Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "bijvoorbeeld zijn omdat" uz Franču

Rāda 50 no 50 frāzes "bijvoorbeeld zijn omdat" tulkojumiem no Holandiešu uz Franču

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Holandiešu var tikt tulkots šādos Franču vārdos/frāzēs:

bijvoorbeeld a ainsi après au aussi aux avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce cela ces cest cette comme contenu créer dans dans le de des deux devez donc dont du elle en encore est et exemple faire fait fois forme haut il il est il y a ils la le les leur leurs lorsque lui mais même notamment notre nous nous avons obtenir ont ou où par par exemple pendant personne peut peuvent plus plusieurs pour pouvez prendre produits qu qualité que quelque qui sera ses si soit son sont sur toujours tous tout toutes très un une vers vidéo voir vos votre vous vous avez vous devez vous êtes y a à écran également été êtes être
zijn 3 a actuellement afin aider ainsi ainsi que alors an années ans après au au moins aussi autres aux avant avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien bien que bon car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cest cette ceux ceux qui chaque chez chose choses ci client comme comment compte connaître créer dans dans le dans les de de l' de la de l’ de nombreux depuis des deux devez différentes disponibles doit donc données dont du d’un elle elles elles sont en en ligne encore entre entreprise entreprises est et et de eux existe facilement faire fait fois font fournir grâce grâce à il il a il est il existe il y a ils ils ont ils sont informations jamais jour l la la plupart le le plus les les données leur leurs lorsque lui mais meilleur mieux moins monde même mêmes n ne ne pas ne sont pas nombre nombreuses nombreux non nos notre nous nous avons nous sommes nouveau offre offrir on ont ont été ou où page pages par par conséquent partie partir pas pays personnelles personnes peu peut peut être peut-être peuvent plupart plus plus de plusieurs possible pour pour le pouvez première produits propose propre propres période qu qualité que quelque quelques qui qui sont quil sa sans se sera seront service services ses seulement si site sites soient soit sommes son sont sous sur sur le tandis que tant temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois très un un peu une unique uniquement utiliser veulent via voici voir vos votre vous vous avez vous pouvez vraiment y y a à à partir de à tous également été être
omdat a a été accéder au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela certains ces cest cet cette chaque chez choses ci comme créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la depuis des dessus deux devez doit donc dont du dun elle elles en encore entre est et et de faire fait façon fois fonctionnalités haut ici il il a il est il y a ils ils sont je jour la la plupart le le plus les leur leurs lors lorsque lui là mais même ne nombre non notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par par exemple parce parce que partie pas pendant petit peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs plutôt pour pour le pourquoi pouvez pro produits propre qu quand que quelques qui quil s sa sans se sera seront ses si soient soit sommes son sont souhaitez sous sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toutes trop très un une utilise utiliser vers via voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vraiment à à la également était étant donné que été êtes être

Tulkojums no Holandiešu uz Franču no bijvoorbeeld zijn omdat

Holandiešu
Franču

NL Dit kan bijvoorbeeld zijn omdat het dubbele pagina's van geïndexeerde pagina's zijn of omdat u op uw website richtlijnen geeft aan zoekmachines om ze te indexeren.

FR Par exemple, cela peut être dû au fait qu'il s'agit de pages dupliquées de pages indexées ou au fait que vous donnez des indications sur votre site web aux moteurs de recherche pour les indexer.

Holandiešu Franču
kan peut
s s
geeft donnez
zoekmachines moteurs de recherche
indexeren indexer

NL Dit kan bijvoorbeeld zijn omdat het dubbele pagina's zijn van geïndexeerde pagina's of omdat u op uw website richtlijnen geeft aan zoekmachines om ze niet te indexeren.

FR Cela peut être dû, par exemple, au fait qu'il s'agit de pages dupliquées de pages indexées ou au fait que vous donnez des directives sur votre site Web aux moteurs de recherche pour qu'ils ne les indexent pas.

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

FR Avez-vous obtenu un score plus élevé pour quelqu'un simplement parce qu'il vient d'un collège de niveau 1 ? Les avez-vous notés plus haut ou plus bas parce qu'ils sont du sexe opposé/du même sexe ? Ou parce qu'ils vous ressemblaient beaucoup ?

Holandiešu Franču
geslacht sexe

NL Screenshots Screenshots kunnen om verschillende redenen worden afgewezen, bijvoorbeeld omdat we niet weten waarop de focus in de redraw moet liggen, of omdat het lastig is om de details in de illustratie te bepalen.

FR Captures d'écran Les captures d'écran peuvent être refusées pour plusieurs raisons, notamment l'incertitude concernant le point de focalisation du Redraw et la difficulté à déterminer les détails de la maquette.

NL Het is slecht omdat de oplaadhouder nogal onhandig is en lastig kan zijn, al was het maar omdat de plastic constructie vrij licht is en de magneten niet bijzonder sterk zijn.

FR Cest mauvais parce que le socle de chargement est assez maladroit et peut être un inconvénient, ne serait-ce que parce que la construction en plastique est assez légère et que les aimants ne sont pas particulièrement puissants.

Holandiešu Franču
slecht mauvais
en et
kan peut
plastic plastique
constructie construction
licht légère
magneten aimants

NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn

FR Mais les Core Web Vitals sont-ils importants simplement parce que Google les considérera comme un facteur de classement dans un avenir proche ? En réalité, si le moteur de recherche a pris cette décision, c'est parce que ces aspects sont fondamentaux

Holandiešu Franču
core core
web web
belangrijk importants
toekomst avenir
ranking classement
factor facteur
beslissing décision
genomen pris
aspecten aspects
werkelijkheid réalité

NL Niet enkel omdat de vertalingen die ze leveren van uitmuntende kwaliteit zijn, maar ook omdat al hun contactpersonen heel erg bekwame en vriendelijke mensen zijn.” Monika Schmid

FR Non seulement ils fournissent des traductions d’excellente qualité, mais tous les interlocuteurs pour les différentes prestations sont extrêmement compétents et aimables. » Monika Schmid

Holandiešu Franču
en et
kwaliteit qualité

NL Het zou gemakkelijk zijn om de Edge 20 te belasten om de serie op zijn kop te zetten - omdat er geen gebogen randscherm te vinden is - of misschien omdat de concurrentie inventiever is

FR Il serait facile de calomnier lEdge 20 pour avoir renversé la série - car il ny a pas décran à bord incurvé - ou peut-être pour que la concurrence soit plus inventive

Holandiešu Franču
gemakkelijk facile
edge bord
serie série
concurrentie concurrence
gebogen incurvé

NL Het zou gemakkelijk zijn om de Edge 20 te belasten om de serie op zijn kop te zetten - omdat er geen gebogen randscherm te vinden is - of misschien omdat de concurrentie inventiever is

FR Il serait facile de calomnier lEdge 20 pour avoir renversé la série - car il ny a pas décran à bord incurvé - ou peut-être pour que la concurrence soit plus inventive

Holandiešu Franču
gemakkelijk facile
edge bord
serie série
concurrentie concurrence
gebogen incurvé

NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn

FR Mais les Core Web Vitals sont-ils importants simplement parce que Google les considérera comme un facteur de classement dans un avenir proche ? En réalité, si le moteur de recherche a pris cette décision, c'est parce que ces aspects sont fondamentaux

NL Aspecten van webdesign zijn bijvoorbeeld inherent visueel en kunnen moeilijk te kwantificeren zijn, bijvoorbeeld of een pagina een opdringerig modaal dialoogvenster heeft.

FR Par exemple, certains aspects de la conception Web sont intrinsèquement visuels et peuvent être difficiles à quantifier, comme le fait qu’une page ait une pop-in intrusive.

Holandiešu Franču
aspecten aspects
inherent intrinsèquement
visueel visuels
en et
kunnen peuvent
moeilijk difficiles
pagina page

NL Aspecten van webdesign zijn bijvoorbeeld inherent visueel en kunnen moeilijk te kwantificeren zijn, bijvoorbeeld of een pagina een opdringerig modaal dialoogvenster heeft.

FR Par exemple, certains aspects de la conception Web sont intrinsèquement visuels et peuvent être difficiles à quantifier, comme le fait qu’une page ait une pop-in intrusive.

Holandiešu Franču
aspecten aspects
inherent intrinsèquement
visueel visuels
en et
kunnen peuvent
moeilijk difficiles
pagina page

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

FR Une mise à jour du site est en cours...ou alors quelqu'un a encore renversé du café dessus ! Nous sommes de retour dès que la mise à jour est terminée, ou le café nettoyé.

Holandiešu Franču
site site
koffie café

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

FR Une mise à jour du site est en cours...ou alors quelqu'un a encore renversé du café dessus ! Nous sommes de retour dès que la mise à jour est terminée, ou le café nettoyé.

Holandiešu Franču
site site
koffie café

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

FR Vous risquez aussi de perdre des clients si les informations sur vos profils sont erronées ou, pire, si votre entreprise y est mal représentée

Holandiešu Franču
klanten clients
verliest perdre
informatie informations
erger pire
bedrijf entreprise
slecht mal

NL We houden van dit inktwerk van R2D2, niet alleen omdat we genieten van Star Wars, maar omdat het lijkt alsof het met een potlood is geschetst in plaats van zorgvuldig te worden geïnkt om perfect te zijn.

FR Nous aimons ce travail dencre de R2D2, non seulement parce que nous aimons Star Wars, mais parce quil semble avoir été esquissé avec un crayon plutôt que soigneusement encré pour être parfait.

Holandiešu Franču
potlood crayon
zorgvuldig soigneusement
perfect parfait

NL Omdat gebruikers minder snel op een website blijven die te lang duurt om te laden, zal Google deze bestraffen omdat ze te traag zijn, waardoor ze een slechte positie in de zoekresultaten krijgen

FR Comme les utilisateurs sont moins susceptibles de rester sur un site Web qui prend trop de temps à charger, Google le pénalisera parce qu'il est trop lent, lui attribuant une mauvaise position dans les résultats de recherche

Holandiešu Franču
gebruikers utilisateurs
minder moins
duurt prend
laden charger
google google
traag lent
slechte mauvaise

NL Dit zou onze keuze zijn, niet alleen omdat het uitzonderlijk snel en solide is - hoewel het is - maar omdat het alle soorten apparaten dekt, ook apparaten die geen VPN-apps kunnen uitvoeren

FR Ce serait notre choix, non seulement parce quil est exceptionnellement rapide et solide - bien que ce soit le cas - mais parce quil couvre tous les types dappareils, y compris ceux qui ne peuvent pas exécuter dapplications VPN

Holandiešu Franču
snel rapide
en et
solide solide
apparaten dappareils
dekt couvre
apps dapplications
vpn vpn

NL Alleen maar omdat U hebben later had betaald, betekent niet dat het zal worden aangeboden voor elke bestelling en op zijn beurt, omdat het wordt geweigerd niet Bedoel Het voor alle toekomstige bestellingen wordt geweigerd.

FR Juste parce que on avoir avait Pay plus tard avant ne signifie pas qu'il sera offert pour chaque commande et à son tour, car il est refusé ne signifier il sera refusé pour toutes les commandes futures.

Holandiešu Franču
later plus tard
betekent signifie
aangeboden offert
beurt tour
toekomstige futures

NL Het is deze keer een beetje moeilijker omdat er een aantal verschillende vereisten zijn voor Windows 11 . Windows 10 had dit probleem niet, omdat het over het algemeen prima werkte op alles dat Windows 7 of 8/8.1 kon installeren en uitvoeren.

FR Cest un peu plus difficile cette fois-ci car il y a des exigences différentes pour Windows 11 . Windows 10 na pas eu ce problème car généralement, il fonctionnait bien sur tout ce qui était capable dinstaller et dexécuter Windows 7 ou 8/8.1.

Holandiešu Franču
keer fois
moeilijker plus difficile
vereisten exigences
probleem problème
prima bien
werkte fonctionnait

NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt

FR Néanmoins, les voitures sont parfois plus pratiques, soit parce que vous avez beaucoup de choses à remorquer, soit parce que le réseau de bus et de trains n'est pas encore ce que vous souhaitez

Holandiešu Franču
en et

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

FR Une mise à jour du site est en cours...ou alors quelqu'un a encore renversé du café dessus ! Nous sommes de retour dès que la mise à jour est terminée, ou le café nettoyé.

Holandiešu Franču
site site
koffie café

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

FR Une mise à jour du site est en cours...ou alors quelqu'un a encore renversé du café dessus ! Nous sommes de retour dès que la mise à jour est terminée, ou le café nettoyé.

Holandiešu Franču
site site
koffie café

NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, maken niet onze laatste beste gidsen, niet omdat ze niet noodzakelijk geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden

FR Beaucoup de souris de jeu que nous avons vues ne font pas nos meilleurs guides finaux, non pas parce qu'elles ne sont pas nécessairement excellentes, mais parce que nous essayons de garder cette liste courte et utile pour vous

Holandiešu Franču
gezien vues
gidsen guides
proberen essayons
lijst liste
kort courte
nuttig utile

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

FR Vous risquez aussi de perdre des clients si les informations sur vos profils sont erronées ou, pire, si votre entreprise y est mal représentée

Holandiešu Franču
klanten clients
verliest perdre
informatie informations
erger pire
bedrijf entreprise
slecht mal

NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, komen niet in onze uiteindelijke beste gidsen, niet omdat ze niet geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden

FR Beaucoup de souris de jeu que nous avons vues ne font pas partie de notre guide final des meilleures souris, non pas parce qu'elles ne sont pas nécessairement excellentes, mais parce que nous essayons de garder cette liste courte et utile pour vous

Holandiešu Franču
gezien vues
uiteindelijke final
gidsen guide
proberen essayons
lijst liste
kort courte
nuttig utile

NL Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen kunnen niet worden geweigerd als bewijs in rechte louter omdat zij in elektronische vorm zijn of omdat zij niet voldoen aan de vereisten van een QES.

FR Les signatures électroniques non qualifiées ne peuvent pas être rejetées en tant que preuve devant un tribunal pour le seul motif qu’elles se présentent sous forme électronique ou qu’elles ne répondent pas aux exigences d’une QES.

Holandiešu Franču
handtekeningen signatures
bewijs preuve
vorm forme
vereisten exigences

NL Omdat cloudhostingplatforms een incrementeel back -upsysteem gebruiken (Rustiek) En omdat de back -up niet in de loop van de tijd verandert, zijn de dagelijkse cloudhostingskosten plat:

FR Parce que les plates-formes d'hébergement cloud utilisent un système de sauvegarde incrémentiel (Reste) Et comme la sauvegarde ne change pas dans le temps, le coût de l'hébergement du cloud quotidien est stable:

Holandiešu Franču
gebruiken utilisent
en et
dagelijkse quotidien

NL We weten allemaal dat Google zich voorbereidt op de lancering van de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro , niet alleen omdat er veel lekken zijn geweest, maar omdat Google al heel wat over deze telefoons heeft bevestigd.

FR Nous savons tous que Google se prépare à lancer le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro , non seulement parce quil y a eu beaucoup de fuites, mais parce que Google a déjà confirmé pas mal de choses sur ces téléphones.

Holandiešu Franču
google google
lancering lancer
pixel pixel
lekken fuites
telefoons téléphones
bevestigd confirmé
weten choses

NL Omdat gebruikers minder snel op een website blijven die te lang duurt om te laden, zal Google deze bestraffen omdat ze te traag zijn, waardoor ze een slechte positie in de zoekresultaten krijgen

FR Comme les utilisateurs sont moins susceptibles de rester sur un site Web qui prend trop de temps à charger, Google le pénalisera parce qu'il est trop lent, lui attribuant une mauvaise position dans les résultats de recherche

NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen

FR Les signatures en lignes sont valides non pas parce qu’elles sont identiques à votre signature manuscrite, mais parce qu’elles représentent votre intention de signer le document en question

NL Maar ze zijn in geen enkel opzicht verplicht om hun review te wijzigen als de situatie is veranderd — bijvoorbeeld omdat je korting hebt gegeven

FR Mais elle n'est pas tenue de modifier son avis si la situation a changé - par exemple si vous lui avez accordé un remboursement

Holandiešu Franču
review avis
wijzigen modifier
als si
situatie situation
veranderd changé

NL Omdat er verwerking moet worden gedaan, zijn er momenten waarop u wordt verteld dat het wordt verwerkt - bijvoorbeeld wanneer u wakker wordt

FR Parce quil y a un traitement à faire, il y a des moments où on vous dit quil sagit dun traitement - par exemple lorsque vous vous réveillez

NL Deze knoppen zijn handig omdat de home-knop op het touchscreen zichzelf soms verbergt - in de kaart bijvoorbeeld - en er is geen harde home-knop.

FR Ces boutons sont utiles car le bouton daccueil sur lécran tactile se cachera parfois - sur la carte par exemple - et il ny a pas de bouton daccueil fixe.

Holandiešu Franču
handig utiles
soms parfois
kaart carte
en et

NL HDR staat voor High Dynamic Range. De afkorting zal bekend zijn omdat het een term is die ook in de fotografie wordt gebruikt, met HDR op sommige cameras en veel smartphones: het is een functie op bijvoorbeeld de iPhone .

FR HDR signifie plage dynamique élevée. Labréviation vous sera familière car cest un terme également utilisé en photographie, avec le HDR sur certains appareils photo et de nombreux smartphones : cest une fonctionnalité sur l iPhone , par exemple.

Holandiešu Franču
dynamic dynamique
range plage
term terme
functie fonctionnalité

NL Amazon Alexa-spraakondersteuning is ingebouwd in het luidsprekersysteem zelf. Er is bijvoorbeeld geen apart Echo-apparaat nodig, omdat er meerdere verreveldmicrofoons in de Zeppelin zijn geplaatst.

FR La prise en charge vocale dAmazon Alexa est intégrée au système de haut-parleurs lui-même. Par exemple, il nest pas nécessaire davoir un appareil Echo séparé, car plusieurs microphones à champ lointain sont installés dans le Zeppelin.

Holandiešu Franču
amazon damazon
nodig nécessaire
alexa alexa
echo echo
apart séparé

NL Er zijn meerdere niveaus met deze Bose, omdat we hem bedreven hebben gevonden als een luidspreker in de woonkamer - ingesteld via wifi, bijvoorbeeld AirPlay 2 is ook beschikbaar - of zelfs als een Bluetooth-bron voor muziek

FR Il y a plusieurs niveaux à cela avec ce Bose, car nous lavons trouvé apte comme haut-parleur de salon - configuration via Wi-Fi, par exemple, AirPlay 2 est également disponible - ou même comme source Bluetooth pour la musique

Holandiešu Franču
bose bose
luidspreker parleur
woonkamer salon
wifi wi-fi
gevonden trouvé
bron source
bluetooth bluetooth

NL En omdat ontwikkelaars zich veel meer richten op het ontwikkelen van PC-applicaties, zijn er ook een stuk meer VR-games en andere applicaties op de computer te vinden (bijvoorbeeld via SteamVR).

FR Et comme les développeurs se concentrent beaucoup plus sur le développement d'applications PC, il y a aussi beaucoup plus de jeux VR et d'autres applications sur l'ordinateur (par exemple via SteamVR).

Holandiešu Franču
en et
ontwikkelaars développeurs
ontwikkelen développement
applicaties applications
games jeux

NL Amazon Alexa-spraakondersteuning is ingebouwd in het luidsprekersysteem zelf. Er is bijvoorbeeld geen apart Echo-apparaat nodig, omdat er meerdere verreveldmicrofoons in de Zeppelin zijn geplaatst.

FR La prise en charge vocale dAmazon Alexa est intégrée au système de haut-parleurs lui-même. Par exemple, il nest pas nécessaire davoir un appareil Echo séparé, car plusieurs microphones à champ lointain sont installés dans le Zeppelin.

Holandiešu Franču
amazon damazon
nodig nécessaire
alexa alexa
echo echo
apart séparé

NL Omdat er verwerking moet worden gedaan, zijn er momenten waarop u wordt verteld dat het wordt verwerkt - bijvoorbeeld wanneer u wakker wordt

FR Parce quil y a un traitement à faire, il y a des moments où on vous dit quil sagit dun traitement - par exemple lorsque vous vous réveillez

NL Deze knoppen zijn handig omdat de home-knop op het touchscreen zichzelf soms verbergt - in de kaart bijvoorbeeld - en er is geen harde home-knop.

FR Ces boutons sont utiles car le bouton daccueil sur lécran tactile se cachera parfois - sur la carte par exemple - et il ny a pas de bouton daccueil fixe.

Holandiešu Franču
handig utiles
soms parfois
kaart carte
en et

NL Omdat Sonos-producten ook draadloos met elkaar verbonden zijn, via je thuisnetwerk, kun je dezelfde nummers die op je Arc worden afgespeeld synchroniseren met bijvoorbeeld een Sonos Five-luidspreker in een andere kamer

FR Comme les produits Sonos se connectent également sans fil les uns aux autres, via votre réseau domestique, vous pouvez synchroniser les mêmes chansons jouées sur votre Arc avec, par exemple, une enceinte Sonos Five dans une autre pièce, par exemple

Holandiešu Franču
thuisnetwerk réseau domestique
arc arc
synchroniseren synchroniser
kamer pièce
producten produits

NL De afkorting zal bekend zijn omdat het een term is die ook in de fotografie wordt gebruikt, met HDR op sommige camera's en veel smartphones: het is een functie op bijvoorbeeld de iPhone .

FR L'abréviation vous sera familière car c'est un terme également utilisé en photographie, avec le HDR sur certains appareils photo et de nombreux smartphones : c'est une fonctionnalité sur l' iPhone , par exemple.

Holandiešu Franču
term terme
hdr hdr
camera appareils photo
en et
functie fonctionnalité

NL Bijvoorbeeld, links kunnen de hele tijd breken, vooral omdat ze afhankelijk zijn van sites van derden die je misschien geen controle over hebt

FR Par exemple, les liens peuvent se rompre tout le temps, surtout s'ils dépendent de sites tiers sur lesquels vous n'avez peut-être aucun contrôle

Holandiešu Franču
links liens
tijd temps
afhankelijk dépendent
sites sites
controle contrôle

NL Veel uitgevers houden het bijvoorbeeld op tussen 32 en 40 bladzijden, omdat de lezers over het algemeen aan die afmetingen gewend zijn

FR Par exemple, de nombreux éditeurs s'en tiennent à entre 32 et 40 pages car, en général, les lecteurs sont habitués à ces tailles

Holandiešu Franču
en et
lezers lecteurs
afmetingen tailles
uitgevers éditeurs
houden tiennent

NL Bied aan om je buren te helpen. Als je bijvoorbeeld een al wat oudere buurman hebt, bied dan aan om hem te helpen met tuinwerk, of bijvoorbeeld het schoonmaken van zijn dakgoot.

FR Venez-leur en aide. Par exemple, si une personne âgée habite à côté de vous, vous pouvez lui proposer de l'aider à jardiner ou faire une corvée telle que le nettoyage des gouttières.

Holandiešu Franču
bied proposer

NL Omdat je niet wilt morrelen aan je telefoon om te zien welke kant je op moet als je keihard een berg afraast. Omdat het constant checken van je scherm batterij vreet.

FR Parce que vous ne pouvez pas fouiller dans vos poches à la recherche de votre téléphone en pleine descente ; parce que la consultation régulière de votre écran consomme de la batterie ;

Holandiešu Franču
telefoon téléphone
batterij batterie
scherm écran

NL Ze gebruiken data omdat ze dat willen, niet omdat ze dat moeten".

FR Ces personnes utilisent les données parce qu'elles en ont envie, et non pas parce qu'elles y sont obligées. »

Holandiešu Franču
gebruiken utilisent
omdat parce

NL Als je dagelijks de kattenbak uitschept, dan is er een kans dat je wat van de vulling verloren bent, ofwel omdat het vastzat aan het afval van de kat, of omdat het gemorst is tijdens schoonmaak of gebruik

FR Si vous la nettoyez une fois par jour, il y en a surement une quantité qui est perdue parce qu'elle reste accrochée aux excréments ou bien parce qu'elle s'agglomère avec l'urine

Holandiešu Franču
dagelijks jour
verloren perdue

NL Je realiseert je dan misschien dat je bezorgd bent omdat je niet wilt dat ze geen geld meer heeft om van te leven, omdat jij niet de middelen hebt om voor haar te zorgen.

FR Vous pouvez par la suite réaliser que vous vous en préoccupez parce que vous ne voulez pas qu'elle finisse par ne pas pouvoir s'en sortir financièrement, étant donné que vous ne pourrez pas lui venir en aide au cas où cela arrive.

Rāda 50 no 50 tulkojumiem