"applicable statutory provisions" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tatimana e whai ake nei:
EN (2) If you are a merchant and your registered office is in Germany at the time of ordering, our registered office is the exclusive place of jurisdiction. Otherwise, the applicable statutory provisions apply to local and international jurisdiction.
NL (2) Bent u ondernemer en bent u ten tijde van de bestelling gevestigd in Duitsland, is uitsluitend de rechter op onze vestigingsplaats bevoegd. Voor het overige is de desbetreffende wetgeving van toepassing op de lokale en internationale bevoegdheid.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| germany | duitsland |
| ordering | bestelling |
| is | is |
| local | lokale |
| international | internationale |
| time | tijde |
| the | de |
| in | in |
| applicable | van toepassing |
| apply | toepassing |
| and | en |
| of | van |
EN The Customer is obliged to use the Services within the limits of the provisions of the Agreement and these General Terms and Conditions, as well as the applicable statutory regulations.
NL Klant is gehouden de Diensten te gebruiken binnen de grenzen van het bepaalde in de Overeenkomst, deze Algemene Voorwaarden als ook de toepasselijke wettelijke voorschriften.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| limits | grenzen |
| general | algemene |
| is | is |
| the | de |
| agreement | overeenkomst |
| customer | klant |
| use | gebruiken |
| services | diensten |
| applicable | toepasselijke |
| statutory | wettelijke |
| regulations | voorschriften |
| as | als |
| to | ook |
| of | van |
EN 2) where it is necessary for us to perform statutory duties or statutory obligations;
NL 2) wanneer het voor ons noodzakelijk is om wettelijke taken of wettelijke verplichtingen uit te voeren;
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| necessary | noodzakelijk |
| statutory | wettelijke |
| obligations | verplichtingen |
| is | is |
| perform | voeren |
| or | of |
| duties | taken |
| to | om |
| us | ons |
| for | voor |
| it | het |
EN Your interests worthy of protection are taken into account in accordance with the statutory provisions
NL Er wordt conform de wettelijke bepalingen rekening gehouden met uw te beschermen belangen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| interests | belangen |
| protection | beschermen |
| account | rekening |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| the | de |
| are | wordt |
EN Therefore, we conduct our online activities in compliance with the respective statutory provisions relating to data protection and data security
NL Om die reden voeren wij onze webactiviteiten uit in overeenstemming met de geldende wetten omtrent de bescherming en veiligheid van gegevens
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| conduct | voeren |
| compliance | overeenstemming |
| the | de |
| data | gegevens |
| in | in |
| to | om |
| protection | bescherming |
| security | veiligheid |
| we | wij |
| and | en |
| with | met |
EN Details can be found in the relevant statutory provisions, Article 15 to 19 GDPR.
NL U vindt de details in de relevante wettelijke voorschriften Art. 15 tot 19 van de AVG.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| details | details |
| statutory | wettelijke |
| provisions | voorschriften |
| gdpr | avg |
| can | art |
| in | in |
| the | de |
| relevant | relevante |
| found | vindt |
| to | tot |
EN StepStone shall not be liable because of statutory provisions in the event of slight negligence.
NL StepStone is niet aansprakelijk in geval van lichte nalatigheid als gevolg van wettelijke bepalingen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| stepstone | stepstone |
| liable | aansprakelijk |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| slight | lichte |
| negligence | nalatigheid |
| in | in |
| the | geval |
| shall | is |
| not | niet |
| of | van |
EN Mandatory statutory provisions – especially retention periods – remain unaffected.
NL Verplichte wettelijke bepalingen - met name retentieperioden - blijven onaangetast.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| remain | blijven |
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| apply | geldt |
| agreement | overeenkomst |
| statutory | wettelijk |
| in | in |
| or | of |
| and | en |
| not | niet |
| if | indien |
| a | een |
| the | anders |
| this | dit |
EN For consumers, this provision applies subject to the mandatory statutory provisions of the country in which you are ordinarily resident and from where you have entered into the agreement
NL Ten opzichte van consumenten geldt deze regeling behoudens dwingende wettelijke bepalingen van het land waar u gewoonlijk verblijft en waarvandaan u de overeenkomst hebt gesloten
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| consumers | consumenten |
| applies | geldt |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| country | land |
| agreement | overeenkomst |
| the | de |
| where | waar |
| and | en |
| of | van |
| you | u |
EN This provision does not affect mandatory statutory provisions governing exclusive jurisdictions.
NL Deze regeling laat dwingende wettelijke bepalingen inzake exclusief bevoegde rechtbanken onverlet.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| exclusive | exclusief |
| this | deze |
EN RAIDBOXES The customer shall indemnify RAIDBOXES from damages arising from a violation of statutory provisions or third party rights, insofar as the customer is at fault
NL RAIDBOXES De klant vrijwaart RAIDBOXES voor schade die voortvloeit uit een schending van wettelijke bepalingen of rechten van derden, voor zover de klant hieraan schuld heeft
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| damages | schade |
| violation | schending |
| provisions | bepalingen |
| raidboxes | raidboxes |
| or | of |
| rights | rechten |
| the | de |
| statutory | wettelijke |
| customer | klant |
| third | derden |
| a | een |
| of | van |
| from | uit |
EN If we intend to process data for purposes other than those for which it was collected, we will inform you in advance in compliance with the statutory provisions.
NL Indien wij van plan zijn de gegevens te verwerken voor andere doeleinden dan waarvoor ze werden verzameld, zullen wij je vooraf op de hoogte brengen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| intend | plan |
| process | verwerken |
| collected | verzameld |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| in | in |
| the | de |
| was | werden |
| data | gegevens |
| if | indien |
| we | wij |
| with | op |
| will | zullen |
| other | andere |
| compliance | overeenstemming |
| to | brengen |
| advance | vooraf |
EN During the export of Certificates or other products or services, which are delivered by Xolphin to the Client, statutory export provisions can apply, for example with regard to cryptographic products
NL Bij export van Certificaten of andere producten of diensten die Klant van Xolphin geleverd kan krijgen, kunnen wettelijke exportbepalingen, bijvoorbeeld ten aanzien van cryptografische producten, van toepassing zijn
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| export | export |
| certificates | certificaten |
| delivered | geleverd |
| xolphin | xolphin |
| client | klant |
| statutory | wettelijke |
| or | of |
| with | bij |
| services | diensten |
| products | producten |
| apply | toepassing |
| example | bijvoorbeeld |
| other | andere |
| can | kan |
| are | zijn |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
NL Alle verplichte wettelijke bepalingen, met name betreffende de verplichte bewaartermijnen, blijven door deze bepaling ongewijzigd.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| mandatory | verplichte |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| by | door |
| this | deze |
| especially | alle |
EN Your interests worthy of protection are taken into account in accordance with the statutory provisions
NL Er wordt conform de wettelijke bepalingen rekening gehouden met uw te beschermen belangen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| interests | belangen |
| protection | beschermen |
| account | rekening |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| the | de |
| are | wordt |
EN Mandatory statutory provisions – especially retention periods – remain unaffected.
NL Verplichte wettelijke bepalingen - met name retentieperioden - blijven onaangetast.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| remain | blijven |
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| apply | geldt |
| agreement | overeenkomst |
| statutory | wettelijk |
| in | in |
| or | of |
| and | en |
| not | niet |
| if | indien |
| a | een |
| the | anders |
| this | dit |
EN For consumers, this provision applies subject to the mandatory statutory provisions of the country in which you are ordinarily resident and from where you have entered into the agreement
NL Ten opzichte van consumenten geldt deze regeling behoudens dwingende wettelijke bepalingen van het land waar u gewoonlijk verblijft en waarvandaan u de overeenkomst hebt gesloten
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| consumers | consumenten |
| applies | geldt |
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| country | land |
| agreement | overeenkomst |
| the | de |
| where | waar |
| and | en |
| of | van |
| you | u |
EN This provision does not affect mandatory statutory provisions governing exclusive jurisdictions.
NL Deze regeling laat dwingende wettelijke bepalingen inzake exclusief bevoegde rechtbanken onverlet.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| statutory | wettelijke |
| provisions | bepalingen |
| exclusive | exclusief |
| this | deze |
EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.
NL Tot de laatste categorie van bepalingen behoren, zonder daartoe beperkt te zijn, de bepalingen met betrekking tot vertrouwelijkheid en geschillen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| category | categorie |
| provisions | bepalingen |
| limitation | beperkt |
| confidentiality | vertrouwelijkheid |
| disputes | geschillen |
| the | de |
| last | laatste |
| without | zonder |
| regard | met betrekking tot |
| but | |
| with | met |
| of | van |
| to | tot |
| and | en |
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
NL Voor zover deze Licentieovereenkomst geen bepalingen bevat, zijn de algemene wettelijke bepalingen van het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| general | algemene |
| provisions | bepalingen |
| germany | duitsland |
| the | de |
| no | geen |
| apply | toepassing |
| license agreement | licentieovereenkomst |
| contains | bevat |
| legal | voor |
| of | van |
| shall | zijn |
| this | deze |
EN Should individual provisions of these terms of use be condemned invalid in whole or in part, remaining provisions shall not be affected.
NL Indien enkele clausules in deze Algemene Voorwaarden deels of geheel onuitvoerbaar zijn, zal dit de effectiviteit van de overige clausules niet aantasten.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| in | in |
| or | of |
| terms | voorwaarden |
| part | van de |
| in part | deels |
| whole | geheel |
| be | zal |
| remaining | zijn |
EN Provisions and de-provisions secure IoT endpoints and data access to minimize cyber security threats.
NL Voorzieningen en de-provisioning van veilige IoT-eindpunten en gegevenstoegang om cyberveiligheidsbedreigingen te minimaliseren.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| endpoints | eindpunten |
| minimize | minimaliseren |
| to | om |
| iot | iot |
| and | en |
| secure | veilige |
EN Should one or more of the provisions stated within this agreement be or become invalid, the validity of the other provisions shall not be affected
NL Indien een bepaling van deze gebruikersverklaring niet geldig is of wordt, heeft dat geen invloed op de geldigheid van de overige bepalingen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| validity | geldigheid |
| or | of |
| provisions | bepalingen |
| the | de |
| other | van |
| shall | is |
| this | deze |
| be | wordt |
EN Establishes digital twins of physical objects, making it easier to visualize contextual data. Provisions and de-provisions secure IoT endpoints and data access to minimize threats.
NL Creëert een digitale tweeling van fysieke objecten, waardoor het gemakkelijker wordt om contextuele gegevens te visualiseren. Voorzieningen en de-provisions beveiligen IoT-eindpunten en gegevenstoegang om bedreigingen te minimaliseren.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| digital | digitale |
| objects | objecten |
| easier | gemakkelijker |
| visualize | visualiseren |
| contextual | contextuele |
| endpoints | eindpunten |
| minimize | minimaliseren |
| threats | bedreigingen |
| physical | fysieke |
| to | om |
| data | gegevens |
| iot | iot |
| secure | te |
| and | en |
EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.
NL Tot de laatste categorie van bepalingen behoren, zonder daartoe beperkt te zijn, de bepalingen met betrekking tot vertrouwelijkheid en geschillen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| category | categorie |
| provisions | bepalingen |
| limitation | beperkt |
| confidentiality | vertrouwelijkheid |
| disputes | geschillen |
| the | de |
| last | laatste |
| without | zonder |
| regard | met betrekking tot |
| but | |
| with | met |
| of | van |
| to | tot |
| and | en |
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
NL Voor zover deze Licentieovereenkomst geen bepalingen bevat, zijn de algemene wettelijke bepalingen van het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| general | algemene |
| provisions | bepalingen |
| germany | duitsland |
| the | de |
| no | geen |
| apply | toepassing |
| license agreement | licentieovereenkomst |
| contains | bevat |
| legal | voor |
| of | van |
| shall | zijn |
| this | deze |
EN The invalidity or ineffectiveness of individual provisions of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions
NL De ongeldigheid of onwerkzaamheid van afzonderlijke bepalingen van deze overeenkomst tast de geldigheid van de overige bepalingen niet aan
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| provisions | bepalingen |
| contract | overeenkomst |
| validity | geldigheid |
| or | of |
| the | de |
| of | van |
| this | deze |
EN Should individual provisions of these terms of use be condemned invalid in whole or in part, remaining provisions shall not be affected.
NL Indien enkele clausules in deze Algemene Voorwaarden deels of geheel onuitvoerbaar zijn, zal dit de effectiviteit van de overige clausules niet aantasten.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| in | in |
| or | of |
| terms | voorwaarden |
| part | van de |
| in part | deels |
| whole | geheel |
| be | zal |
| remaining | zijn |
EN If any above provision or provisions under this section shall be held to be invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall remain in full force and effect.
NL Als een bovenstaande bepaling of bovenstaande bepalingen in dit gedeelte ongeldig, illegaal of niet-afdwingbaar blijkt of blijken, blijft de geldigheid, wettelijkheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen volledig van kracht.
EN (1) We accept liability for items supplied in accordance with applicable statutory regulations
NL (1) Wij zijn conform de van toepassing zijnde wettelijke bepalingen aansprakelijk voor tekortkomingen in de geleverde goederen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| liability | aansprakelijk |
| in | in |
| we | wij |
| applicable | van toepassing |
| statutory | wettelijke |
| for | voor |
| items | de |
EN 7.8 The user will owe default interest from the date of the default at the statutory interest rate applicable at that time. The user will be obliged to pay any judicial and extrajudicial costs to GOOSE.
NL 7.6 GOOSE kondigt de datum waarop de automatische incasso plaatsvindt vooraf aan via elektronische berichtgeving of eventuele factuur.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| date | datum |
| the | de |
EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer
NL Behalve indien dit hier uitdrukkelijk wordt uiteengezet en voor zover toegestaan op grond van de geldende wetgeving, zal deze EULA de niet-uitsluitbare, wettelijk vastgelegde rechten van elke partij die optreedt als consument, niet schaden
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| except | behalve |
| expressly | uitdrukkelijk |
| applicable | geldende |
| eula | eula |
| party | partij |
| consumer | consument |
| the | de |
| rights | rechten |
| permitted | toegestaan |
| law | voor |
| statutory | wettelijk |
| as | indien |
| of | van |
| this | dit |
EN In compliance with legal obligations to which we are subject per applicable law we have statutory minimum retainment periods
NL In overeenstemming met de wettelijke verplichtingen waaraan wij volgens de toepasselijke wetgeving zijn onderworpen, hebben wij wettelijke minimumtermijnen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| compliance | overeenstemming |
| obligations | verplichtingen |
| applicable | toepasselijke |
| to which | waaraan |
| in | in |
| we | wij |
| which | de |
| law | wetgeving |
| with | met |
| have | hebben |
| are | zijn |
EN Under the condition that you comply with these Terms of Use and any other applicable provisions, StepStone grants a non-exclusive and non-transferrable right to use the Platforms and the Service
NL Op voorwaarde dat u zich houdt aan deze gebruiksvoorwaarden en alle andere toepasselijke bepalingen, verleent StepStone u het niet-exclusieve en niet-overdraagbare recht om de platforms en Diensten te gebruiken
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| condition | voorwaarde |
| stepstone | stepstone |
| grants | verleent |
| platforms | platforms |
| provisions | bepalingen |
| to | om |
| with | op |
| the | de |
| other | andere |
| use | gebruiken |
| applicable | toepasselijke |
| terms of use | gebruiksvoorwaarden |
| that | dat |
| and | en |
| a | zich |
| you | u |
EN The person responsible within the meaning of the General Data Protection Regulation, other data protection laws applicable in the member states of the European Union and other provisions of a data protection nature is:
NL De verantwoordelijke persoon in de zin van de Algemene Verordening Gegevensbescherming, andere gegevensbeschermingswetten die van toepassing zijn in de lidstaten van de Europese Unie en andere bepalingen van gegevensbeschermingskarakter is:
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| responsible | verantwoordelijke |
| general | algemene |
| european | europese |
| union | unie |
| provisions | bepalingen |
| data protection | gegevensbescherming |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| applicable | van toepassing |
| other | andere |
| and | en |
| person | persoon |
EN The applicable data protection provisions of Sofortüberweisung can be found at https://www.sofort.com/ger-DE/datenschutzerklaerung-sofort-gmbh/.
NL De toepasselijke gegevensbeschermingsbepalingen van Sofortüberweisung zijn te vinden op https://www.sofort.com/ger-DE/datenschutzerklaerung-sofort-gmbh/.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| applicable | toepasselijke |
| sofortüberweisung | sofortüberweisung |
| https | https |
| the | de |
| of | van |
EN This addendum contains specific provisions to assist customers in their compliance with the GDPR and applicable US data protection laws, including the California Consumer Privacy Act (CCPA).
NL Dit addendum bevat specifieke bepalingen om klanten te helpen bij de naleving van de AVG en toepasselijke Amerikaanse wetgeving inzake gegevensbescherming, waaronder de California Consumer Privacy Act (CCPA).
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| provisions | bepalingen |
| assist | helpen |
| compliance | naleving |
| gdpr | avg |
| applicable | toepasselijke |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
| us | amerikaanse |
| laws | wetgeving |
| the | de |
| data protection | gegevensbescherming |
| privacy | privacy |
| to | om |
| customers | klanten |
| this | dit |
| contains | bevat |
| including | waaronder |
| and | en |
EN Training and teaching organizations that are accredited by a statutory government qualifications body.
NL Opleidings- en onderwijsorganisaties die geaccrediteerd zijn door een wettelijke overheidsinstantie.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| accredited | geaccrediteerd |
| statutory | wettelijke |
| by | door |
| and | en |
| a | een |
| that | die |
| are | zijn |
EN A unified billing module which complies to all statutory rules in Czechia.
NL Een uniforme factureringsmodule die voldoet aan alle wettelijke regels in Tsjechië.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| complies | voldoet |
| statutory | wettelijke |
| rules | regels |
| in | in |
| to | aan |
| all | alle |
EN Beekenkamp Group does not sell your data to third parties and only provides this if this is necessary for the performance of our agreement with you or in order to be able to comply with a statutory obligation
NL Beekenkamp Group verkoopt uw gegevens niet aan derden en verstrekt deze uitsluitend indien dit nodig is voor de uitvoering van onze overeenkomst met u of om te voldoen aan een wettelijke verplichting
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| sell | verkoopt |
| necessary | nodig |
| agreement | overeenkomst |
| statutory | wettelijke |
| obligation | verplichting |
| group | group |
| is | is |
| or | of |
| the | de |
| to | om |
| if | indien |
| data | gegevens |
| third | derden |
| our | onze |
| comply | voldoen aan |
| for | voor |
| with | met |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
| you | u |
| this | dit |
EN The Shopping Secure trustmark guarantees that members comply with the statutory 14-day time of reflection. Read what you can do within this time of reflection and what the exceptions in the law are.
NL Het Thuiswinkel Waarborg garandeert dat leden de wettelijke bedenktermijn van 14 dagen naleven. Lees wat je kunt doen in de bedenktijd en welke uitzonderingen er in de wet zijn.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| members | leden |
| exceptions | uitzonderingen |
| guarantees | garandeert |
| in | in |
| the | de |
| day | dagen |
| statutory | wettelijke |
| law | wet |
| that | dat |
| you can | kunt |
| of | van |
| are | zijn |
| read | lees |
| what | wat |
EN Thuiswinkel.org will share your personal data with carefully selected third parties if this is necessary for the performance of the agreement and/or to fulfill any legal or statutory requirements
NL Thuiswinkel.org deelt uw persoonsgegevens met zorgvuldig geselecteerde derden als dit noodzakelijk is voor het uitvoeren van de overeenkomst en/of om te voldoen aan een eventuele wettelijke verplichting
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| carefully | zorgvuldig |
| selected | geselecteerde |
| personal data | persoonsgegevens |
| performance | uitvoeren |
| org | org |
| is | is |
| necessary | noodzakelijk |
| agreement | overeenkomst |
| or | of |
| the | de |
| to | om |
| third | derden |
| this | dit |
| if | als |
| legal | voor |
| statutory | wettelijke |
| and | en |
| share | met |
EN (2) Failure to make a complaint or contact us will not have any consequences for your statutory warranty rights
NL (2) Het niet melden van uw klacht of geen contact met ons opnemen heeft geen gevolgen voor uw wettelijke garantierechten
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| complaint | klacht |
| contact | contact |
| consequences | gevolgen |
| or | of |
| to | opnemen |
| statutory | wettelijke |
| us | ons |
| not | niet |
| for | voor |
| your | uw |
| a | heeft |
EN The statutory limitation periods shall apply to these excluded claims; Section 377 of the German Commercial Code (HGB) shall remain unaffected
NL De wettelijke verjaringstermijnen zijn van toepassing op deze uitgesloten vorderingen; artikel 377 van het Duitse Wetboek van Koophandel (HGB) blijft onverlet
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| statutory | wettelijke |
| excluded | uitgesloten |
| claims | vorderingen |
| the | de |
| apply | toepassing |
| of | artikel |
| to | deze |
EN Your personal data are used by Tilburg University for its business operations and for the proper performance of its statutory tasks and duties for education and research.
NL Jouw persoonlijke gegevens worden door Tilburg University gebruikt voor de bedrijfsvoering en voor het naar behoren uitvoeren van haar wettelijke taken en plichten voor onderwijs en onderzoek.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| statutory | wettelijke |
| university | university |
| tasks | taken |
| research | onderzoek |
| the | de |
| data | gegevens |
| education | onderwijs |
| used | gebruikt |
| are | worden |
| business | bedrijfsvoering |
| for | voor |
| by | door |
| and | en |
EN This also applies to the event that you terminate your contract with us, because we don’t retain a copy of your data after the deletion, subject only to statutory storage obligations.
NL Dit geldt ook in het geval dat u uw contract met ons opzegt, omdat wij na verwijdering geen kopie van uw gegevens bewaren, tenzij er wettelijke verplichtingen tot opslag bestaan.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| applies | geldt |
| copy | kopie |
| deletion | verwijdering |
| statutory | wettelijke |
| obligations | verplichtingen |
| contract | contract |
| storage | opslag |
| retain | bewaren |
| you | u |
| we | wij |
| data | gegevens |
| after | na |
| the | geval |
| with | met |
| to | ook |
| your | uw |
| because | omdat |
| this | dit |
| that | dat |
EN If the customer is entitled to make claims for damages under the terms of this Point 12, the statutory regulations concerning the period of limitations apply.
NL Voor zover de klant conform nr. 12 aanspraak maakt op schadevergoeding, gelden de wettelijke bepalingen inzake verjaring.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| apply | gelden |
| the | de |
| customer | klant |
| statutory | wettelijke |
| terms | bepalingen |
| for | voor |
| to | maakt |
EN Once the statutory period for retaining personal data has expired or the data is no longer needed for the supply of our services – whichever is sooner – then we will destroy this data.
NL Wij zullen uw gegevens niet doorgeven aan derden, anders dan dat nodig is voor het uitvoeren van de afgenomen diensten. In dat geval geven we alleen die gegevens door die noodzakelijk zijn voor het verrichten van de vertaaldiensten door onze vertalers.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| services | diensten |
| we | we |
| is | is |
| the | de |
| will | zullen |
| data | gegevens |
| our | onze |
| for | voor |
| needed | nodig |
| of | van |
| this | geven |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Indonesian 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Potukara 
Pōrana 
Ruhia 
Tatimana 
Tiamana 
Vietnamese 
Wiwi