Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "done" ki Pōrana

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "done" mai i te Ingarihi ki te Pōrana

Nga whakamaoritanga o done

"done" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Pōrana e whai ake nei:

done a aby być będzie co czy dla do dzięki gotowe ich informacji jak jest jeśli które mieć możesz na nie od oraz po pracy pracę przez sposób są tak tego to tylko w wszystko wykonać wykonywane z za że

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Pōrana o done

Ingarihi
Pōrana

EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.

PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności są wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.

Ingarihi Pōrana
still jeszcze
time czasu
before o
and i

EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.

PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności są wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.

Ingarihi Pōrana
still jeszcze
time czasu
before o
and i

EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.  

PL Definicja stanu „gotowe” — zasadniczo historyjkę uznaje się za „gotową”, gdy użytkownik jest w stanie wykonać nakreślone zadanie. Trzeba jednak pamiętać o zdefiniowaniu, jakie konkretnie jest to zadanie.

EN Spend less time hunting things down and more time getting things done. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.

PL Uzyskaj szybki dostęp do informacji, aby mieć więcej czasu na realizację zadań. Organizuj pracę, twórz dokumenty i omawiaj projekty w jednym miejscu.

Ingarihi Pōrana
organize organizuj
documents dokumenty
in w
place miejscu
time czasu

EN Collaborate and get more done. Trello boards enable your team to organize projects in a fun, flexible, and visual way.

PL Współpracuj, aby zwiększyć wydajność. Tablice Trello umożliwiają zespołowi organizowanie projektów w ciekawy, elastyczny i atrakcyjny wizualnie sposób.

Ingarihi Pōrana
trello trello
boards tablice
team zespołowi
in w
flexible elastyczny
way sposób
to aby
projects projektów

EN Get things done instead of hunting things down. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.

PL Uzyskaj szybki dostęp do informacji, aby mieć więcej czasu na realizację zadań. Organizuj pracę, twórz dokumenty i omawiaj projekty w jednym miejscu.

Ingarihi Pōrana
organize organizuj
place miejscu
documents dokumenty
in w

EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.

Ingarihi Pōrana
team zespołu
campaign kampanii
template szablon
help pomoże
in w
need potrzebujesz
plan planu
to do
you ci

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done

PL Rozwiązanie Jira Work Management pozwala na szczegółowe monitorowanie funkcjonowania firmy, dzięki czemu wiesz, jakie zadania są wykonywane, kto jest za nie odpowiedzialny i, co najważniejsze, kiedy zostaną ukończone

Ingarihi Pōrana
jira jira
most najważniejsze
management management
business firmy
be jest
work work
you nie

EN version upgrades, customizations to the software, etc) that should not be done on a live production environment.

PL uaktualnienia wersji, dostosowania oprogramowania itp.), które nie powinno być przeprowadzane w środowisku produkcyjnym.

Ingarihi Pōrana
version wersji
upgrades uaktualnienia
etc itp
production produkcyjnym
environment środowisku
software oprogramowania

EN Atlassian offers all the resources you need to get the job done

PL Atlassian oferuje wszystkie zasoby niezbędne do realizacji zadań

Ingarihi Pōrana
atlassian atlassian
offers oferuje
resources zasoby
to do
all wszystkie

EN This is done for the top 10 Anchor texts.

PL Takie działania wykonywane są dla 10 najważniejszych anchor textów.

Ingarihi Pōrana
anchor anchor
top w
for dla

EN All other disclosures about our customers (customer testimonials, case studies, etc.) are done so only after collaborating with and obtaining permission from our customers.

PL Wszystkie inne ujawnienia informacji na temat naszych klientów (opinie klientów, analizy przypadków itp.) mają miejsce wyłącznie w efekcie współpracy z naszymi klientami i za ich zgodą.

Ingarihi Pōrana
other inne
testimonials opinie
studies informacji
etc itp
done pracy
collaborating współpracy
with z
customers klientów
and i
are mają
all w
our naszych

EN The management of user access and subscribed services is done by the Site Administrator(s); this is the best person to contact within your organization about changes made to your subscription.

PL Za zarządzanie dostępem użytkowników i subskrybowanymi usługami odpowiadają administratorzy witryny. Są to osoby w organizacji, z którymi najlepiej kontaktować się w sprawie zmian w subskrypcji.

Ingarihi Pōrana
site witryny
best najlepiej
changes zmian
subscription subskrypcji
management zarządzanie
organization organizacji
of z
person osoby
within w
user użytkowników

EN Get out of email and communicate where the work is getting done.

PL Zapomnij o poczcie elektronicznej — komunikuj się w narzędziu, w którym pracujesz.

Ingarihi Pōrana
communicate komunikuj
out w

EN Whether it’s keeping tens, hundreds, or thousands of people on the same page or managing a project from start to finish, we have the tools that will help you get it done.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.

Ingarihi Pōrana
people ludzi
managing zarządzanie
project projektem
to do
you nie

EN You have now cancelled future payments to Majestic. If you haven't done so already, it would be great if you cancel your Majestic account so that we do not try to bill you on renewal date.

PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.

Ingarihi Pōrana
payments płatności
renewal odnowienia
that we abyśmy
future przyszłe
majestic majestic
to aby
account konto
on dla
now już
your dniu
we my
not nie

EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.

PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.

Ingarihi Pōrana
archive archiwum
size rozmiar
usually zazwyczaj
large dużych
once po
on na
may może
but ale
name w

EN Select Buy now to confirm your order. Your new subscription code appears on the Done page and is in the confirmation email that we send after your purchase.

PL Wybierz opcję Kup teraz, aby potwierdzić zamówienie. Nowy kod subskrypcji pojawi się na stronie Gotowe oraz zostanie wysłany w wiadomości e-mail z potwierdzeniem po zakupie.

Ingarihi Pōrana
select wybierz
order zamówienie
subscription subskrypcji
code kod
done gotowe
confirmation potwierdzeniem
now teraz
to aby
new nowy
on na
in w
buy kup
after po
page z
and oraz

EN Stop wading through chatter to find what’s important. Your inbox gathers all the threads you’re part of in one place, to join (and mark done) as you go.

PL Skończ z przedzieraniem się przez stosy wiadomości. W zakładce Odebrane znajdziesz w jednym miejscu najnowsze informacje ze wszystkich wątków, w których uczestniczysz.

Ingarihi Pōrana
find znajdziesz
in w
place miejscu
of z

EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

EN Whether it's a new social banner or a marquee illustration, bypass the blockers and make sure work gets done on time.

PL Niezależnie od tego, czy pracujesz nad banerem do mediów społecznościowych, czy nad ilustracją do neonu, możesz ominąć przeszkody i upewnić się, że zadania zostaną zrealizowane na czas.

Ingarihi Pōrana
social społecznościowych
on na
and i
done do
make w
time czas

EN Every team has their own style for moving work from ‘to do’ to ‘done.’ Create a custom workflow that helps your team work as efficiently as possible.

PL Każdy zespół wykonuje zadania na swój sposób. Spersonalizowany przepływ pracy pozwoli Twojemu zespołowi działać z maksymalną skutecznością.

Ingarihi Pōrana
style sposób
workflow przepływ pracy
team zespół
a a
for na
your twojemu
create zadania
work pracy

EN Reports provide a comprehensive overview of your project status and statistics at a glance, including the tasks that need to be done, team members’ individual progress, and more.

PL Raporty zapewniają kompleksowy widok statusu projektu i statystyk, obejmujący zadania do wykonania, indywidualne postępy członków zespołu i nie tylko.

Ingarihi Pōrana
reports raporty
comprehensive kompleksowy
status statusu
statistics statystyk
at w
team zespołu
members członków
individual indywidualne
project projektu
tasks zadania
to do
more nie

EN When you can't find the information you need to get work done, it's easy to ask.

PL Jeśli nie jesteś w stanie znaleźć informacji potrzebnych do wykonania zadania, możesz z łatwością zapytać.

Ingarihi Pōrana
when jeśli
find znaleźć
easy łatwością
ask zapytać
information informacji
to do
you jesteś
the nie
work z

EN Get all your work done in Bitbucket

PL Praca z wykorzystaniem narzędzia Bitbucket

Ingarihi Pōrana
bitbucket bitbucket
work z

EN Add your teammates to projects and tasks so everyone can see what needs to be done in one centralized space

PL Dodaj członków zespołu do projektów i zadań, aby każdy mógł śledzić prace do wykonania w jednej, scentralizowanej przestrzeni

Ingarihi Pōrana
add dodaj
space przestrzeni
tasks zadań
in w
to do
projects projektów

EN With a more robust mobile experience, teams can get work done wherever they are

PL Dzięki bardziej rozbudowanej obsłudze urządzeń mobilnych, zespoły mogą wykonywać pracę niezależnie od tego, gdzie się znajdują

Ingarihi Pōrana
mobile mobilnych
teams zespoły
work prac
more bardziej
wherever gdzie
they nie

EN After opening your borderless account on Transferwise, you can easily order the debit card for free. The whole procedure can be easily done online through their platform.

PL Po otwarciu konta “Borderless” w Transferwise możesz łatwo zamówić kartę debetową bez dodatkowych opłat. Całą procedurę można łatwo wykonać online za pośrednictwem ich platformy.

Ingarihi Pōrana
account konta
card kart
online online
platform platformy
on na
their ich
after po
through w
can możesz

EN You can unsubscribe from the newsletter at any time. Simply enter your e-mail address here – done.

PL Mozesz zrezygnować z otrzymywania newslettera w każdej chwili. Poprostu wpisz tutaj swój adres e-mail i gotowe.

Ingarihi Pōrana
from z
newsletter newslettera
at w
time chwili
enter wpisz
here tutaj
address adres
done gotowe
the i
mail e-mail
any każdej
your swój

EN Boarding is now done in small groups to maintain social distance.

PL Wejście na pokład odbywa się teraz w małych grupach, aby zachować dystans społeczny.

Ingarihi Pōrana
now teraz
in w
small małych
to aby
social społeczny

EN The assembly is done in 10 minutes and it can easily be removed - if necessary

PL Nakładki na zderzak, tylny, listwy progowe, folie ochronne czy listwy ozdobne dopasowane do ponad 300 modeli aut

Ingarihi Pōrana
in ponad
done do
the czy
and na

EN Always driving innovation to help customers improve comfort and efficiency, our solutions get the job done. 

PL Stale wprowadzamy innowacje w naszych rozwiązaniach, aby umożliwić klientom zwiększenie komfortu i wydajności. 

Ingarihi Pōrana
always stale
innovation innowacje
customers klientom
comfort komfortu
efficiency wydajności
to aby
and i
our naszych

EN 4.3. The Client accepts that the use of the product is done by him/herself and rankingCoach does not owe any success in the form of a verifiable improvement of the marketing.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

Ingarihi Pōrana
client klient
accepts akceptuje
success sukcesie
marketing marketingu
is jest
in w
a a
of z
product produktu
by przez
done do

EN 5% of the remaining 9% of searches are done through Bing, Yahoo, and DuckDuckGo

PL 5% z pozostałych 9% wyszukiwań odbywa się za pośrednictwem Bing, Yahoo i DuckDuckGo

Ingarihi Pōrana
bing bing
of z
and i

EN Not even Wix can show you all the things that should be done, and rankingCoach is there to pick up the slack.

PL Zacznij już teraz optymalizację swojej strony internetowej.

Ingarihi Pōrana
and strony

EN Contacting us via our live chat is done via the services of Intercom

PL Kontakt z nami poprzez nasz live chat odbywa się za pośrednictwem usług Intercom

Ingarihi Pōrana
live live
chat chat
us nami
of z
services usług

EN The storage in log files is done to ensure the functionality of the website

PL Zapisywanie w plikach dziennika odbywa się w celu zapewnienia funkcjonalności strony internetowej

Ingarihi Pōrana
in w
files plikach
functionality funkcjonalności
website strony

EN External fonts from Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). The integration of Google Fonts is done by a server call at Google (usually in the USA).

PL Czcionki zewnętrzne firmy Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). Integracja Google Fonts jest wykonywana przez połączenie z serwerem w Google (zazwyczaj w USA).

Ingarihi Pōrana
fonts czcionki
google google
inc inc
https https
integration integracja
server serwerem
usually zazwyczaj
usa usa
is jest
of z
by przez

EN This is done by authenticating the domain ownership of the mail transfer agent(s) involved in the message transfer.

PL Odbywa się to poprzez uwierzytelnianie własności domeny agenta(ów) transferu poczty zaangażowanych w transfer wiadomości.

Ingarihi Pōrana
by poprzez
agent agenta
in w
domain domeny
mail poczty
message wiadomości
ownership własności
transfer transferu

EN This can be done by ensuring that a connection secured over TLS is negotiated between SMTP servers every time an email is sent to your domain

PL Można to zrobić poprzez zapewnienie, że połączenie zabezpieczone przez TLS jest negocjowane między serwerami SMTP za każdym razem, gdy wiadomość e-mail jest wysyłana do Twojej domeny

Ingarihi Pōrana
can można
ensuring zapewnienie
connection połączenie
tls tls
smtp smtp
servers serwerami
your twojej
is jest
domain domeny
by przez
an na
to do

EN One way this could be done is by allowing the protocol to run in a ’Monitoring mode’, allowing email administrators to assess the impact it has on their systems before going for a full deployment.

PL Jednym ze sposobów, w jaki można to zrobić, jest umożliwienie działania protokołu w "trybie monitorowania", pozwalając administratorom poczty elektronicznej na ocenę wpływu, jaki ma on na ich systemy przed pełnym wdrożeniem.

Ingarihi Pōrana
could można
protocol protokołu
monitoring monitorowania
mode trybie
email poczty
administrators administratorom
systems systemy
full pełnym
is jest
in w
it to
on na
their ich
before przed

EN "What I've Done" is a song by American rock band Linkin Park. It was released as the first single from their third studio album Minute… read more

PL "What I've Done", pierwszy singel zespołu Linkin Park promujący album Minutes to Midnight. Został wydany 2 kwietnia 2007 w In… dowiedz się więcej

EN "What I've Done" is a song by American rock band Linkin Park. It was released as the first single from their third studio album Minutes to Midnight (2007), and is the sixt… read more

PL "What I've Done", pierwszy singel zespołu Linkin Park promujący album Minutes to Midnight. Został wydany 2 kwietnia 2007 w Internecie (wersja do ściągnięcia) oraz… dowiedz się więcej

EN Just activate the corresponding cookies in the Cookie settings. Done.

PL Po prostu aktywuj odpowiednie cookies w ustawieniach cookie. Gotowe.

Ingarihi Pōrana
activate aktywuj
corresponding odpowiednie
in w
settings ustawieniach
done gotowe
cookies cookie

EN thecamels.org have super support. I am writing that I need a domain and WordPress. Everything done in literally 11 minutes! I recommend it!

PL thecamels.org mają super obsługę. Piszę, że potrzebuję domeny i WordPressa. Wszystko zrobione w dosłownie 11 minut! Polecam!

Ingarihi Pōrana
org org
domain domeny
wordpress wordpressa
literally dosłownie
minutes minut
in w
and i
everything wszystko
super super

EN With PowerBIMI, getting your very own BIMI-based logo isn?t just easy, it?s fast. All you need to do is upload your logo image with a single click and BOOM! You?re done! We will take care of the rest.

PL Z PowerBIMI, uzyskanie własnego logo opartego na BIMI jest nie tylko łatwe, ale i szybkie. Wszystko co musisz zrobić to wgrać obraz logo jednym kliknięciem i BOOM! Gotowe! My zajmiemy się resztą.

Ingarihi Pōrana
logo logo
fast szybkie
need musisz
image obraz
it to
is jest
of z
just tylko
isn nie
all w
done gotowe

EN DMARC Done Not Just Different, But Better

PL DMARC zrobiony nie tylko inaczej, ale i lepiej

Ingarihi Pōrana
dmarc dmarc
better lepiej
different inaczej
just tylko
but ale

EN you have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;

PL w pełni zastosowałeś się do wszelkich licencji stron trzecich odnoszących się do Treści i zrobiłeś wszystko, co konieczne, aby pomyślnie przekazać użytkownikom końcowym wszelkie wymagane warunki;

Ingarihi Pōrana
fully w pełni
third-party trzecich
licenses licencji
content treści
successfully pomyślnie
users użytkownikom
terms warunki
required wymagane
and i
necessary konieczne
to do

EN This is done through functional cookies

PL Do tego służą właśnie funkcjo­nalne pliki cookie

Ingarihi Pōrana
cookies cookie
done do
through w
this tego

EN The IT management team is now able to roll out patches and updates to the system on a monthly basis whereas before this was done on a quarterly basis, meeting much higher security standards.

PL Zespół zarządzania IT może teraz raz w miesiącu instalować nowe łatki oraz aktualizować system (wcześniej miało to miejsce raz na trzy miesiące), zwiększając standard bezpieczeństwa sieci.

Ingarihi Pōrana
management zarządzania
able może
updates nowe
security bezpieczeństwa
it to
now teraz
system system
on na
and oraz
out w

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50