NL Zwitserland heeft veel meren en rivieren en is dus bij uitstek geschikt voor een romantische boottocht langs unieke natuurlandschappen, historische steden en wilde, romantische bergwerelden.
"romantische boottocht langs" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL Zwitserland heeft veel meren en rivieren en is dus bij uitstek geschikt voor een romantische boottocht langs unieke natuurlandschappen, historische steden en wilde, romantische bergwerelden.
EN Switzerland has an abundance of lakes and rivers, making it the perfect place for a romantic boat trip through unique natural landscapes and past historic towns and wildly romantic mountain scenery.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
zwitserland | switzerland |
meren | lakes |
rivieren | rivers |
steden | towns |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Deze catamaran-boottocht is de meest complete boottocht die beschikbaar is op Gran Canaria, inclusief dolfijnen en walvissen spotten, navigatie, zwemstop, watersportactiviteiten, gratis drankjes gedurende 4 uur, lunch inbegrepen ook.
EN This catamaran boat trip is the most complete boat excursion available on Gran Canaria including dolphins and whales watching,navigation,swim stop,watersports activites, free drinks during all 4 hours,lunch included as well.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beschikbaar | available |
dolfijnen | dolphins |
navigatie | navigation |
drankjes | drinks |
lunch | lunch |
NL Sinds 1901 maakt Sofitel Legend Metropole Hanoi romantische dromen waar. Op deze romantische trouwlocatie in Hanoi, waar al meer dan een eeuw verbintenissen worden gevierd, wordt Franse savoir faire gecombineerd met de elegante Vietnamese traditie.
EN Since 1901 Sofitel Legend Metropole Hanoi has been inscribing love stories into the pages of history. Join over a century of romance in a Hanoi wedding venue that blends French savoir faire with gracious Vietnamese tradition.
NL Tijdens onze fantastische boottocht varen we langs steile kliffen, natuurlijke zeegrotten en ongerepte stranden.
EN During our phantastic boat ride we will sail along steep cliffs, natural sea caves and virgin beaches.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kliffen | cliffs |
natuurlijke | natural |
en | and |
stranden | beaches |
NL Kies voor een speciaal dagje uit met een boottocht langs de prachtige kustlijn van Ibiza of vaar naar de azuurblauwe wateren en zandstranden van Formentera
EN A day charter exploring Ibiza?s beautiful coastline or to the aquamarine waters and sandy beaches of Formentera will be a very special day
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
prachtige | beautiful |
of | or |
wateren | waters |
ibiza | ibiza |
NL Tijdens onze fantastische boottocht varen we langs steile kliffen, natuurlijke zeegrotten en ongerepte stranden.
EN During our phantastic boat ride we will sail along steep cliffs, natural sea caves and virgin beaches.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kliffen | cliffs |
natuurlijke | natural |
en | and |
stranden | beaches |
NL Tijdens onze fantastische boottocht varen we langs steile kliffen, natuurlijke zeegrotten en ongerepte stranden.
EN During our phantastic boat ride we will sail along steep cliffs, natural sea caves and virgin beaches.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kliffen | cliffs |
natuurlijke | natural |
en | and |
stranden | beaches |
NL Tijdens onze fantastische boottocht varen we langs steile kliffen, natuurlijke zeegrotten en ongerepte stranden.
EN During our phantastic boat ride we will sail along steep cliffs, natural sea caves and virgin beaches.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kliffen | cliffs |
natuurlijke | natural |
en | and |
stranden | beaches |
NL Tijdens onze fantastische boottocht varen we langs steile kliffen, natuurlijke zeegrotten en ongerepte stranden.
EN During our phantastic boat ride we will sail along steep cliffs, natural sea caves and virgin beaches.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kliffen | cliffs |
natuurlijke | natural |
en | and |
stranden | beaches |
NL Of je nu een boottochtje maakt, een duik neemt in het meer, langs de levendige Aarequai flaneert of gewoon een romantische picknick houdt aan de oever van het meer: het meer maakt je vrolijk en blij
EN On days when the foehn wind is blowing, you feel you could almost touch the 4,000-metre summits
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nu | days |
NL Steile kliffen, eenzame stranden, weelderige groene paden, romantische dorpjes aan zee; dat is de ruige Atlantische kust van Cornwall. En langs deze prachtige riviera vindt u het Coast Path, waarmee u de echte vreugde van Cornwall kunt ervaren.
EN Steep cliffs, lonely beaches, lush green paths, romantic villages by the sea; that’s Cornwall’s rough Atlantic coast. And running along this beautiful riviera, you’ll find the Coast Path, which allows you to experience the real joy of Cornwall.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kliffen | cliffs |
stranden | beaches |
groene | green |
dorpjes | villages |
prachtige | beautiful |
riviera | riviera |
echte | real |
vreugde | joy |
NL Struinend langs de romantische grachten, steekt u hier en daar een brug over met ieder een ander verhaal
EN Wandering along the romantic canals, you cross a bridge here and there, each with a different story
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
brug | bridge |
verhaal | story |
NL Of je nu een boottochtje maakt, een duik neemt in het meer, langs de levendige Aarequai flaneert of gewoon een romantische picknick houdt aan de oever van het meer: het meer maakt je vrolijk en blij
EN On days when the foehn wind is blowing, you feel you could almost touch the 4,000-metre summits
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nu | days |
NL De natuurpark werd in 2016 gesticht, en is de recenste van Luxemburgs 3 natuurparken. De naam "Mëllerdall" herhald de geschiedenis van de oude molen langs de Sûre, de zwarte Ernz en langs bruisende beeken.
EN The nature park has been founded in 2016 and is the most recent of the 3 luxemburgisch Nature Parks. Its name recalls the existence of old mills driven by the water of the Sûre, Ernz Noire and several brooks.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gesticht | founded |
naam | name |
NL Een wandeling over de verkeersvrije promenade langs het meer, langs jachthaventjes en speelplaatsen is een ontspannende belevenis
EN A walk along the traffic-free lake promenade, past small boat ports and playgrounds, is a refreshing experience
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wandeling | walk |
promenade | promenade |
meer | lake |
belevenis | experience |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
meer | lake |
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
EN The "Gerüst der Grenzen" (framework of borders) along with the letters CHURCHURCHUR (at the subway) and the Three Fountains (on the station square) form part of Christoph Rütimann?s art in a public space project at Chur Station.
NL Het begin van deze route loopt een heel eind langs de rivier de Seine en vervolgens langs de mooie rivier de Marne
EN Enjoy a long cruise along the Seine River, and then along the Marne river
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
rivier | river |
seine | seine |
NL Terwijl je langs de hoorn loopt, kijk je uit op New Jersey, de Freedom Tower, het Vrijheidsbeeld, Brooklyn en een groot aantal bruggen langs de East River
EN As you make your way around the horn, you’ll have views of New Jersey, the Freedom Tower, the Statue of Liberty, Brooklyn, and a plethora of bridges along the East River
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
terwijl | as |
new | new |
freedom | freedom |
bruggen | bridges |
river | river |
jersey | jersey |
brooklyn | brooklyn |
NL De route voerde ons langs de uiterwaarden aan de oevers van de Havel en in het Briesetal, eerst over de Briesesteig door Birkenwerder en dan langs moerassen (muggen!), waterlopen en meertjes naar Wensickendorf.
EN The route led us along the flood areas on the banks of the Havel and in the Briesetal first on the Briesesteig through Birkenwerder and then along swamps (mosquitoes!), Watercourses and tiny lakes to Wensickendorf.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
route | route |
ons | us |
oevers | banks |
NL Een paar meter langs de stofweg langs de pleister van parijs vrachtwagen, dan splitst het graspad zich af naar het hoogste punt van de tocht, het Fischer-Kreuz
EN A few meters along the dust track along the plaster of paris truck, then the grass path branches off to the highest point of the tour, the Fischer-Kreuz
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
meter | meters |
parijs | paris |
punt | point |
tocht | tour |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
EN The Gira light profile is a component that provides attractive outdoor lighting along garden paths and in entrance areas, on terraces, near flower beds or on green areas, for example.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gira | gira |
is | is |
component | component |
aantrekkelijke | attractive |
terrassen | terraces |
of | or |
NL De beste golfbanen in County Dublin liggen langs de kust, beginnend bij Bull Island, langs Howth tot aan het dorp Skerries
EN The best golf courses in County Dublin lie along the coast, starting at Bull Island, along Howth and up the coast to Skerries
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
liggen | lie |
kust | coast |
beginnend | starting |
dublin | dublin |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
EN The Gira light profile is a component that provides attractive outdoor lighting along garden paths and in entrance areas, on terraces, near flower beds or on green areas, for example.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gira | gira |
is | is |
component | component |
aantrekkelijke | attractive |
terrassen | terraces |
of | or |
NL Wij zijn de lijm tussen HR en IT. Langs de ene kant voegen wij zakelijk inzicht en een menselijke touch toe aan IT. Langs de andere kant brengen we structuur en helpen we HR om prioriteiten te stellen met behulp van technologie.
EN We are the glue between HR & IT. On the one hand, we bring business acumen, people sensitivity & human purpose to IT. On the other hand, we add structure, help to set priorities, and build collaboration through technology in the HR world.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
lijm | glue |
voegen | add |
zakelijk | business |
menselijke | human |
structuur | structure |
prioriteiten | priorities |
technologie | technology |
NL Een extra vulling langs de rugwervel voorkomt dat er water heen en weer langs je rug stroomt. Sommige pakken hebben een extra vulling ter hoogte van de nieren en de lende geven bescherming aan je onderrug.
EN A spine pad fills in the channel made by your spine, which reduces water flow. Lumbar or kidney pads protect your lower back.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
water | water |
bescherming | protect |
je | your |
NL Een wandeling over de verkeersvrije promenade langs het meer, langs jachthaventjes en speelplaatsen is een ontspannende belevenis
EN A walk along the traffic-free lake promenade, past small boat ports and playgrounds, is a refreshing experience
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wandeling | walk |
promenade | promenade |
meer | lake |
belevenis | experience |
NL Op deze tocht fietsen bezoekers langs de kastelen van Bellinzona, die tot het Unesco-werelderfgoed behoren, en langs andere historische gebouwen uit de 19e eeuw
EN On this tour, cycle past the castles of Bellinzona, a UNESCO World Heritage site, and many historical buildings dating back to the 19th century
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
tocht | tour |
fietsen | cycle |
kastelen | castles |
bellinzona | bellinzona |
gebouwen | buildings |
eeuw | century |
unesco | unesco |
NL Op de Route Verte ga je via vrijwel verkeersvrije routes van het Natuurpark Schaffhausen, langs de Juraboog en door de heuvels van de Jura, langs het Lac de Joux naar Genève
EN The Route Verte leads you on nearly traffic-free routes from the nature park Schaffhausen along the Jurassic arc through the hills of the Jura past the Lac de Joux to Geneva
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
heuvels | hills |
genève | geneva |
jura | jura |
lac | lac |
joux | joux |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
meer | lake |
interlaken | interlaken |
aare | aare |
thun | thun |
NL De afwisselende oeverweg gaat langs lager gelegen meren van de Aare en langs het Meer van Thun. Naast de verschillende wateren springen ook de historische burchtruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.
EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
oog | eye |
verschillende | varied |
aare | aare |
thun | thun |
NL De wandeling begint in Brienz en gaat met constante beklimmingen en dalingen langs het meer naar Interlaken. Voordat je de ruïne Schadenburg bereikt, gaat de route langs fabelachtige uitzichten en idyllisch gelegen dorpen.
EN The hike starts in Brienz and continues with constant ascents and descents along the lake all the way to Interlaken. Before reaching the ruins of Schadenburg, the route offers some fantastic vantage points and idyllically situated villages.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wandeling | hike |
begint | starts |
constante | constant |
gelegen | situated |
dorpen | villages |
brienz | brienz |
interlaken | interlaken |
NL De afwisselende “oeverroute van Unterseen” loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
meer | lake |
interlaken | interlaken |
aare | aare |
thun | thun |
NL Deze etappe, die je meeneemt langs de natuurrijke Taw Estuary en verder gaat langs de rivier de Torridge, heeft genoeg om je bezig te houden.
EN Taking you along the wildlife-rich Taw Estuary and continuing beside the River Torridge, this stage has plenty to keep you entertained.
NL Vanuit Willington slingert het pad langs historische achterafstraatjes, langs open landbouwgrond en kleine bossen, voordat het het Shropshire Union-kanaal bij Wharton's Lock oversteekt.
EN From Willington, the trail winds along historic back lanes, passing open farmland and small woodlands, before crossing the Shropshire Union canal at Wharton’s Lock.
NL Deze etappe gaat langs een pittoresk strand, verkent een zeldzaam natuurreservaat met grasland en heeft een opwindende kettingwandeling langs kliffen.
EN This stage passes a picturesque beach, explores a rare grassland nature reserve, and has an exhilarating chain walk along cliffs.
NL Deze etappe voert je langs het laatste stuk van de Dijk, langs twee betoverende kastelen en over de ‘stream in the sky’
EN This stage takes you along the final stretch of the Dyke, past two enchanting castles, and over the ‘stream in the sky’
NL Maak een wandeling langs het kanaal en ontdek de opwindende straatkunst langs het kanaal en bezoek de oude stad en de attracties
EN Take a walk along the canal to see the exciting street art along the canal and visit the Old Town and its attractions
NL Voor een gezond verblijf kunt u gebruikmaken van het fitnesscentrum, dat 24 uur per dag is geopend, of vraag onze conciërges naar een hardlooproute langs de bijzondere plekken van de wijk, in de Jardin des Tuileries of langs de oevers van de Seine.
EN After a busy day, leave stress behind with the latest Technogym equipment in our fitness room. To start the day, choose our Fit&Go offer: a personal training session, massage and delicious breakfast.
NL Of je nu wilt genieten van een film onder de sterrenhemel, of liever achterover leunt en geniet van een boottocht weg van de menigte, je zult verwend worden met keuzes als je Ibiza bezoekt in augustus.
EN Whether you fancy enjoying a movie beneath the stars, or prefer to kick back and enjoy a boat trip away from the crowd, you’ll be spoiled for choice when visiting Ibiza in August.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
film | movie |
menigte | crowd |
keuzes | choice |
augustus | august |
ibiza | ibiza |
NL Er is geen betere tijd dan augustus om te genieten van een boottocht in het turquoise water en weg te zijn van de menigte
EN There’s no better time than August to enjoy a boat trip in the turquoise waters and get away from the crowd
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
betere | better |
tijd | time |
augustus | august |
turquoise | turquoise |
water | waters |
menigte | crowd |
NL Nog meer meerbelevenissen belooft een boottocht, bijvoorbeeld met de historische salonraderboot «Lötschberg»
EN And for an even more intense lake experience, we recommend a cruise, for example on board the historic salon paddle steamer «Lötschberg»
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
historische | historic |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50