapidement. Nous sommes également personnels et comprenons où vient le client.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
adam | adam |
en | et |
neiging | tendance |
kwesties | problèmes |
relatief | relativement |
persoonlijk | personnels |
begrijpen | comprenons |
klant | client |
NL Ga naar Meer > Instellingen > Flash Briefing en je zult zien waar je nieuws vandaan komt en de mogelijkheid om het weer uit te schakelen
FR Dirigez-vous vers Plus> Paramètres> Briefing Flash et vous verrez doù viennent vos nouvelles et la possibilité de désactiver la météo
Tatimana | Wiwi |
---|---|
en | et |
nieuws | nouvelles |
flash | flash |
NL Door dit notitieboekje altijd bij je te dragen, weet je precies waar elke dollar vandaan komt en naartoe gaat
FR Ainsi, vous saurez avec exactitude où va votre argent
Tatimana | Wiwi |
---|---|
gaat | va |
NL Hoe is de thuissituatie van je vijand? Waar komt je vijand vandaan? Doe wat onderzoek en probeer deze vragen te beantwoorden.[1]
FR Quelle est la vie privée de votre ennemi ? D'où vient votre ennemi ? Faites quelques recherches et répondez à ces questions [1]
Tatimana | Wiwi |
---|---|
vijand | ennemi |
onderzoek | recherches |
en | et |
beantwoorden | répondez |
NL Sommigen laten je weten of je aanleg hebt voor genetische ziekten, terwijl anderen je helpen te vinden waar ter wereld je vandaan komt, en kunnen je zelfs in contact brengen met familieleden
FR Certains vous permettent de savoir si vous êtes prédisposé aux maladies génétiques, tandis que dautres vous aident à trouver doù vous venez dans le monde et peuvent même vous mettre en contact avec des proches
Tatimana | Wiwi |
---|---|
laten | permettent |
ziekten | maladies |
anderen | dautres |
helpen | aident |
wereld | monde |
contact | contact |
familieleden | proches |
NL Met Sky Glass voeg je gewoon iets toe aan je afspeellijst (zie het als een kijklijst op Netflix) waarmee je toegang hebt tot inhoud, ongeacht waar het vandaan komt - Sky of een van zijn streamingpartners.
FR Avec Sky Glass, vous ajoutez simplement quelque chose à votre liste de lecture (pensez-y comme la liste de surveillance sur Netflix) qui vous permet daccéder au contenu quelle que soit sa provenance - Sky ou lun de ses partenaires de streaming.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
voeg | ajoutez |
netflix | netflix |
sky | sky |
NL Andere shows lijken vast te houden aan de genres die we eerder hebben bekeken of gekocht op Play Movies, waarvan we vermoeden dat een deel van de profilering hier vandaan komt.
FR Dautres émissions semblent rester fidèles aux genres que nous avons regardés ou achetés sur Play Movies auparavant, ce dont nous soupçonnons que provient une partie du profilage.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
andere | dautres |
lijken | semblent |
eerder | auparavant |
deel | partie |
NL Ontdek de onbedorven omgeving waar ons eten en drinken vandaan komt en vul uw winkelmandje met hoogwaardig vers fruit en groente, vis, vlees en veel meer.
FR Découvrez les lieux préservés où sont produits les ingrédients de nos plats et de nos boissons, et garnissez votre caddie de fruits et légumes, de poisson et de viande frais de grande qualité, pour n'en citer que quelques-uns.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
ontdek | découvrez |
en | et |
drinken | boissons |
vers | frais |
fruit | fruits |
vis | poisson |
vlees | viande |
veel | quelques |
NL “De gasten duiken dan even in onze wereld en wij duiken altijd een beetje in hun wereld.” Hij wil dat bezoekers met eigen ogen zien waar hun eten vandaan komt en hoe het wordt geproduceerd
FR «Les hôtes peuvent ainsi s’immerger un court instant dans notre monde, et nous, un peu dans le leur aussi.» Son désir le plus cher: que les visiteurs voient de leurs yeux d’où proviennent leurs aliments et comment ceux-ci sont produits
Tatimana | Wiwi |
---|---|
wereld | monde |
en | et |
ogen | yeux |
eten | aliments |
NL Dit is waar wereldkampioen skiën en Olympisch medaillewinnaar Beat Feuz vandaan komt
FR C’est là que se trouvent les racines du champion du monde de ski et médaillé olympique Beat Feuz
Tatimana | Wiwi |
---|---|
wereldkampioen | champion du monde |
en | et |
olympisch | olympique |
NL Waar de fout ook vandaan komt, je zult een oplossing moeten vinden om het op te lossen, hier zijn enkele suggesties.
FR D'où que l'erreur vienne, vous devrez trouver une solution pour la corriger, voici quelques suggestions.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
fout | erreur |
oplossing | solution |
vinden | trouver |
suggesties | suggestions |
NL Dat klopt, Volvo wil dat het op Android gebaseerde systeem in deze auto altijd verbonden is, dus het neemt de zorgen weg over waar die verbinding vandaan komt
FR Cest vrai, Volvo veut que le système basé sur Android de cette voiture soit toujours connecté, ce qui élimine le souci de savoir doù vient cette connexion
Tatimana | Wiwi |
---|---|
android | android |
altijd | toujours |
volvo | volvo |
gebaseerde | basé |
zorgen | souci |
NL Zet hem voor je versterker en je snapt waar die klassieke gitaarsound vandaan komt.
FR Installez-le devant votre ampli et vous comprendrez directement d'où vient le son de guitare de toutes vos chansons préférées.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
versterker | ampli |
NL Ga naar Meer > Instellingen > Nieuws en je zult zien waar je nieuws vandaan komt, en je kunt beslissen wat je wilt in je Flash Briefing
FR Allez dans Plus > Paramètres > Actualités et vous verrez doù viennent vos actualités, et vous pourrez décider ce que vous voulez dans votre Briefing Flash
Tatimana | Wiwi |
---|---|
ga | allez |
meer | plus |
instellingen | paramètres |
en | et |
beslissen | décider |
flash | flash |
NL Met 'Zamnesia' in grote letters geborduurd op de borst, maak je subtiel duidelijk waar deze hoodie vandaan komt
FR De couleur noire, il est superbe et ira avec tout
Tatimana | Wiwi |
---|---|
grote | superbe |
NL Een webanalyseservice verzamelt onder andere data over de website waar de bezoeker vandaan komt (de zogenaamde referrer), welke subpagina's zijn bezocht, of hoe vaak en hoelang een subpagina is bekeken
FR Un service d'analyse internet collecte, entre autres, des données sur le site internet d'où vient la personne (appelé référent), les sous-pages visitées ou la fréquence et la durée de la consultation d'une sous-page
Tatimana | Wiwi |
---|---|
andere | autres |
en | et |
NL In plaats daarvan herkent de computervisie - die werkt naast het herkennen van waar uw stem vandaan komt - alleen een persoon en de beweging van die persoon
FR Au lieu de cela, la vision par ordinateur - qui fonctionne parallèlement à la reconnaissance doù vient votre voix - reconnaît simplement une personne et le mouvement de cette personne
Tatimana | Wiwi |
---|---|
herkent | reconnaît |
werkt | fonctionne |
stem | voix |
en | et |
beweging | mouvement |
NL Robi kan zijn hoofd en bekken 360 graden draaien, terwijl microfoons in zijn oren kunnen detecteren waar de stem van een persoon vandaan komt, waardoor hij zijn hoofd in die richting kan draaien
FR Robi peut tourner la tête et le bassin à 360 degrés, tandis que les microphones dans ses oreilles peuvent détecter doù vient la voix dune personne, lui permettant de tourner la tête dans cette direction
Tatimana | Wiwi |
---|---|
hoofd | tête |
en | et |
draaien | tourner |
microfoons | microphones |
oren | oreilles |
detecteren | détecter |
stem | voix |
NL Dat betekent dat het weet waar het licht vandaan komt - en dus waar schaduwen moeten worden geprojecteerd - het kan de objecten ook laten interageren met het fysieke
FR Cela signifie quil sait doù vient la lumière - et donc où projeter les ombres - il peut également faire interagir les objets avec le physique
Tatimana | Wiwi |
---|---|
betekent | signifie |
licht | lumière |
en | et |
schaduwen | ombres |
fysieke | physique |
ook | également |
NL Dat betekent dat als een lawaaimakend wezen je nadert, je kunt zien hoe snel het op je aankomt en waar het geluid vandaan komt.
FR Cela signifie que si une créature bruyante sapproche de vous, vous serez en mesure de dire à quelle vitesse elle gagne sur vous et doù vient le son.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
snel | vitesse |
en | et |
op | sur |
NL In de tech-scene word je beoordeeld op wat je kan, niet op waar je vandaan komt
FR Dans les métiers de la tech, vous serez évalué sur ce que vous savez faire et non pas sur votre parcours
Tatimana | Wiwi |
---|---|
tech | tech |
beoordeeld | évalué |
NL Een diepere inkijk in de inkomsten van freelancers De digitale inkomenskloof tussen mannen en vrouwen bestaat nog steeds Waar komt deze ongelijkheid vandaan en wie is hier schuldig aan? Dus wat kunnen vrouwen hieraan doen?
FR Un examen plus appondis des revenus des freelancesLa disparité entre les sexes est bien réelle Quelle est la cause de cette disparité, et qui en est le responsable ? Alors Mesdames, que pouvez-vous faire ?
Tatimana | Wiwi |
---|---|
inkomsten | revenus |
en | et |
NL Waar komt deze ongelijkheid vandaan en wie is hier schuldig aan?
FR Quelle est la cause de cette disparité, et qui en est le responsable ?
Tatimana | Wiwi |
---|---|
en | et |
NL Andere shows lijken vast te houden aan de genres die we eerder hebben bekeken of gekocht op Play Movies, waarvan we vermoeden dat een deel van de profilering hier vandaan komt.
FR Dautres émissions semblent rester fidèles aux genres que nous avons regardés ou achetés sur Play Movies auparavant, ce dont nous soupçonnons que provient une partie du profilage.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
andere | dautres |
lijken | semblent |
eerder | auparavant |
deel | partie |
NL Ga naar Meer > Instellingen > Nieuws en je zult zien waar je nieuws vandaan komt, en je kunt beslissen wat je wilt in je Flash Briefing
FR Allez dans Plus > Paramètres > Actualités et vous verrez doù viennent vos actualités, et vous pourrez décider ce que vous voulez dans votre Briefing Flash
Tatimana | Wiwi |
---|---|
ga | allez |
meer | plus |
instellingen | paramètres |
en | et |
beslissen | décider |
flash | flash |
NL Andere shows lijken vast te houden aan de genres die we eerder hebben bekeken of gekocht op Play Movies, waarvan we vermoeden dat een deel van de profilering daar vandaan komt.
FR D'autres émissions semblent s'en tenir aux genres que nous avons regardés ou achetés sur Play Movies auparavant, ce que nous soupçonnons d'être l'origine d'une partie du profilage.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
andere | autres |
lijken | semblent |
eerder | auparavant |
deel | partie |
NL Zendesk Sunshine is ons open, flexible CRM-platform. Sunshine is gebouwd op AWS en laat je moeiteloos al je klantendata verbinden en interpreteren, waar deze ook vandaan komt.
FR Zendesk Sunshine est notre plateforme CRM, ouverte et agile. Sunshine est fondée sur AWS : elle vous permet de rassembler et d’interpréter toutes vos données clients, où qu’elles se trouvent.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
zendesk | zendesk |
aws | aws |
en | et |
laat | permet |
interpreteren | interpréter |
platform | plateforme |
crm | crm |
NL Zendesk Sunshine is ons open, flexible CRM-platform. Sunshine is gebouwd op AWS en laat je moeiteloos al je klantendata verbinden en interpreteren, waar deze ook vandaan komt.
FR Zendesk Sunshine est notre plateforme CRM, ouverte et agile. Sunshine est fondée sur AWS : elle vous permet de rassembler et d’interpréter toutes vos données clients, où qu’elles se trouvent.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
zendesk | zendesk |
aws | aws |
en | et |
laat | permet |
interpreteren | interpréter |
platform | plateforme |
crm | crm |
NL Zendesk Sunshine is ons open, flexible CRM-platform. Sunshine is gebouwd op AWS en laat je moeiteloos al je klantendata verbinden en interpreteren, waar deze ook vandaan komt.
FR Zendesk Sunshine est notre plateforme CRM, ouverte et agile. Sunshine est fondée sur AWS : elle vous permet de rassembler et d’interpréter toutes vos données clients, où qu’elles se trouvent.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
zendesk | zendesk |
aws | aws |
en | et |
laat | permet |
interpreteren | interpréter |
platform | plateforme |
crm | crm |
NL Zendesk Sunshine is ons open, flexible CRM-platform. Sunshine is gebouwd op AWS en laat je moeiteloos al je klantendata verbinden en interpreteren, waar deze ook vandaan komt.
FR Zendesk Sunshine est notre plateforme CRM, ouverte et agile. Sunshine est fondée sur AWS : elle vous permet de rassembler et d’interpréter toutes vos données clients, où qu’elles se trouvent.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
zendesk | zendesk |
aws | aws |
en | et |
laat | permet |
interpreteren | interpréter |
platform | plateforme |
crm | crm |
NL De officiële website van Bitcoin Profit vermeldt niet de naam van de ontwikkelaars, dus het is moeilijk om vast te stellen waar het platform vandaan komt
FR Le site officiel de Bitcoin Profit ne mentionne pas le nom de ses créateurs, il est donc difficile d?évaluer l?origine de la plateforme
Tatimana | Wiwi |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
profit | profit |
naam | nom |
moeilijk | difficile |
NL Wat is radioactief afval? Waar komt het radioactieve afval vandaan? Wat doen we ermee? De Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) buigt zich over dat vraagstuk
FR Qu'est-ce qu'un déchet radioactif ? D'où proviennent les déchets radioactifs ? Qu'en faisons-nous ? L'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) se penche sur cette question
Tatimana | Wiwi |
---|---|
afval | déchets |
we | nous |
nationale | national |
NL Ik heb onlangs mijn factuuradres bijgewerkt en nu zie ik een nieuwe omzetbelasting op mijn factuur. Waar komt dit vandaan?
FR J'ai récemment mis à jour mon adresse de facturation et je vois maintenant une nouvelle taxe de vente sur ma facture. D'où cela vient-il ?
Tatimana | Wiwi |
---|---|
en | et |
NL (Een van de schrijfpartners van Ian Flemings won de filmrechten op de roman, dus daar komt deze versie vandaan.)
FR (L'un des partenaires d'écriture d'Ian Flemings a remporté les droits cinématographiques du roman, c'est donc de là que vient cette version.)
Tatimana | Wiwi |
---|---|
roman | roman |
versie | version |
NL Ons platform optimaliseert bij aanmelding waar de klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.
FR Après inscription, notre plateforme optimise l'emplacement de stockage des données client en fonction de l'origine de l'accès. Elle assure ainsi des performances plus fiables et une latence réduite.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
ons | notre |
optimaliseert | optimise |
prestaties | performances |
latentie | latence |
NL Het platform van Atlassian optimaliseert bij aanmelding waar klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.
FR Après inscription, notre plateforme Atlassian optimise l'emplacement de stockage des données client en fonction de l'origine de l'accès. Elle assure ainsi des performances plus fiables et une latence réduite.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
atlassian | atlassian |
optimaliseert | optimise |
prestaties | performances |
latentie | latence |
NL Maar naast gegevens over de persoon die uw site bezoekt, kunnen gegevens over gebruikersacquisitie u ook meer vertellen over waar iemand vandaan komt
FR Cependant, outre les données relatives à la personne qui visite votre site, les données d'acquisition des utilisateurs peuvent également vous en dire plus sur l'origine de la personne
Tatimana | Wiwi |
---|---|
site | site |
NL , het ontwijken van censuur en nog veel meer. Maar dit is niet de enige manier om te veranderen waar je verkeer vandaan komt.
FR , à éviter la censure, etc. Toutefois, ce n’est pas le seul moyen de changer la provenance de votre trafic.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
manier | moyen |
veranderen | changer |
verkeer | trafic |
NL Een traditioneel ARP-systeem biedt geen mogelijkheden voor identity proofing. Een host kan niet bepalen of een pakket authentiek is en waar het vandaan komt.
FR Aucune méthode de vérification d’identité n’est intégrée aux systèmes ARP traditionnels. Les hôtes ne sont pas en mesure de vérifier l’authenticité des paquets, ni même d’en déterminer l’origine.
Tatimana | Wiwi |
---|---|
systeem | systèmes |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50