NL Verbindingstolkdiensten vinden plaats in informele situaties wat de interactie stimuleert en ervoor zorgt dat er een direct contact ontstaat tussen de participanten
{search} valodā Holandiešu var tikt tulkots šādos Poļu vārdos/frāzēs:
NL Verbindingstolkdiensten vinden plaats in informele situaties wat de interactie stimuleert en ervoor zorgt dat er een direct contact ontstaat tussen de participanten
PL Tłumaczenie ustne liaison odbywa się w nieformalnych sytuacjach, co ożywia komunikację i umożliwia bezpośredni kontakt między uczestnikami
NL Projectdocumentatie op één plaats: Gemiddeld kost het een professional ongeveer 18 minuten om een document handmatig te vinden. De wet van Murphy: je vindt het altijd op de laatste plaats waar je kijkt...
PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...
Holandiešu | Poļu |
---|---|
plaats | miejscu |
minuten | minut |
document | dokumentu |
wet | prawo |
altijd | zawsze |
laatste | ostatnim |
waar | którym |
gemiddeld | średnio |
NL Sluit je aan bij een groep om mensen te leren kennen, nieuwe vrienden te maken, ondersteuning te vinden, een bedrijf te doen groeien en je interesses te verkennen. Er vinden elke dag duizenden evenementen plaats, online en in persoon!
PL Dołącz do grupy, aby poznawać nowe osoby, nawiązywać przyjaźnie, otrzymać wsparcie, rozwijać firmę i zgłębiać swoje zainteresowania. Każdego dnia są organizowane tysiące wydarzeń — możesz w nich uczestniczyć online lub osobiście!
Holandiešu | Poļu |
---|---|
groep | grupy |
nieuwe | nowe |
ondersteuning | wsparcie |
en | i |
interesses | zainteresowania |
duizenden | tysiące |
online | online |
bedrijf | firmę |
evenementen | wydarzeń |
NL Het staat op de 4e plaats in de wereld en op de 1e plaats in Turkije in de "World's Cleanest Airlines" op basis van de CO2-uitstoot per passagier in het onderzoek van Atmosfair; een Duitse non-gouvernementele organisatie.
PL W badaniu biorącym pod uwagę emisję dwutlenku węgla na pasażera ?Najczystsze linie lotnicze na świecie? przeprowadzonym przez niemiecką organizację pozarządową, Atmosfair, zajęła 4. miejsce na świecie i 1. miejsce w Turcji.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
plaats | miejsce |
en | i |
wereld | świecie |
organisatie | organizację |
NL Met het argument -branch kun je een specifieke branch opgeven om te klonen in plaats van de branch waarnaar de externe HEAD verwijst (meestal de hoofd-branch). Daarnaast kun je voor hetzelfde effect een tag doorgeven in plaats van de branch.
PL Argument -branch pozwala wskazać konkretną gałąź do klonowania zamiast gałęzi głównej, na którą zazwyczaj wskazuje zdalny wskaźnik HEAD. Ponadto zamiast gałęzi można przekazać tag, aby uzyskać identyczny efekt.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
kun | można |
externe | zdalny |
meestal | zazwyczaj |
daarnaast | ponadto |
effect | efekt |
tag | tag |
in plaats van | zamiast |
NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het rechte segment moet beginnen en klik om het eerste ankerpunt te bepalen (sleep niet).
PL Umieść kursor narzędzia Pióro w punkcie początku segmentu prostej i kliknij, aby zdefiniować pierwszy punkt kontrolny (nie przeciągaj).
NL Plaats de tool Pen op het eerste (lege) ankerpunt om het pad te sluiten. Er wordt een kleine cirkel weergegeven naast de aanwijzer van de tool Pen wanneer deze op de juiste plaats staat. Klik of sleep om het pad te sluiten.
PL Aby zamknąć ścieżkę, umieść kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.
NL Plaats de tool Pen op de plaats waar de curve moet beginnen en houd de muisknop ingedrukt.
PL Umieść kursor narzędzia Pióro w miejscu, w którym chcesz rozpocząć rysowanie krzywej i przytrzymaj przycisk myszy.
NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het gebogen segment moet eindigen en voer vervolgens een van de volgende handelingen uit:
PL Umieść narzędzie Pióro w miejscu, gdzie segment krzywej ma się kończyć, a następnie wykonaj jedną z następujących czynności:
NL Plaats de pen op de plaats waar het volgende ankerpunt moet komen en klik (en sleep desgewenst) het nieuwe ankerpunt om de curve te voltooien.
PL Umieść końcówkę pióra w miejscu, gdzie ma się znaleźć następny punkt kontrolny. Następnie kliknij (i przeciągnij, w razie potrzeby) nowy punkt kontrolny, aby zakończyć rysowanie krzywej.
NL Plaats de tool Pen op het eerste (lege) ankerpunt om een pad te sluiten. Er wordt een kleine cirkel weergegeven naast de aanwijzer van de tool Pen wanneer deze op de juiste plaats staat. Klik of sleep om het pad te sluiten.
PL Aby zamknąć ścieżkę, należy umieścić kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.
NL Server Security biedt essentiële beveiliging voor uw bedrijfskritische activa door uw servers te beschermen. De meeste datalekken vinden namelijk plaats op servers.
PL Server Security oferuje niezbędną ochronę krytycznych zasobów firmowych - najwięcej zagrożonych danych znajduje się na serwerach
Holandiešu | Poļu |
---|---|
biedt | oferuje |
NL Een voordeel van ViaMichelin: een hotel vinden voor onderweg of voor de plaats van bestemming, met daarbij de mogelijkheid tot filtering van zoekresultaten op de hotelselectie van Michelin.
PL Zaleta ViaMichelin: wybierz hotel na swojej trasie lub w pobliżu celu podróży i uzyskaj dostęp do wybranych hoteli Michelin za pomocą filtra dostępnego na liście wyników.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
hotel | hotel |
of | lub |
zoekresultaten | wyników |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Je kunt je website nog zo verfijnen als je wil, als mensen het geen geweldige plaats om te bezoeken vinden dan is de kans klein dat je zal slagen.
PL Możesz udoskonalić swoją witrynę we wszystko, co chcesz, ale jeśli ludzie nie uważają jej za doskonałe miejsce do odwiedzenia, prawdopodobnie nie odniesiesz sukcesu.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
mensen | ludzie |
plaats | miejsce |
NL De Verwerkingen vinden uitsluitend plaats in verband met de Hoofdovereenkomst
PL Operacje Przetwarzania są wykonywane wyłącznie w związku z Umową Główną
Holandiešu | Poļu |
---|---|
verwerkingen | przetwarzania |
uitsluitend | wyłącznie |
NL Wanneer een e-mail van uw domein de ontvangende server bereikt, controleert SPF het Return Path en DKIM valideert de gecodeerde handtekening. Beide controles vinden apart plaats
PL Kiedy email z Twojej domeny dociera do serwera odbiorczego, SPF sprawdza jego ścieżkę zwrotną, a DKIM waliduje zaszyfrowany podpis. Obie te kontrole odbywają się oddzielnie
Holandiešu | Poļu |
---|---|
server | serwera |
controleert | sprawdza |
spf | spf |
dkim | dkim |
handtekening | podpis |
controles | kontrole |
NL De beste samenwerkingssessies vinden vaak plaats rond een whiteboard
PL Poniżej zestawiliśmy listę szablonów dla najczęściej wyszukiwanych szablonów osi czasu
NL Richt een centrale plaats in waar uw klanten (en werknemers) betrouwbare antwoorden kunnen vinden
PL Utwórz centralne miejsce, w którym Twoi klienci (i pracownicy) będą mogli znaleźć prawdziwe odpowiedzi
Holandiešu | Poļu |
---|---|
plaats | miejsce |
in | w |
waar | którym |
klanten | klienci |
en | i |
werknemers | pracownicy |
antwoorden | odpowiedzi |
uw | twoi |
vinden | znaleźć |
NL Een voordeel van ViaMichelin: een hotel vinden voor onderweg of voor de plaats van bestemming, met daarbij de mogelijkheid tot filtering van zoekresultaten op de hotelselectie van Michelin.
PL Zaleta ViaMichelin: wybierz hotel na swojej trasie lub w pobliżu celu podróży i uzyskaj dostęp do wybranych hoteli Michelin za pomocą filtra dostępnego na liście wyników.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
hotel | hotel |
of | lub |
zoekresultaten | wyników |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Wanneer een e-mail van uw domein de ontvangende server bereikt, controleert SPF het Return Path en DKIM valideert de gecodeerde handtekening. Beide controles vinden apart plaats
PL Kiedy email z Twojej domeny dociera do serwera odbiorczego, SPF sprawdza jego ścieżkę zwrotną, a DKIM waliduje zaszyfrowany podpis. Obie te kontrole odbywają się oddzielnie
Holandiešu | Poļu |
---|---|
server | serwera |
controleert | sprawdza |
spf | spf |
dkim | dkim |
handtekening | podpis |
controles | kontrole |
NL De Verwerkingen vinden uitsluitend plaats in verband met de Hoofdovereenkomst
PL Operacje Przetwarzania są wykonywane wyłącznie w związku z Umową Główną
Holandiešu | Poļu |
---|---|
verwerkingen | przetwarzania |
uitsluitend | wyłącznie |
NL In de pc thuis is eigenlijk alles te vinden wat in vroegere analoge geluidsstudio's een enorme hoeveelheid plaats in stond te nemen
PL W komputerze osobistym odnajdziesz wszystko, co wcześniej skrywały analogowe studia nagrań mieszczące się na kilkuset metrach kwadratowych
Holandiešu | Poļu |
---|---|
wat | co |
NL Controle van de code vindt in Bitbucket plaats via pull-aanvragen; de weergave Pull-aanvragen helpt je om snel te vinden wat je aandacht nodig heeft.
PL W Bitbucket sprawdzanie kodu opiera się na pull requestach, a widok Pull requests (Pull requesty) umożliwia szybkie wyszukanie fragmentów, na które musisz zwrócić uwagę.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
code | kodu |
bitbucket | bitbucket |
weergave | widok |
snel | szybkie |
wat | które |
aanvragen | requesty |
aandacht | uwagę |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
abonnement | planu |
en | i |
volgende | dniu |
plaats | punkt |
betaling | płatność |
NL Er zijn veel factoren die van invloed zijn op de publicatie van nieuwe rapporten, maar onze externe audits vinden doorgaans plaats in november en nieuwe rapporten zijn over het algemeen elk jaar aan het eind van december beschikbaar
PL Publikacja nowych raportów zależy od wielu czynników, jednak nasze audyty zewnętrzne zazwyczaj przeprowadzane są w listopadzie, a odświeżone raporty są zwykle dostępne przed końcem grudnia każdego roku
Holandiešu | Poļu |
---|---|
veel | wielu |
factoren | czynników |
nieuwe | nowych |
audits | audyty |
jaar | roku |
december | grudnia |
beschikbaar | dostępne |
NL Je kunt je website nog zo verfijnen als je wil, als mensen het geen geweldige plaats om te bezoeken vinden dan is de kans klein dat je zal slagen.
PL Możesz udoskonalić swoją witrynę we wszystko, co chcesz, ale jeśli ludzie nie uważają jej za doskonałe miejsce do odwiedzenia, prawdopodobnie nie odniesiesz sukcesu.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
mensen | ludzie |
plaats | miejsce |
NL Een voordeel van ViaMichelin: een hotel vinden voor onderweg of voor de plaats van bestemming, met daarbij de mogelijkheid tot filtering van zoekresultaten op de hotelselectie van Michelin.
PL Zaleta ViaMichelin: wybierz hotel na swojej trasie lub w pobliżu celu podróży i uzyskaj dostęp do wybranych hoteli Michelin za pomocą filtra dostępnego na liście wyników.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
hotel | hotel |
of | lub |
zoekresultaten | wyników |
NL De beste samenwerkingssessies vinden vaak plaats rond een whiteboard
PL Wiele osób uważa diagramy klas za nieco bardziej skomplikowane w budowie w porównaniu do diagramów ER
NL Richt een centrale plaats in waar uw klanten (en werknemers) betrouwbare antwoorden kunnen vinden
PL Utwórz centralne miejsce, w którym Twoi klienci (i pracownicy) będą mogli znaleźć prawdziwe odpowiedzi
NL Niet te vergeten is dat de waarde verloren gaat wanneer ongebruikte producten in de organisatie blijven liggen in plaats van nieuwe gebruikers te vinden.
PL Nie należy zapominać, że wartość idzie na marne, gdy nieużywane produkty pozostają w organizacji, zamiast znaleźć nowych użytkowników.
NL "Als er zulke gesprekken zijn, vinden ze plaats op een heel ander niveau. We merken er niets van", vertelde hij aan Auto Motor und Sport.
PL „Jeśli są takie rozmowy, to toczą się one na zupełnie innym poziomie. Niczego nie zauważamy” – powiedział Auto Motor und Sport.
NL De versleuteling en ontcijfering van gegevens vinden altijd lokaal plaats op het apparaat van de gebruiker.
PL Szyfrowanie i deszyfrowanie danych odbywa się zawsze lokalnie na urządzeniu użytkownika.
NL “Door iedereen op Miro bij elkaar te brengen vinden de meest impactvolle initiatieven op het juiste moment plaats.”
PL „Zebranie wszystkich razem w celu planowania w Miro oznacza, że najbardziej wpływowe inicjatywy będą realizowane we właściwym czasie”.
NL Onderwerpen zorgen ervoor dat vragen geordend en eenvoudig te vinden zijn. Je kunt interessante onderwerpen volgen of door de onderwerpen heen bladeren om meer te weten te komen. Ook kun je een vakgebiedexpert vinden binnen je eigen organisatie.
PL Dzięki tematom pytania są uporządkowane i łatwe do znalezienia. Możesz przeglądać tematy i śledzić je, aby pozyskiwać informacje i wyszukiwać specjalistów z danej dziedziny w Twojej organizacji.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
onderwerpen | tematy |
vragen | pytania |
en | i |
organisatie | organizacji |
eenvoudig | łatwe |
vinden | znalezienia |
volgen | śledzić |
weten | informacje |
je | twojej |
NL Hieronder vindt u de belangrijkste pagina's die u in de juiste richting zullen leiden om te vinden wat u zocht. Als u problemen ondervindt bij het vinden van de juiste informatie, neem dan contact met mij op via het contactformulier in de voettekst.
PL Znajdź najważniejsze strony poniżej, które poprowadzą Cię we właściwym kierunku, aby znaleźć to, czego szukasz. Jeśli masz problemy ze znalezieniem właściwych informacji, skontaktuj się ze mną za pomocą formularza kontaktowego w stopce.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
hieronder | poniżej |
belangrijkste | najważniejsze |
pagina | strony |
richting | kierunku |
problemen | problemy |
informatie | informacji |
contact | skontaktuj |
u | cię |
NL In 2017 hielpen we 5.000 Microsoft professionals hun droombaan te vinden - dat is bijna 23 personen per werkdag. Bent u klaar om uw droombaan te vinden?
PL W roku 2017 pomogliśmy ponad 5 000 kandydatów w znalezieniu pracy — to prawie 23 osoby na każdy dzień roboczy. Gotowy(-a) w znalezieniu swojej?
Holandiešu | Poļu |
---|---|
dat | to |
personen | osoby |
klaar | gotowy |
vinden | znalezieniu |
NL Hieronder vindt u de belangrijkste pagina's die u in de juiste richting zullen leiden om te vinden wat u zocht. Als u problemen ondervindt bij het vinden van de juiste informatie, neem dan contact met mij op via het contactformulier in de voettekst.
PL Znajdź najważniejsze strony poniżej, które poprowadzą Cię we właściwym kierunku, aby znaleźć to, czego szukasz. Jeśli masz problemy ze znalezieniem właściwych informacji, skontaktuj się ze mną za pomocą formularza kontaktowego w stopce.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
hieronder | poniżej |
belangrijkste | najważniejsze |
pagina | strony |
richting | kierunku |
problemen | problemy |
informatie | informacji |
contact | skontaktuj |
u | cię |
NL Deze tool is even bedreven in het vinden van u niche zoekwoorden als het is in het vinden van de meest populaire in de industrie.
PL To narzędzie jest równie skuteczne w wyszukiwaniu niszowych słów kluczowych, jak i tych najbardziej popularnych w branży.
Holandiešu | Poļu |
---|---|
tool | narzędzie |
populaire | popularnych |
industrie | branży |
NL Het is een geweldige website die een virtuele gemeenschap kan vormen, zodat je liefde online kunt vinden. Met deze app kun je gemakkelijk en zonder aarzelen vrienden vinden.
PL To niesamowita strona internetowa, która może stworzyć wirtualną społeczność, abyś mógł znaleźć miłość w Internecie. Ta aplikacja pomoże Ci łatwo znaleźć przyjaciół bez wahania.
NL Als je de perfecte site wilt vinden om andere homomannen bij jou in de buurt te vinden, raden we je ten zeerste aan om Squirt een kans te geven.
PL Jeśli chcesz znaleźć idealną stronę do znalezienia innych gejów w Twojej okolicy, zdecydowanie zalecamy zrobienie zdjęcia Squirtowi.
Rāda 50 no 50 tulkojumiem