Tulkot "homegrown fantaseeds besloot" uz Zviedru

Rāda 37 no 37 frāzes "homegrown fantaseeds besloot" tulkojumiem no Holandiešu uz Zviedru

Tulkojums no Holandiešu uz Zviedru no homegrown fantaseeds besloot

Holandiešu
Zviedru

NL Net als in andere Franse steden in die tijd besloot de gemeente een einde te maken aan de exploitatie van de tram, die een verouderd imago had ten opzichte van de bus en waarvan de aardse stroomvoorziening de groeiende stroom van auto's belemmerde

SV Som i de andra städerna i Frankrike vid den tiden beslutade kommunen att sätta stopp för spårvägens drift med den föråldrade bilden jämfört med bussen och vars grepp på marken hindrade det ökande flödet av bilar

Holandiešu Zviedru
bus bussen
s s

NL Met een HTC One-toestel op de markt, besloot HTC officieel te accepteren dat het de M-namen niet kon vermijden

SV Med en HTC One-telefon på marknaden gick HTC till att officiellt acceptera att det inte kunde undvika M-namnen

Holandiešu Zviedru
htc htc
officieel officiellt
accepteren acceptera
kon kunde
vermijden undvika

NL Dus toen Microsoft besloot om een meer betaalbare versie uit te brengen, genaamd de Surface Laptop Go, vroegen we ons af wat we zouden moeten geven om de prijs te verlagen zonder in te leveren op een eersteklas ervaring

SV Så när Microsoft bestämde sig för att ta fram en mer överkomlig version, kallad Surface Laptop Go, fick det oss att undra vad som skulle ge för att sänka priset utan att skära in i en förstklassig upplevelse

Holandiešu Zviedru
microsoft microsoft
versie version
genaamd kallad
laptop laptop
verlagen sänka
ervaring upplevelse
betaalbare överkomlig

NL Met Studio Buds is het bijna alsof het ontwerpteam naar AirPods keek en besloot "niet zo"

SV Med Studio Buds är det nästan som att designteamet tittade på AirPods och bestämde "inte så"

Holandiešu Zviedru
studio studio
bijna nästan
airpods airpods

NL Er is geen camera door het ontwerp op de Nest Hub en Google had de gelegenheid om er een op deze vernieuwde versie te plaatsen en besloot dat niet te doen. Voor sommige mensen zal dat een groot nadeel zijn, voor anderen een aanzienlijk voordeel.

SV Det finns ingen kamera av design på Nest Hub och Google fick möjlighet att sätta en på den här uppdaterade versionen och bestämde sig för att inte göra det. För vissa människor är det en stor nackdel, för andra en betydande fördel.

Holandiešu Zviedru
camera kamera
ontwerp design
hub hub
google google
versie versionen
mensen människor
groot stor
nadeel nackdel
aanzienlijk betydande
voordeel fördel
nest nest
er här

NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om de legende de zijne te geven, door elke film in de Rocky Universe (ook Creed-films) samen te voegen tot één handige lijst van alles wat met Italiaanse hengsten te maken heeft

SV Pocket-lint bestämde sig för att det var dags att ge legenden sitt rätta, genom att sammanställa varje film i Rocky Universe (Creed-filmer också) till en praktisk lista över allt italienskt hingstrelaterat

Holandiešu Zviedru
tijd dags
handige praktisk
lijst lista
universe universe

NL Zes jaar geleden besloot Apple dat het voor de tweede keer in de luidsprekersector zou komen. De eerste poging, de iPod Hi-Fi , werd in 2006 gelanceer...

SV För sex år sedan bestämde Apple sig för att gå in i högtalarbranschen för andra gången. Det första försöket, iPod Hi-Fi , lanserades 2006 till

Holandiešu Zviedru
ipod ipod

NL Bij het herontwerpen en lokaliseren van hun nieuwe website besloot Kaller om een op maat gemaakte Connector-oplossing van LanguageWire te implementeren.

SV När KALLERs nya webbplats skulle översättas valde företaget att implementera en skräddarsydd connectorlösning från LanguageWire.

Holandiešu Zviedru
hun är
nieuwe nya
website webbplats
implementeren implementera
op maat skräddarsydd

NL Shun besloot nog een foto te maken in dit traditionele houten gebouw, namelijk vóór een geschilderde muur van bamboe. Dit zorgde echter wel voor een probleem: het dak blokkeerde het natuurlijke licht waardoor de bruid in het donker stond.

SV Shun valde att skapa ytterligare en scen i den traditionella träbyggnaden, den här gången framför en målad bambuvägg. Här uppstod det dock ett problem. Taket blockerade det naturliga solljuset, vilket gjorde att bruden hamnade i skugga.

Holandiešu Zviedru
traditionele traditionella
houten trä
gebouw byggnaden
probleem problem
natuurlijke naturliga

NL Door de COVID-19-pandemie besloot UNC Health die strategie te versnellen.

SV Covid-19-pandemin fick UNC Health att påskynda den strategin.

Holandiešu Zviedru
health health
strategie strategin

NL Begonnen als een meme nadat de Xbox Series X voor het eerst werd onthuld, kreeg het idee van de Xbox Mini-koelkast zoveel aandacht dat het bedrijf besloot het te produceren

SV Xbox Mini Fridge -idén började med en meme efter att Xbox Series X presenterades för första gången och fick sådan uppmärksamhet att företaget bestämde sig för att tillverka den

Holandiešu Zviedru
begonnen började
xbox xbox
series series
x x
idee idé
aandacht uppmärksamhet
produceren tillverka
mini mini

NL Toen ik echter besloot om TestoGen te kopen, begon het tij te keren

SV Men när jag bestämde mig för att köpa TestoGen, började saker och ting att vända

Holandiešu Zviedru
begon började
testogen testogen

NL Samsung besloot dat de beste manier om ervoor te zorgen dat je altijd een foto kon maken met de Galaxy Fold, was om aan alle kanten een camera te plaatsen

SV Samsung bestämde sig för att det bästa sättet att se till att du alltid kunde ta ett foto med Galaxy Fold var att placera en kamera på alla sidor

Holandiešu Zviedru
samsung samsung
manier sättet
altijd alltid
foto foto
kon kunde
galaxy galaxy
kanten sidor
camera kamera
plaatsen placera

NL Toen hij net klaar was met zijn MBA aan Harvard, besloot Busbud-medeoprichter en -CEO L.P. Maurice om door Zuid-Amerika te gaan backpacken, van de zuidpunt van Argentinië naar de bergen van Peru.

SV När han hade avslutat sin MBA bestämde sig Busbuds VD LP Maurice för att ta sig tid till att backpacka tvärs genom Sydamerika från Argentinas södra spets till bergen i Peru.

Holandiešu Zviedru
zuid södra

NL Op de vraag waarom hij besloot de nieuwe rol op zich te nemen, antwoordde Søren dat hij LanguageWire vooral met succes wil opschalen.

SV På frågan om vad som fick honom att tacka ja till den nya rollen, betonar Søren sin önskan att skala upp LanguageWire för ökad framgång.

Holandiešu Zviedru
nieuwe nya
rol rollen
succes framgång
opschalen skala

NL Er is geen camera door het ontwerp op de Nest Hub en Google had de gelegenheid om er een op deze vernieuwde versie te plaatsen en besloot dat niet te doen. Voor sommige mensen zal dat een groot nadeel zijn, voor anderen een aanzienlijk voordeel.

SV Det finns ingen kamera av design på Nest Hub och Google fick möjlighet att sätta en på den här uppdaterade versionen och bestämde sig för att inte göra det. För vissa människor är det en stor nackdel, för andra en betydande fördel.

Holandiešu Zviedru
camera kamera
ontwerp design
hub hub
google google
versie versionen
mensen människor
groot stor
nadeel nackdel
aanzienlijk betydande
voordeel fördel
nest nest
er här

NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om Rocky Balboa, de legende, zijn recht te geven, door elke film in het Rocky Universe (ook Creed) in één lijst

SV Pocket-lint bestämde sig för att det var dags att ge Rocky Balboa, legenden, vad han skulle, genom att sammanställa varje film i Rocky Universe

Holandiešu Zviedru
tijd dags
film film
universe universe

NL Het is heel waarschijnlijk dat dit allemaal in een nieuwe lay-out van de weg ligt, maar zelfs later op de dag besloot de GPS dat we blijkbaar over de toppen van huizen reden, terwijl we dat natuurlijk niet waren

SV Det är helt troligt att detta är helt nere på en ny väglayout, men även senare på dagen bestämde GPS att vi tydligen körde över husens toppar när vi uppenbarligen inte gjorde det

Holandiešu Zviedru
waarschijnlijk troligt
nieuwe ny
gps gps
blijkbaar tydligen
natuurlijk uppenbarligen

NL Maar toen besloot iedereen dat ze eigenlijk ook wat meer ruimte, een chiquer imago en het gevoel hoger te zitten dan gewone autos wouden

SV Men då bestämde alla att de faktiskt också tycktes ha lite mer utrymme, en poser bild och känslan av att sitta högre än vanliga bilar

Holandiešu Zviedru
eigenlijk faktiskt
ruimte utrymme
autos bilar

NL Toen ik echter besloot om TestoGen te kopen, begon het tij te keren

SV Men när jag bestämde mig för att köpa TestoGen, började saker och ting att vända

Holandiešu Zviedru
begon började
testogen testogen

NL Zodra de geluidsingenieur dus besloot door te gaan met het volgende nummer werden alle instellingen, potmeters en faders weer teruggezet

SV Så när ljudteknikern hade bestämt sig för att börja med att mixa nästa låt i studion, så återställdes alla inställningar och faders

Holandiešu Zviedru
nummer låt
instellingen inställningar

NL Als fan van de groep besloot Berners-Lee dat ze een ideale testafbeelding zouden maken en selecteerde dit frame van de meisjes die poseerden om te uploaden.

SV Som ett fan av gruppen bestämde sig Berners-Lee för att de skulle göra en perfekt testbild och valde den här bilden av tjejerna som poserade att ladda upp.

Holandiešu Zviedru
groep gruppen
ideale perfekt

NL Echter, nadat ik de proefversie had getest, besloot ik om het te kopen, omdat er een terugbetalingsperiode is

SV Men efter att jag testat provversionen bestämde jag mig för att köpa den, eftersom det finns en återbetalningsperiod

Holandiešu Zviedru
getest testat

NL Albertsons besloot van de gelegenheid gebruik te maken om overal met zijn klanten te communiceren, of dat nu in de winkel, online of mobiel is

SV Livsmedelshandlaren bestämde sig för att ta möjligheten att möta kunderna där de befinner sig, oavsett om det är i en butik, online eller från en mobil

Holandiešu Zviedru
klanten kunderna
winkel butik
online online
mobiel mobil

NL De organisatie besloot het consumentenplatform te moderniseren om een gestroomlijnde, frictieloze omnichannel-experience te bieden die aan de vereisten van miljoenen gebruikers kon voldoen.

SV Organisationen strävar efter att modernisera sin konsumentplattform för att kunna ge strömlinjeformad, friktionslös upplevelse via fler kanaler som skalas upp för att betjäna miljontals användare.

Holandiešu Zviedru
organisatie organisationen
bieden ge
miljoenen miljontals
gebruikers användare
experience upplevelse

NL Daarom besloot de organisatie de marktleidende identity management-oplossingen van Okta te gebruiken in plaats van intern oplossingen te bouwen en te beheren.

SV Så man vände sig till Okta för att få en marknadsledande lösning för identitetshantering istället för att bygga och hantera en sådan på egen hand.

Holandiešu Zviedru
daarom
oplossingen lösning
in plaats van istället

NL In deze veranderende wereld besloot de Nederlandse student Jitse Groen in 2000 een online marktplaats voor maaltijdbezorging te bouwen, Thuisbezorgd.nl genaamd.

SV Det var mot bakgrund av denna spännande förändring som Jitse Groen, en student från Nederländerna, år 2000 bestämde sig för att bygga en marknadsplats för matleveranser på internet som fick namnet Thuisbezorgd.nl, eller "levererat hem".

Holandiešu Zviedru
student student
online internet

NL Just Eat Takeaway.com besloot over te stappen op een gespecialiseerde identity management-oplossing om de groei en flexibiliteit veilig te ondersteunen en het eigen interne developersteam werk uit handen te nemen

SV Därför beslutade Just Eat Takeaway.com att lägga ut arbetet med en skräddarsydd lösning för identitetshantering till stöd för en säker tillväxt och smidighet utan att överbelasta sina interna utvecklingsteam

Holandiešu Zviedru
groei tillväxt
ondersteunen stöd
interne interna
werk arbetet
oplossing lösning

NL Toch besloot het Vektis-team met de Okta API te beginnen om eerst de eigen apps van de organisatie aan de Okta Universal Directory te koppelen

SV De beslutade att börja med implementering av Okta API, för att kunna koppla företagets egna appar till Okta Universal Directory

Holandiešu Zviedru
api api
apps appar
koppelen koppla

NL Dus toen klanten ontevreden waren over de onsamenhangende webexperience van hun services, besloot de IT de problemen in kaart te brengen.

SV Så när kunderna blev frustrerade av en osammanhängande webbupplevelse för tjänsterna, beslutade sig IT för att ta en närmare titt.

Holandiešu Zviedru
klanten kunderna
services tjänsterna

NL Oxfam besloot zijn IT-infrastructuur te moderniseren en een aantal cloudapps te implementeren waarmee de gelieerde organisaties services konden delen

SV Oxfam beslutade att modernisera sin IT-infrastruktur och började använda ett antal molnbaserade appar som underlättade för de enskilda organisationerna att dela tjänster

Holandiešu Zviedru
implementeren använda
services tjänster

NL Oxfam koos voor Okta Single Sign-On, Lifecycle Management en Universal Directory en besloot daarna Box en Okta samen uit te rollen, te beginnen met een kleine pilot van zo'n 90 gebruikers in Zuid-Afrika

SV Efter att vi valt Okta Single Sign-On, Lifecycle Management och Universal Directory implementerade Oxfam Box och Okta tillsammans och startade med ett litet pilotprojekt med ungefär 90 användare i Sydafrika

Holandiešu Zviedru
management management
box box
kleine litet
gebruikers användare

NL Dus toen het, voor 2021, besloot om zijn Moto G-familie om te gooien - hoewel niet zozeer, krijgt het nu een aanpak met een groter aantal gelijk aan betere eigenschappen - leek de komst van de Moto G30 een bekend succesverhaal.

SV Så när det 2021 beslutade att avvisa sin Moto G-familj - men inte så mycket, tar det nu ett större antal-lika-bättre-funktioner- tillvägagångssätt - ankomsten av Moto G30 såg ut som en bekant framgångshistoria.

Holandiešu Zviedru
aanpak tillvägagångssätt
gelijk lika
eigenschappen funktioner
g g
bekend bekant
moto moto

NL Met Studio Buds is het bijna alsof het ontwerpteam naar AirPods keek en besloot "niet zo"

SV Med Studio Buds är det nästan som om designteamet tittade på AirPods och bestämde sig för "inte så där"

Holandiešu Zviedru
studio studio
airpods airpods

NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om de legende zijn recht te geven, door elke film in het Rocky Universe (ook Creed-films) te compileren in één handige lijst van alles wat met Italian Stallion te maken heeft

SV Pocket-lint bestämde sig för att det var dags att ge legenden sin rätt, genom att sammanställa varje film i Rocky Universe (också Creed-filmer) till en praktisk lista över allt som har med italienska hingstar att göra

Holandiešu Zviedru
tijd dags
recht rätt
handige praktisk
lijst lista
universe universe

NL Zes jaar geleden besloot Apple dat het voor de tweede keer in de luidsprekersector zou komen. De eerste poging, de iPod Hi-Fi , werd in 2006 gelanceer...

SV För sex år sedan bestämde Apple sig för att gå in i högtalarbranschen för andra gången. Det första försöket, iPod Hi-Fi , lanserades 2006 till

Holandiešu Zviedru
ipod ipod

NL Dus besloot ik om mijn eigen te voeren uptime test op Pingdom, met 6 verschillende sites gehost op Kinsta. En na 30 dagen, het gemiddelde uptime het tarief voor alle samen was 99.998%.

SV Så jag bestämde mig för att göra mitt eget uptime testa på Pingdom, med 6 olika sajter på Kinsta. Och efter 30 dagar, genomsnittet uptime räntan för dem alla tillsammans var 99.998 %.

Rāda 37 no 37 tulkojumiem