PT Éramos escravos de planilhas do Excel e de lembretes por e-mail. Decidimos que precisávamos aumentar a transparência e deixar claro quem era responsável pelo quê.
Tulkot "era que precisávamos" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "era que precisávamos" tulkojumiem no Portugāļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Portugāļu uz Angļu no era que precisávamos
Portugāļu
Angļu
EN We were slaves to Excel spreadsheets and email reminders. We decided we needed to increase transparency and make it clear who was responsible for what.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| escravos | slaves |
| planilhas | spreadsheets |
| excel | excel |
| lembretes | reminders |
| decidimos | we decided |
| transparência | transparency |
| claro | clear |
| responsável | responsible |
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT “Passamos um ano usando uma conta [email] de atendimento para gerenciar os contatos, mas rapidamente percebemos que ela não era escalável Precisávamos de algo que acompanhasse nosso rápido crescimento.”
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realized that this was not scalable. We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
PT O ponto problemático para nós era que precisávamos de experiência tanto na tecnologia quanto em como poderíamos aproveitar os dados ao máximo
EN The pain point for us was that we needed expertise in both the technology as well as how to make the most of the data
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ponto | point |
| tanto | as well |
| aproveitar | make the most of |
| máximo | most |
PT O ponto problemático para nós era que precisávamos de experiência tanto na tecnologia quanto em como aproveitar ao máximo os dados
EN The pain point for us was that we needed expertise in both the technology as well as how to make the most of the data
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ponto | point |
| tanto | as well |
| aproveitar | make the most of |
| máximo | most |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| turma | class |
| networking | networking |
| academy | academy |
| difícil | hard |
| sabia | knew |
| stephanie | stephanie |
| concentração | focus |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| turma | class |
| networking | networking |
| academy | academy |
| difícil | hard |
| sabia | knew |
| stephanie | stephanie |
| concentração | focus |
PT Isso em um mundo que já tinha 18 milhões de profissionais de saúde a menos do que precisávamos para atender às pessoas que precisam de cuidados.
EN That’s in a world that already had 18 million fewer health care workers than we needed to serve the people who need care.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| mundo | world |
| menos | fewer |
| precisam | need |
| cuidados | care |
| s | s |
PT “Acho que é isso que conseguimos fazer, mas tudo começou com primeiro entender o que precisávamos fazer.”
EN “I think that's what we've been able to accomplish, but it started with that understanding of what we needed to do.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| acho | think |
| começou | started |
PT Isso em um mundo que já tinha 18 milhões de profissionais de saúde a menos do que precisávamos para atender às pessoas que precisam de cuidados.
EN That’s in a world that already had 18 million fewer health care workers than we needed to serve the people who need care.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| mundo | world |
| menos | fewer |
| precisam | need |
| cuidados | care |
| s | s |
PT Muitas plataformas de marketing não foram capazes de entregar a solução que precisávamos para enviar o grande volume de e-mails que administramos. A maioria pode lidar com 1 milhão, mas não com os volumes que enviamos.
EN Many marketing platforms were not able to deliver a solution we required to send the large volume of emails we need to. Most can handle 1 million, but not the volumes we send.
PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo
EN We needed a solution that would provide the level of trust our customers were demanding
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| solução | solution |
| nível | level |
| confiança | trust |
| clientes | customers |
| exigindo | demanding |
PT "Precisávamos de um parceiro para gerenciar tudo nos bastidores, para que pudéssemos nos concentrar no que fazemos melhor."
EN “We needed a partner to manage everything behind the scenes, so we could focus on what we do best.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| parceiro | partner |
| bastidores | behind the scenes |
| concentrar | focus |
| fazemos | we do |
| melhor | best |
PT As soluções e certificações de segurança da Atlassian estão todas em domínio público, o que facilitou as aprovações de conformidade e segurança que precisávamos
EN Atlassian security solutions and certifications are all in the public domain, which made it easy to get the compliance and security approvals we needed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| soluções | solutions |
| certificações | certifications |
| segurança | security |
| atlassian | atlassian |
| domínio | domain |
| aprovações | approvals |
| conformidade | compliance |
PT A Red Hat estava disposta a embarcar conosco, com o espírito certo para experimentar novas ideias e o otimismo de que precisávamos. E, com seu modelo de subscrição, nós sabíamos que teríamos o melhor suporte para nossas demandas exclusivas.
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| espírito | spirit |
| novas | new |
| ideias | ideas |
| subscrição | subscription |
| suporte | support |
| demandas | demands |
| exclusivas | unique |
PT Bernarda fala da sua experiência no novo parque urbano de Nacimiento: “É algo que precisávamos na região e que vamos aproveitar bastante”
EN Biobio has a new urban park for the neighbors of Nacimiento
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| novo | new |
| parque | park |
| urbano | urban |
PT "Precisávamos de um parceiro para gerenciar tudo nos bastidores, para que pudéssemos nos concentrar no que fazemos melhor."
EN “We needed a partner to manage everything behind the scenes, so we could focus on what we do best.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| parceiro | partner |
| bastidores | behind the scenes |
| concentrar | focus |
| fazemos | we do |
| melhor | best |
PT É realmente um processo notável, e a Wiser fez um ótimo trabalho ao nos mostrar como escrever as receitas (descrições do conteúdo desejado) para que pudéssemos coletar exatamente as informações de que precisávamos
EN It’s really a remarkable process and Wiser did a great job of showing us how to write the recipes (descriptions of the content desired) so we would collect exactly the information we needed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| realmente | really |
| processo | process |
| notável | remarkable |
| wiser | wiser |
| ótimo | great |
| trabalho | job |
| mostrar | showing |
| receitas | recipes |
| descrições | descriptions |
| desejado | desired |
| coletar | collect |
PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo
EN We needed a solution that would provide the level of trust our customers were demanding
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| solução | solution |
| nível | level |
| confiança | trust |
| clientes | customers |
| exigindo | demanding |
PT A validade das avaliações da Mercer | Mettl é tão forte quanto as pessoas que vieram eram exatamente~o tipo de pessoas que precisávamos A Mettl ajudou-nos a identificar com precisão candidatos de alto potencial dentro da nossa equipa interna.
EN The validity of Mercer | Mettl's assessments is exceptionally robust. It enabled us to funnel people who were precisely the type we needed. Mercer | Mettl helped us to accurately identify high-potential candidates within our internal team.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| validade | validity |
| avaliações | assessments |
| forte | robust |
| pessoas | people |
| identificar | identify |
| candidatos | candidates |
| alto | high |
| potencial | potential |
| equipa | team |
| exatamente | needed |
| ajudou | helped |
| com precisão | accurately |
PT As soluções e certificações de segurança da Atlassian estão todas em domínio público, o que facilitou as aprovações de conformidade e segurança que precisávamos
EN Atlassian security solutions and certifications are all in the public domain, which made it easy to get the compliance and security approvals we needed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| soluções | solutions |
| certificações | certifications |
| segurança | security |
| atlassian | atlassian |
| domínio | domain |
| aprovações | approvals |
| conformidade | compliance |
PT Em 2009, precisávamos de uma declaração concreta e coerente que mostrasse quem éramos, a razão de existirmos e o que iriamos fazer.
EN By 2009, we needed to make a concrete, coherent statement about who we were, why we existed, and what we were going to do about it.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| uma | a |
| declaração | statement |
| coerente | coherent |
PT Inicialmente, confiamos nos nossos instintos sobre o que precisávamos fazer, considerando a rapidez com que as coisas estavam acontecendo.
EN We initially trusted our instincts on what we needed to do given how quickly things were moving.
PT A Red Hat fez um trabalho excelente em preparar e fornecer a base que precisávamos para obter sucesso diante de diversos fornecedores e plataformas. É uma maneira estimulante de se relacionar com um fornecedor. Sentimos que há uma parceria entre nós.
EN Red Hat has done a really good job setting the stage for us to be successful across multiple vendors and platforms. It’s been a refreshing way to relate to a vendor. It feels much more like a partnership.
PT “Prevendo que precisaríamos crescer muito como empresa e equipe, precisávamos de uma solução que nos ajudasse a expandir melhor no futuro”, observou Haav.
EN “Foreseeing that we would need to grow quite heavily as a company and as a team, we needed a solution that would help us scale better in the future,” Haav said.
PT Inicialmente, confiamos nos nossos instintos sobre o que precisávamos fazer, considerando a rapidez com que as coisas estavam acontecendo.
EN We initially trusted our instincts on what we needed to do given how quickly things were moving.
PT Depois de falar com muitos membros da nossa comunidade, ficou claro que precisávamos mudar a forma como exibimos seu trabalho incrível
EN After speaking to many members of our community, it became clear that we needed to change how we display your amazing work
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| muitos | many |
| membros | members |
| comunidade | community |
| ficou | became |
| claro | clear |
| trabalho | work |
| incrível | amazing |
PT Foi ótimo trabalhar em conjunto com a equipe da InEvent! Toda a experiência foi maravilhosa, incluindo vir aqui (para a Índia) e nos ajudar com tudo. Tudo o que precisávamos foi construído, customizações e novos recursos para a nossa conferência.
EN It was great to work together with the InEvent team! The whole experience was great, including coming down here and helping us out with everything.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ótimo | great |
| incluindo | including |
| ajudar | helping |
PT “É bom. Nós conseguimos o que precisávamos, mas não é muita coisa quando se trata de nos ajudar a gerenciar melhor nossas finanças” ~ Jane no SmartMoneyPeople
EN “Just ok. We manage to get what we need, but not up to much when it comes to trying to help us better manage our financials” ~ Jane on SmartMoneyPeople
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| muita | much |
| gerenciar | manage |
| jane | jane |
PT Assistentes pessoais como Siri, Alexa e Google Home estão a tornar-se pilares em todas as casas, respondendo a perguntas para as quais nem sabíamos que precisávamos de respostas.
EN Personal assistants like Siri, Alexa, and Google Home are becoming mainstays in every house, answering questions we didn’t even know we needed answers to.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| assistentes | assistants |
| alexa | alexa |
| respondendo | answering |
| respostas | answers |
| siri | siri |
PT O IPAM nos trouxe um nível de automação e controle que há muito tempo precisávamos para essas sub-redes e, graças a ele, conseguimos recuperar o controle.
EN IPAM brings a long-needed level of automation and control to all of those subnets and we've now regained control as a result.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| nível | level |
| automação | automation |
| controle | control |
| tempo | now |
| sub-redes | subnets |
| ipam | ipam |
PT "Precisávamos de uma ferramenta com padrões abertos, porque apesar de sua praticidade, os algoritmos pré-configurados têm que ser adaptados e otimizados
EN "We required a tool with open standards because any algorithm out-of-the-box is good, but you need to tweak it
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| padrões | standards |
| abertos | open |
| apesar | but |
PT “Aprendemos na prática e, a princípio, levou algumas semanas para deixar o ambiente com a qualidade que precisávamos. Agora podemos criar um episódio de 11 minutos completo toda semana!”
EN “We learned as we went and at first it took a few weeks to get the environment to the quality we needed. Now we can create a full 11-minute episode every week!”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ambiente | environment |
| agora | now |
| episódio | episode |
| minutos | minute |
PT Lembro que em algum momento estava trabalhando no computador com um colega e precisávamos olhar algo na intranet
EN I remember that at some point I was working on the computer with a colleague and we needed to look at something on the intranet
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| trabalhando | working |
| computador | computer |
| colega | colleague |
| intranet | intranet |
PT “A equipe da SheerID fez um ótimo trabalho em ser capaz de atender ao que precisávamos. Ficamos muito satisfeitos e os valorizamos como um de nossos principais parceiros. ”
EN “The SheerID team has done a great job of being able to flex to what we needed. We’ve been very pleased, and we value them as one of our top partners.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| equipe | team |
| ótimo | great |
| trabalho | job |
| satisfeitos | pleased |
| parceiros | partners |
| sheerid | sheerid |
PT precisávamos de óculos, disponíveis em terminais privados ou públicos no mundo real, que permitiam aparecer como um avatar no mundo virtual e concediam a capacidade de se mover nesse ambiente.
EN glasses were needed, available in private or public terminals in the real world, which allowed people to appear as an avatar in the virtual world and gave the ability to move in this environment.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| óculos | glasses |
| disponíveis | available |
| terminais | terminals |
| privados | private |
| ou | or |
| mundo | world |
| um | an |
| avatar | avatar |
| virtual | virtual |
| capacidade | ability |
| mover | move |
| ambiente | environment |
PT "Nós sabíamos que se apenas colocássemos anúncios no topo, os jogadores desistiriam. Precisávamos encontrar um jeito de usar os IAPs e os anúncios de maneira natural", explica Elimelech.
EN “We knew that if we just slapped ads on top, players would churn. What we needed was a way to use both IAPs and ads that felt natural,” Elimelech says.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| nós | we |
| anúncios | ads |
| jogadores | players |
| natural | natural |
| explica | says |
PT Em algumas circunstâncias, deparamo-nos com situações em que precisávamos de conselhos sobre como prosseguir como uma empresa jovem, especialmente na área tributária
EN In some circumstances, we were faced with situations where we needed advice on how to go forward as a young company especially in the field of taxation
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| circunstâncias | circumstances |
| situações | situations |
| conselhos | advice |
| jovem | young |
| especialmente | especially |
| área | field |
PT Precisávamos de algo mais estável, eficiente e com melhor custo benefício do que nossa solução existente e o syslog-ng Premium Edition conseguiu tudo isso.
EN We needed something that was more stable, powerful and cost-effective than our existing solution, and syslog-ng Premium Edition provided all those things.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| custo | cost |
| solução | solution |
| existente | existing |
| premium | premium |
| edition | edition |
PT A análise e os relatórios estavam no ponto, juntamente com um excelente atendimento ao cliente, e eles cumpriram todos os marcos que precisávamos atingir.
EN The analysis and reporting was on-point alongside great customer care, and they delivered against every milestone we needed to hit.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ponto | point |
| excelente | great |
| atendimento | care |
| cliente | customer |
| atingir | hit |
PT Para isso, precisávamos encontrar uma ferramenta que nos permitisse replicar a natureza aberta de uma experiência em sala de aula com quadro branco, bloquinho de anotações e canetinhas..”
EN This required finding a tool that would allow us to replicate the open nature of a classroom experience with flip charts, post-its, and sharpies.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| encontrar | finding |
| replicar | replicate |
| natureza | nature |
| experiência | experience |
PT Precisávamos de algo mais estável, eficiente e com melhor custo benefício do que nossa solução existente e o syslog-ng Premium Edition conseguiu tudo isso.
EN We needed something that was more stable, powerful and cost-effective than our existing solution, and syslog-ng Premium Edition provided all those things.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| custo | cost |
| solução | solution |
| existente | existing |
| premium | premium |
| edition | edition |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
era escalável precisávamos precisávamos precisávamos encontrar precisávamos nos tornar digitais e precisávamos precisávamos para essas era esperado era aposto que era pensei que era mostrando que era confirmei que era sabíamos que era eip que era atividade que era farmacêutico que era era era dourada era responsável era crucial suporte era era usado era quase era disso escola era eu era era totalmente nova era fácil criar papel era new era era hora era difícil nova era antes era objectivo era era fácil era pós quântica era digital objetivo era era claro conta era cloud era real era era espacial encontra era digital simplifica nuvem era era impossível era profissional marte era era há algum tínhamos era
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu