Tulkot "homegrown fantaseeds besloot" uz Spāņu valoda

Rāda 50 no 50 frāzes "homegrown fantaseeds besloot" tulkojumiem no Holandiešu uz Spāņu valoda

Tulkojums no Holandiešu uz Spāņu valoda no homegrown fantaseeds besloot

Holandiešu
Spāņu valoda

NL Homegrown Fantaseeds besloot om een Hindukush te kruisen met de wonderbaarlijke White Widow, om zo K2 een genereuze boost te geven van zowel snelheid als kracht.

ES Homegrown Fantaseeds decidieron cruzar la Hindukush con la maravillosa White Widow para darle a la K2 una generosa adición de velocidad y potencia.

Holandiešu Spāņu valoda
geven darle
snelheid velocidad
kracht potencia
white white

NL Afhani van Homegrown Fantaseeds komt uit een legendarisch geslacht en is een soort van de beste kwaliteit

ES De legendario linaje, la Afghani de Homegrown Fantaseeds es una cepa de la más alta calidad

Holandiešu Spāņu valoda
is es
kwaliteit calidad

NL De combinatie van de scherpe en krachtige wietprotegé Skunk 1 met de snelbloeiende, Nederlandse Viking was een geweldige beslissing van de ervaren kwekers van Homegrown Fantaseeds

ES El cruce de la potente y penetrante hierba de la Skunk 1, con la rápida floración de la delicia holandesa "Viking", fue un excelente paso dado por los expertos cultivadores de Homegrown Fantaseeds

Holandiešu Spāņu valoda
en y
krachtige potente
geweldige excelente
was fue

NL Jessica had een grootschalige verhuizing achter de rug en besloot een boek te maken met foto's en verhalen over haar nieuwe stad, speciaal voor vrienden en familie verspreid over het hele land

ES Después de una gran mudanza, Jessica recopiló en un libro fotos y ensayos sobre su nueva ciudad para enseñárselos a amigos y familiares de todo el país

Holandiešu Spāņu valoda
en y
foto fotos
s s
stad ciudad
familie familiares
land país
jessica jessica

NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio

Holandiešu Spāņu valoda
en y
transparantie transparencia
verbeteren mejorar

NL Het bedrijf besloot zijn IT-processen en servicedesk zelf in handen te nemen.

ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.

Holandiešu Spāņu valoda
bedrijf empresa
en y
processen operaciones

NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren.

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio.

Holandiešu Spāņu valoda
en y
transparantie transparencia
verbeteren mejorar

NL Net als in andere Franse steden in die tijd besloot de gemeente een einde te maken aan de exploitatie van de tram, die een verouderd imago had ten opzichte van de bus en waarvan de aardse stroomvoorziening de groeiende stroom van auto's belemmerde

ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles

Holandiešu Spāņu valoda
andere otras
franse francesas
steden ciudades
gemeente municipio
einde fin
had tenía
en y
groeiende creciente
stroom flujo
s s
tijd época

NL Van de Looi besloot de verdediger van Feyenoord als extra speler toe te voegen aan zijn groep, voor het geval er iemand afvalt.

ES El ex Racing marcó el cuarto gol para el equipo de Minas Geráis, que logró un importante triunfo por la final de ida del torneo. Nacho Fernández también fue titular en el plantel.

Holandiešu Spāņu valoda
groep equipo

NL EagleBank besloot een onafhankelijke software authenticatie app te lanceren, genaamd de "EagleBank Soft Token App", met het logo en de merkkleuren van de bank om te helpen bij de herkenning van klanten

ES EagleBank decidió lanzar una aplicación de autenticación de software independiente, llamada "EagleBank Soft Token App", con el logotipo y los colores de la marca del banco para ayudar a reconocer a los clientes

Holandiešu Spāņu valoda
onafhankelijke independiente
authenticatie autenticación
lanceren lanzar
genaamd llamada
en y
bank banco
helpen ayudar

NL De bank besloot om cloudgebaseerde authenticatie en ondertekening van transactiegegevens te implementeren om geldovermakingen via de app veilig te laten verlopen

ES El banco decidió implementar la autenticación basada en la nube y la firma de los datos de las transacciones para permitir de forma segura las transferencias de dinero a través de la aplicación

Holandiešu Spāņu valoda
bank banco
authenticatie autenticación
ondertekening firma
laten permitir

NL In plaats daarvan besloot de bank over te stappen op een verificatieserver die in de cloud werd gehost.

ES En su lugar, el banco decidió pasar a un servidor de autenticación alojado en la nube.

Holandiešu Spāņu valoda
plaats lugar
daarvan su
bank banco
cloud nube

NL De organisatie besloot een nieuwe mobiele app te lanceren voor de authenticatie van gebruikers om de klantervaring te verbeteren en biometrie te implementeren

ES La organización decidió lanzar una nueva aplicación móvil para autenticar a los usuarios con el fin de mejorar la experiencia del cliente e implementar la biometría

Holandiešu Spāņu valoda
organisatie organización
nieuwe nueva
mobiele móvil
lanceren lanzar
gebruikers usuarios
klantervaring experiencia del cliente
verbeteren mejorar
en e
biometrie biometría

NL Met dat in gedachten besloot Grooten dat Zendesk de beste oplossing was

ES Grooten llegó a la conclusión de que Zendesk era la mejor solución para abordar estas exigencias

Holandiešu Spāņu valoda
zendesk zendesk
oplossing solución
was era

NL In 2013 besloot PSA Bank zijn eigen online bankactiviteit uit te bouwen en introduceerde met dat doel de spaarrekening 'Livret Distingo'.

ES En 2013, PSA Banque tomó la decisión de lanzar su propia operación de banca electrónica, que ofrecía una cuenta de ahorros llamada “Livret DISTINGO”.

Holandiešu Spāņu valoda
bank banca
psa psa

NL Voor zijn wervingssysteem besloot PSA Bank, samen met Tagora, uit te gaan van de volgende principes:

ES Junto con Tagora, decidió establecer un sistema de captación basado en tres objetivos:

NL Daarom besloot StepStone over te stappen op een een-op-eenmarketingaanpak, waardoor zowel de gebruikerservaring als de resultaten moesten verbeteren.

ES La empresa decidió adoptar un método de marketing personal, con el objetivo de mejorar los resultados y la experiencia del usuario.

Holandiešu Spāņu valoda
verbeteren mejorar

NL Ik besloot met hem samen te werken en hij levert zijn best in zijn werk

ES Decidí trabajar con él y él da lo mejor de sí en su trabajo

Holandiešu Spāņu valoda
en y

NL Geïnspireerd door de missie van Oprah om mensen te verbinden en te empoweren, besloot ze technologie te gebruiken voor een goed doel in de mobiele ruimte

ES Inspirada por la misión de Oprah de conectar y empoderar a las personas, decidió usar la tecnología para una buena causa en el espacio móvil

Holandiešu Spāņu valoda
geïnspireerd inspirada
missie misión
mensen personas
verbinden conectar
technologie tecnología
gebruiken usar
mobiele móvil

NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.

ES "Los mensajes son como un diario en tu vida", nos dijo. Cuando se enteró del iPhone Backup Extractor, decidió probarlo. Para su deleite, hizo una copia de seguridad de todos los contenidos de su iPhone en una carpeta local.

Holandiešu Spāņu valoda
dagboek diario
leven vida
extractor extractor
proberen probarlo
maakte hizo
lokale local
map carpeta

NL Waarom besloot je om in de eerste plaats naar deze ruimte te gaan? Zag je een grote kloof in de markt voor dit soort aanpak?

ES ¿Qué te hizo decidir entrar en este espacio en primer lugar? ¿Vio una gran brecha en el mercado para este tipo de enfoque?

Holandiešu Spāņu valoda
zag vio
kloof brecha
soort tipo
aanpak enfoque

NL Met een HTC One-toestel op de markt, besloot HTC officieel te accepteren dat het de M-namen niet kon vermijden

ES Con un teléfono HTC One en el mercado, HTC se movió para aceptar oficialmente que no podía evitar los nombres M

Holandiešu Spāņu valoda
htc htc
officieel oficialmente
accepteren aceptar
kon podía
vermijden evitar
namen nombres
m m

NL Er is geen camera door het ontwerp op de Nest Hub en Google had de gelegenheid om er een op deze vernieuwde versie te plaatsen en besloot dat niet te doen. Voor sommige mensen zal dat een groot nadeel zijn, voor anderen een aanzienlijk voordeel.

ES No hay una cámara por diseño en el Nest Hub y Google tuvo la oportunidad de poner una en esta versión actualizada y decidió no hacerlo. Para algunas personas, eso será una desventaja importante, para otras, una ventaja significativa.

Holandiešu Spāņu valoda
camera cámara
ontwerp diseño
hub hub
en y
google google
gelegenheid oportunidad
mensen personas
nadeel desventaja
anderen otras
voordeel ventaja
nest nest

NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om de legende de zijne te geven, door elke film in de Rocky Universe (ook Creed-films) samen te voegen tot één handige lijst van alles wat met Italiaanse hengsten te maken heeft

ES Pocket-lint decidió que era hora de darle a la leyenda lo que le correspondía, al compilar todas las películas del Universo Rocky (también películas de Creed) en una lista práctica de todo lo relacionado con el semental italiano

Holandiešu Spāņu valoda
legende leyenda
geven darle
universe universo
handige práctica
lijst lista
italiaanse italiano

NL Zes jaar geleden besloot Apple dat het voor de tweede keer in de luidsprekersector zou komen. De eerste poging, de iPod Hi-Fi , werd in 2006 gelanceer...

ES Hace seis años, Apple decidió que iba a entrar en el negocio de los altavoces por segunda vez. El primer intento, el iPod Hi-Fi , se lanzó en 2006 con

Holandiešu Spāņu valoda
poging intento
ipod ipod

NL Shun besloot nog een foto te maken in dit traditionele houten gebouw, namelijk vóór een geschilderde muur van bamboe. Dit zorgde echter wel voor een probleem: het dak blokkeerde het natuurlijke licht waardoor de bruid in het donker stond.

ES Shun decidió crear otra escena en la tradicional estructura de madera, esta vez frente a una pared de bambú pintada. Pero había un problema: el tejado bloqueaba la luz natural y la modelo quedaba bajo la oscuridad.

Holandiešu Spāņu valoda
maken crear
traditionele tradicional
muur pared
probleem problema
dak tejado
natuurlijke natural
licht luz
donker oscuridad
gebouw estructura

NL Door de COVID-19-pandemie besloot UNC Health die strategie te versnellen.

ES Como resultado de la pandemia de COVID-19, UNC Health tuvo que acelerar esa estrategia.

Holandiešu Spāņu valoda
unc unc
health health
strategie estrategia
versnellen acelerar
pandemie pandemia

NL Begonnen als een meme nadat de Xbox Series X voor het eerst werd onthuld, kreeg het idee van de Xbox Mini-koelkast zoveel aandacht dat het bedrijf besloot het te produceren

ES Comenzando como un meme después de que se dio a conocer la Xbox Series X por primera vez, la idea de la Xbox Mini Fridge llamó tanto la atención que la compañía decidió fabricarla

Holandiešu Spāņu valoda
xbox xbox
series series
x x
idee idea
zoveel tanto
aandacht atención
bedrijf compañía
mini mini

NL De traditie van deze route begint een aantal jaar geleden, toen een groepje ultra-renners besloot om in de vroege uurtjes een stuk over paden te hardlopen

ES La tradición de esta ruta se remonta a años atrás, cuando unos aficionados dedicados decidieron crear un sendero que recorrer durante las primeras horas de la mañana

Holandiešu Spāņu valoda
traditie tradición

NL Toen het vervolgens eind 2002 tijd voor een beroepsmatige heroriëntering was, besloot ik om een webshop te programmeren om deze magneten te kunnen verkopen

ES Cuando a finales de 2002 llegó la hora de un cambio en mi trayectoria profesional, decidí programar una tienda virtual a través de la que pudiera vender ese tipo de imanes

Holandiešu Spāņu valoda
eind finales
programmeren programar
magneten imanes
verkopen vender
kunnen pudiera

NL Alle marihuanaliefhebbers konden hun geluk niet op toen Pyramid Seeds besloot deze delicatesse toch niet voor zichzelf te houden

ES Todos los amantes de la marihuana estaban de suerte el día que Pyramid Seeds decidió compartir esta exquisitez

Holandiešu Spāņu valoda
seeds seeds

NL Samsung besloot dat de beste manier om ervoor te zorgen dat je altijd een foto kon maken met de Galaxy Fold, was om aan alle kanten een camera te plaatsen

ES Samsung decidió que la mejor manera de asegurarse de que siempre se pudiera tomar una foto con el Galaxy Fold era colocar una cámara en cada lado

Holandiešu Spāņu valoda
manier manera
foto foto
kon pudiera
camera cámara
plaatsen colocar
was era

NL Toen hij net klaar was met zijn MBA aan Harvard, besloot Busbud-medeoprichter en -CEO L.P. Maurice om door Zuid-Amerika te gaan backpacken, van de zuidpunt van Argentinië naar de bergen van Peru.

ES Tras haber terminado su maestría en administración, el director ejecutivo de Busbud LP Maurice decidió viajar de mochilero por Sudamérica desde el extremo sur de Argentina hasta las montañas de Perú.

Holandiešu Spāņu valoda
klaar terminado
argentinië argentina
bergen montañas
busbud busbud
zuid sur

NL De Eóghanachta-clan regeerde de regio eeuwenlang, maar verloor zijn bezit in de tiende eeuw aan de O’Briens onder leiding van Brian Boru. En in 1101 besloot zijn voorvader de Rock of Cashel aan de kerk te schenken.

ES El clan Eóghanachta gobernó la región durante siglos, pero los O’Briens les arrebataron su posesión en el siglo X, liderados por Brian Boru. Y en 1101, su antecesor decidió obsequiar a la iglesia con la Roca de Cashel.

Holandiešu Spāņu valoda
regio región
maar pero
bezit posesión
kerk iglesia
clan clan
brian brian

NL Wie de grillige, rotsige punten ziet uitsteken in de oceaan begrijpt waarom Lucasfilm besloot dat Skellig Michael de perfecte schuilplaats was voor een Jedi.

ES Por otra parte, cualquiera que haya contemplado esas formaciones rocosas escarpadas que surgen del océano entenderá por qué Lucasfilm decidió que Skellig Michael era el refugio perfecto para un caballero jedi.

Holandiešu Spāņu valoda
oceaan océano
perfecte perfecto
michael michael
was era

NL Er is geen camera door het ontwerp op de Nest Hub en Google had de gelegenheid om er een op deze vernieuwde versie te plaatsen en besloot dat niet te doen. Voor sommige mensen zal dat een groot nadeel zijn, voor anderen een aanzienlijk voordeel.

ES No hay una cámara por diseño en el Nest Hub y Google tuvo la oportunidad de poner una en esta versión actualizada y decidió no hacerlo. Para algunas personas, eso será una desventaja importante, para otras, una ventaja significativa.

Holandiešu Spāņu valoda
camera cámara
ontwerp diseño
hub hub
en y
google google
gelegenheid oportunidad
mensen personas
nadeel desventaja
anderen otras
voordeel ventaja
nest nest

NL Jessica had een grootschalige verhuizing achter de rug en besloot een boek te maken met foto's en verhalen over haar nieuwe stad, speciaal voor vrienden en familie verspreid over het hele land

ES Después de una gran mudanza, Jessica recopiló en un libro fotos y ensayos sobre su nueva ciudad para enseñárselos a amigos y familiares de todo el país

Holandiešu Spāņu valoda
en y
foto fotos
s s
stad ciudad
familie familiares
land país
jessica jessica

NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om Rocky Balboa, de legende, zijn recht te geven, door elke film in het Rocky Universe (ook Creed) in één lijst

ES Pocket-lint decidió que era hora de darle a Rocky Balboa, la leyenda, lo que le corresponde, al compilar todas las películas del Universo Rocky

Holandiešu Spāņu valoda
legende leyenda
geven darle
film películas
universe universo

NL Het is heel waarschijnlijk dat dit allemaal in een nieuwe lay-out van de weg ligt, maar zelfs later op de dag besloot de GPS dat we blijkbaar over de toppen van huizen reden, terwijl we dat natuurlijk niet waren

ES Es muy probable que esto se deba a un nuevo diseño de carretera, pero incluso más tarde en el día, el GPS decidió que aparentemente estábamos manejando sobre las partes superiores de las casas cuando, obviamente, no lo estábamos

Holandiešu Spāņu valoda
lay-out diseño
gps gps
blijkbaar aparentemente
natuurlijk obviamente

NL Maar toen besloot iedereen dat ze eigenlijk ook wat meer ruimte, een chiquer imago en het gevoel hoger te zitten dan gewone autos wouden

ES Pero todos decidieron que, en realidad, también les apetecía un poco más de espacio, una imagen más elegante y la sensación de estar sentados más alto que los autos normales

Holandiešu Spāņu valoda
eigenlijk en realidad
ruimte espacio
en y
gevoel sensación

NL Zodra de geluidsingenieur dus besloot door te gaan met het volgende nummer werden alle instellingen, potmeters en faders weer teruggezet

ES Tan pronto como el ingeniero de sonido comenzaba a trabajar en la mezcla de la siguiente canción, se restauraban completamente configuraciones, potenciómetros y controles de nivel

Holandiešu Spāņu valoda
nummer canción
instellingen configuraciones
en y

NL Als fan van de groep besloot Berners-Lee dat ze een ideale testafbeelding zouden maken en selecteerde dit frame van de meisjes die poseerden om te uploaden.

ES Siendo fan del grupo, Berners-Lee decidió que harían una imagen de prueba ideal y seleccionó este fotograma de las chicas posando para subir.

Holandiešu Spāņu valoda
ideale ideal
frame fotograma
meisjes chicas
uploaden subir
fan fan

NL Nadat ze bijna een decennium werkte in de kledingontwerpbranche, besloot ze haar functie als ontwerper te verlaten en een fulltimetekencarrière na te streven in 2020.

ES Tras casi una década trabajando en esa área, optó por dejar su puesto de diseñadora en 2020 para dedicarse a tiempo completo al dibujo.

Holandiešu Spāņu valoda
decennium década
als tiempo
ontwerper diseñadora

NL Nadat ze jarenlang vanuit haar studio in Brooklyn gewerkt had, besloot ze naar Mexico-Stad te verhuizen omdat ze zo van de culinaire cultuur houdt

ES Tras años trabajando en su estudio de Brooklyn, se mudó a Ciudad de México después de enamorarse de su cultura culinaria

Holandiešu Spāņu valoda
jarenlang años
studio estudio
culinaire culinaria
cultuur cultura
stad ciudad
mexico méxico

NL Het was toen dat hij besloot om zijn nieuwe beroep als freelancer te beginnen en te gaan werken voor grote klanten zoals Marinela en Televisa.

ES Fue entonces cuando decidió emprender su nueva profesión como freelance y comenzar a trabajar para clientes grandes como Marinela y Televisa.

Holandiešu Spāņu valoda
nieuwe nueva
beroep profesión
beginnen comenzar
en y
werken trabajar
grote grandes
klanten clientes
freelancer freelance

NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio

Holandiešu Spāņu valoda
en y
transparantie transparencia
verbeteren mejorar

NL Het bedrijf besloot zijn IT-processen en servicedesk zelf in handen te nemen.

ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.

Holandiešu Spāņu valoda
bedrijf empresa
en y
processen operaciones

NL Echter, nadat ik de proefversie had getest, besloot ik om het te kopen, omdat er een terugbetalingsperiode is

ES Sin embargo, después de probar la versión de prueba, decidí comprarla, ya que hay un período de reembolso

NL Geïnspireerd door de missie van Oprah om mensen te verbinden en te empoweren, besloot ze technologie te gebruiken voor een goed doel in de mobiele ruimte

ES Inspirada por la misión de Oprah de conectar y empoderar a las personas, decidió usar la tecnología para una buena causa en el espacio móvil

Holandiešu Spāņu valoda
geïnspireerd inspirada
missie misión
mensen personas
verbinden conectar
technologie tecnología
gebruiken usar
mobiele móvil

NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.

ES "Los mensajes son como un diario en tu vida", nos dijo. Cuando se enteró del iPhone Backup Extractor, decidió probarlo. Para su deleite, hizo una copia de seguridad de todos los contenidos de su iPhone en una carpeta local.

Holandiešu Spāņu valoda
dagboek diario
leven vida
extractor extractor
proberen probarlo
maakte hizo
lokale local
map carpeta

Rāda 50 no 50 tulkojumiem