FR Ils ont prouvé qu'ils étaient le meilleur fournisseur d'hébergement WordPress.
FR Ils ont prouvé qu'ils étaient le meilleur fournisseur d'hébergement WordPress.
EN They have proven to be the best WordPress hosting provider.
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
fournisseur | provider |
wordpress | wordpress |
le | the |
meilleur | the best |
FR Or, il est tout à fait possible de se concentrer sur une période précise et de se démarquer, et la marque REI l'a magistralement prouvé
EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has
Franču | Angļu |
---|---|
période | time |
prouvé | proven |
il | it |
à | to |
de | other |
une | a |
et | and |
sur | on |
marque | brand |
concentrer | focusing |
FR Nous avons identifié cinq excellents VPN dont il est prouvé qu’ils ne conservent aucun journal :
EN We?ve found five great VPNs that have proven they don?t keep logs:
Franču | Angļu |
---|---|
excellents | great |
vpn | vpns |
prouvé | proven |
journal | logs |
cinq | five |
ne | don |
nous | we |
dont | that |
est | keep |
quils | they |
FR PIA : un fournisseur ayant prouvé qu’il ne conservait aucun journal lors de comparutions devant les tribunaux.
EN PIA: A company that has proven not to keep logs twice in court appearances.
Franču | Angļu |
---|---|
pia | pia |
prouvé | proven |
journal | logs |
ne | not |
un | a |
de | twice |
devant | in |
FR Sachez qu’ExpressVPN arrive en tête de notre liste 99 % du temps, cela prouve à quel point il est performant et qu’il est difficile de trouver une meilleure solution pour accéder à du contenu géobloqué en streaming.
EN You’ll find ExpressVPN at the top of these lists 99% of the time, because it’s that good, and it’s hard to come up with a better offer for people that need to stream restricted content.
Franču | Angļu |
---|---|
difficile | hard |
contenu | content |
streaming | stream |
meilleure | better |
tête | top |
de | of |
à | to |
liste | the |
temps | time |
et | find |
une | a |
pour | for |
FR Un certificat SSL ajoute le cadenas et le "https" à l'adresse de votre site Internet, ce qui prouve en un coup d'oeil à vos clients que votre site est sécurisé
EN An SSL certificate adds the padlock and "https" to your website address, proving to your customers at a glance that your site is secure
Franču | Angļu |
---|---|
certificat | certificate |
ssl | ssl |
ajoute | adds |
cadenas | padlock |
https | https |
clients | customers |
sécurisé | secure |
un | a |
le | the |
ce | that |
à | to |
et | and |
FR Seuils - La Première Nation prouve que son ratio de maintien des actifs de la période visée par l’examen n’est pas inférieur à 100 %.
EN Thresholds - The First Nation demonstrates that its AMR for the period under review is not lower than 100.0%.
Franču | Angļu |
---|---|
seuils | thresholds |
nation | nation |
période | period |
la | the |
pas | not |
première | the first |
inférieur | lower |
FR Seuils - La Première Nation prouve que son ratio de perception des recettes locales du dernier exercice de la période visée par l’examen n’excède pas 95,0 %.
EN Thresholds - The First Nation demonstrates that its LRCR for the most recent yearof the period under review is not lower than 95.0%
Franču | Angļu |
---|---|
seuils | thresholds |
nation | nation |
période | period |
la | the |
pas | not |
première | the first |
par | lower |
FR Cela prouve de manière irréfutable que le positionnement et le modèle économique d'Artefact sont efficaces
EN It provides compelling evidence that Artefact’s positioning and business model are highly effective
Franču | Angļu |
---|---|
positionnement | positioning |
modèle | model |
économique | business |
efficaces | effective |
sont | are |
que | that |
et | and |
FR Cette certification prouve notre capacité à gérer les comptes Microsoft Advertising et à optimiser vos campagnes publicitaires, en s'appuyant sur notre connaissance des rapports et des outils Microsoft.
EN This certification proves our ability to manage Microsoft Advertising accounts and optimise your advertising campaigns, while fully exploiting our knowledge of reporting and tools.
Franču | Angļu |
---|---|
certification | certification |
prouve | proves |
capacité | ability |
comptes | accounts |
microsoft | microsoft |
optimiser | optimise |
rapports | reporting |
outils | tools |
campagnes | campaigns |
gérer | manage |
vos | your |
cette | this |
à | to |
publicitaires | advertising |
notre | our |
FR Dans ce cas, le tiers sera responsable des dommages-intérêts à moins qu'il ne soit prouvé qu'Acquia est responsable de l'événement ayant donné lieu à la violation.
EN In such case, the third-party is liable for damages unless it is proven that Acquia is responsible for the event giving rise to the violation.
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
violation | violation |
dommages | damages |
événement | event |
ce | that |
à | to |
dans | in |
tiers | third |
responsable | responsible |
de | giving |
FR « Ensemble pour le meilleur et pour le pire » : les Red Hatters ont prouvé de par leur engagement tout au long de l'année qu'ensemble nous sommes vraiment plus forts.
EN We’ve all heard the common refrain “we’re in this together,” but the things Red Hatters have accomplished over the past year show how powerful "together" can really be.
Franču | Angļu |
---|---|
red | red |
forts | powerful |
le | the |
vraiment | really |
long | over |
FR Les certificats SSL inspirent confiance aux consommateurs et il est prouvé qu'ils augmentent de 26 % les taux de conversion des sites web
EN SSL certificates inspire consumer trust and are proven to increase website conversions by 26%
Franču | Angļu |
---|---|
certificats | certificates |
ssl | ssl |
inspirent | inspire |
confiance | trust |
consommateurs | consumer |
prouvé | proven |
augmentent | increase |
conversion | conversions |
web | website |
aux | to |
et | and |
FR N.B. DKIM ne crypte pas le contenu de votre email, il prouve simplement que vous êtes bien celui que vous prétendez être.
EN N.B. DKIM does not encrypt your email?s contents, it just proves you are who you say you are.
Franču | Angļu |
---|---|
b | b |
dkim | dkim |
contenu | contents |
prouve | proves |
n | n |
il | it |
votre | your |
vous | you |
FR Entre-temps, le Maroc considère que le harcèlement par Amnesty du groupe NSO pour avoir vendu un système de piratage réussi au Maroc "n'est pas prouvé non plus".
EN Meanwhile, Morocco considers that Amnesty's harassment of the NSO Group for selling a successful piracy system in Morocco "is also unproven".
Franču | Angļu |
---|---|
entre-temps | meanwhile |
maroc | morocco |
considère | considers |
harcèlement | harassment |
groupe | group |
vendu | selling |
système | system |
piratage | piracy |
réussi | successful |
un | a |
le | the |
de | of |
pour | for |
FR La stratégie consistant à obtenir des licences axées sur la santé publique et à mettre en commun les brevets a prouvé son efficacité en rendant disponibles rapidement et à des prix abordables les technologies de santé protégées par un brevet
EN Licensing under public health-oriented terms and patent pooling is a proven way for making patented health technologies rapidly available at affordable prices for all those in need
Franču | Angļu |
---|---|
licences | licensing |
santé | health |
prouvé | proven |
rapidement | rapidly |
publique | public |
abordables | affordable |
technologies | technologies |
un | a |
en | in |
à | and |
brevets | patent |
disponibles | available |
prix | prices |
de | way |
FR Bien qu’il y ait eu des moments difficiles tout au cours de l’année, notre industrie a prouvé qu’elle est forte, adaptable et efficace
EN While there were challenging moments throughout the year, our industry has proven it is strong, adaptable and effective
Franču | Angļu |
---|---|
difficiles | challenging |
lannée | the year |
industrie | industry |
prouvé | proven |
adaptable | adaptable |
efficace | effective |
forte | strong |
moments | moments |
cours | year |
quil | it |
notre | our |
quelle | the |
FR Je prouve mon dévouement aux objectifs du groupe en assumant différents rôles au besoin
EN I demonstrate my commitment to the group’s purpose by taking on different roles as needed
Franču | Angļu |
---|---|
dévouement | commitment |
groupe | groups |
différents | different |
rôles | roles |
besoin | needed |
objectifs | purpose |
je | i |
mon | my |
au | on |
FR Ce qu'ils ont prouvé, c'est que leur volonté d'y arriver leur a apporté le succès.
EN What they've proven is that their will to do so has brought them to success.
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
apporté | brought |
succès | success |
volonté | will |
ce | that |
a | has |
leur | their |
que | to |
cest | is |
FR Cela prouve que notre objectif est un usage loyal et non un «piratage» et devrait nous aider dans nos batailles juridiques.
EN This proves that our purpose is for fair use and not for “piracy” and should help us in our legal battles.
Franču | Angļu |
---|---|
prouve | proves |
piratage | piracy |
aider | help |
batailles | battles |
juridiques | legal |
objectif | purpose |
usage | use |
et | and |
devrait | should |
dans | in |
est | is |
cela | this |
FR Le fait que des femmes soient à la tête du secteur du SEO prouve qu?elles peuvent être une source d?inspiration pour les jeunes femmes qui souhaitent faire carrière dans le secteur de la data
EN With women leading the SEO industry, it serves as testament that women can bring inspiration to younger women and girls who want to have careers in the data industry
Franču | Angļu |
---|---|
secteur | industry |
seo | seo |
inspiration | inspiration |
carrière | careers |
data | data |
femmes | women |
souhaitent | want to |
à | to |
peuvent | can |
dans | in |
une | leading |
FR « L'année dernière nous a encore une fois prouvé qu'il est essentiel de ne pas ralentir notre innovation, afin de suivre la rapidité d'évolution du monde actuel », a remarqué Alan Trefler
EN “Last year has reinforced that the world moves too fast and change comes too quickly to slow our innovation,” remarked Alan
Franču | Angļu |
---|---|
fois | year |
ralentir | slow |
innovation | innovation |
notre | our |
monde | world |
la | the |
afin | to |
dernière | last |
a | has |
rapidité | fast |
FR Nous avons prouvé les meilleures pratiques pour accélérer le retour sur investissement et l'adoption à travers en ligne, mobile, centre d'appels et les canaux captifs et agents.
EN We have proven best practices for accelerating ROI and adoption across online, mobile, call center and captive and agent channels.
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
pratiques | practices |
accélérer | accelerating |
mobile | mobile |
centre | center |
canaux | channels |
agents | agent |
en ligne | online |
meilleures | best |
nous | we |
à | and |
pour | for |
FR Ils ont déjà prouvé leur capacité à développer des idées innovantes et vivantes. Je crois en leur succès!
EN They have already proven their ability to develop innovative and live ideas. I believe in their success!
Franču | Angļu |
---|---|
déjà | already |
prouvé | proven |
capacité | ability |
innovantes | innovative |
succès | success |
je crois | believe |
développer | develop |
idées | ideas |
en | in |
à | to |
je | i |
et | and |
leur | their |
ils | they |
FR Notre solution est développée en partenariat avec le leader du secteur, CoreFiling. CoreFiling a traité 30 millions de documents XBRL sans erreur, ce qui prouve qu’il s’agit de la solution la plus novatrice et la plus fiable qui soit.
EN Our solution is powered by industry leader, CoreFiling. CoreFiling has processed 30 million XBRL documents without error, proving they’re the most innovative, trust-worthy solution available.
Franču | Angļu |
---|---|
leader | leader |
traité | processed |
documents | documents |
xbrl | xbrl |
erreur | error |
secteur | industry |
solution | solution |
notre | our |
sans | without |
millions | million |
FR Il est prouvé que le contenu créé par les plus grands fans de votre marque stimule l’engagement et ajoute un élément d’authenticité qu’il est difficile d’obtenir avec du contenu produit par des professionnels.
EN Content created by your brand's biggest fans is proven to boost engagement and adds an element of authenticity which is hard to achieve through professionally produced content.
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
fans | fans |
ajoute | adds |
difficile | hard |
contenu | content |
créé | created |
plus | biggest |
élément | element |
de | of |
votre | your |
un | an |
et | and |
est | is |
le | which |
par | by |
FR Nous sommes le plus grand producteur d'eau embouteillée en Pologne et, depuis de nombreuses années, un leader incontesté sur le marché polonais, ce qui prouve la confiance énorme que nos consommateurs nous accordent
EN We are the biggest water producer in Poland and, for many years, an outright leader on the Polish market, which proves the enormous trust that our consumers put in us
Franču | Angļu |
---|---|
producteur | producer |
leader | leader |
prouve | proves |
consommateurs | consumers |
énorme | enormous |
plus | biggest |
en | in |
pologne | poland |
marché | market |
polonais | polish |
ce | that |
confiance | trust |
un | an |
nos | our |
nous | we |
nombreuses | many |
sommes | are |
FR Remarque: Avec des cartes de crédit, nous n'enfonçons pas les 72 heures précédentes de sa charge.Ce qui signifie que nous aurions besoin d'avoir prouvé que vous êtes le propriétaire valide dans cette période.
EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.
Franču | Angļu |
---|---|
charge | charge |
prouvé | proved |
valide | valid |
cartes | cards |
crédit | credit |
heures | hours |
besoin | need |
ce | that |
signifie | to |
aurions | have |
le | the |
de | of |
nous | we |
les | meaning |
avec | with |
propriétaire | owner |
période | time |
vous | you |
FR Un audit de sécurité indépendant garantit une plus grande transparence de la part de votre fournisseur et prouve qu?il donne priorité à la sécurité
EN Independent security audit ensures more transparency from your provider ? and proves they prioritize security
Franču | Angļu |
---|---|
audit | audit |
indépendant | independent |
transparence | transparency |
fournisseur | provider |
prouve | proves |
sécurité | security |
garantit | ensures |
plus | more |
votre | your |
à | and |
FR Rien ne prouve que le gouvernement colombien impose des restrictions à l’accès à Internet, ou surveille les courriels ou les forums de discussion
EN There is no evidence that the Colombian government places restrictions on access to internet, or monitors e-mails, or chatrooms
Franču | Angļu |
---|---|
gouvernement | government |
restrictions | restrictions |
internet | internet |
surveille | monitors |
ou | or |
le | the |
à | to |
de | there |
FR Pour exercer lesdits droits, il est nécessaire que l'Utilisateur prouve son identité à CIVITATIS en envoyant une photocopie de sa carte d’identité ou de tout autre moyen valable en Droit.
EN To exercise these rights, the User must prove his/her identity to CIVITATIS by sending a photocopy of his/her National Identity Card or any other legally valid documentation.
Franču | Angļu |
---|---|
exercer | exercise |
civitatis | civitatis |
envoyant | sending |
photocopie | photocopy |
carte | card |
valable | valid |
ou | or |
droits | rights |
à | to |
identité | identity |
une | a |
de | of |
autre | other |
FR Il est prouvé qu’une alimentation végétale riche en aliments complets réduit les risques de contracter certaines des maladies chroniques les plus fréquentes
EN Eating a whole food plant-based diet is proven to reduce the risk of suffering some of our biggest killers
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
réduit | reduce |
risques | risk |
plus | biggest |
complets | whole |
de | of |
en | to |
FR Depuis plus de 150 ans, le tourisme suisse prouve sa résilience
EN Check-in: Swiss hotels answer to the pandemic
Franču | Angļu |
---|---|
suisse | swiss |
le | the |
depuis | to |
FR Pendant sa carrière musicale de 33 ans, Zappa a prouvé qu'il était l'un des musiciens-compositeurs les plus prolifiques de son ère, en réalisant plus de 60 albums, la plupart d'entre eux constitués de compositions originales
EN He was one of the most prolific musicians of his time, releasing over fifty albums of original material spanning over a thirty-five year career
Franču | Angļu |
---|---|
carrière | career |
albums | albums |
originales | original |
musiciens | musicians |
était | was |
la | the |
de | of |
ans | year |
sa | his |
s | a |
FR Pendant sa carrière musicale de 33 ans, Zappa a prouvé qu'il était l'un des musiciens-compositeurs les plus prolifiques de son ère, en réalisant pl… en lire plus
EN He was one of the most prolific musicians of his time, releasing over fifty alb… read more
FR Frank Vincent Zappa (21 décembre 1940 - 4 décembre 1993) était un musicien de rock, compositeur, réalisateur et satiriste américain. Pendant sa carrière musicale de 33 ans, Zappa a prouvé qu'il était l'un des musiciens-com… en lire plus
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, bandleader and producer. He was one of the mos… read more
FR Copenhagen Suborbitals avait prouvé qu?il était capable de construire une installation de lancement mobile lourde de 12 tonnes et de lancer une fusée de 1630 kg et 9,38 mètres de haut depuis la mer
EN CS had proven itself capable of building a 12 ton heavy mobile launch facility and launch a 1630 kg, 9.38 meter tall rocket from sea
Franču | Angļu |
---|---|
prouvé | proven |
capable | capable |
construire | building |
installation | facility |
mobile | mobile |
lourde | heavy |
fusée | rocket |
mètres | meter |
tonnes | ton |
kg | kg |
haut | tall |
de | of |
lancement | launch |
et | and |
mer | sea |
une | a |
la | itself |
depuis | from |
était | had |
FR Beaucoup d’entreprises étaient confiantes dans leurs programmes de sécurité et plans de réponse. Jusqu'à ce que la réalité leur prouve le contraire. Découvrez dans ce webinaire les clés d’une préparation efficace.
EN During this webinar we will be covering how the industry has been affected by a cyber-skills shortage and the challenges of inhouse vs. outsourcing of cyber security operations.
Franču | Angļu |
---|---|
sécurité | security |
webinaire | webinar |
ce | this |
de | of |
et | vs |
s | a |
FR L?opérateur de Casino Action est titulaire d?une licence délivrée par la Commission des jeux de Kahnawake, ce qui prouve la légitimité du casino et ses pratiques commerciales loyales
EN The operator of Casino Action is licensed under the term of the Kahnawake Gaming Commission, proving the casino’s legitimacy and fair business practices
Franču | Angļu |
---|---|
opérateur | operator |
licence | licensed |
commission | commission |
jeux | gaming |
pratiques | practices |
action | action |
commerciales | business |
casino | casino |
de | of |
la | the |
et | and |
FR Il est prouvé que l'ajout d'un bouton de partage WhatsApp sur votre blog ou site web augmente le partage social, permet une plus grande personnalisation et favorise le partage sur mobile
EN Adding a WhatsApp share button to your blog or website is shown to increase social sharing, offer greater personalization, and drive sharing on mobile
Franču | Angļu |
---|---|
bouton | button |
blog | blog |
permet | offer |
personnalisation | personalization |
mobile | mobile |
partage | sharing |
ou | or |
social | social |
votre | your |
est | is |
une | a |
site | website |
plus | adding |
de | shown |
et | and |
FR À ce moment-là, l’affaire avait pris énormément d’ampleur et tout le monde voulait nous aider, ce qui prouve que l’union fait la force
EN The case had become so huge by this point, everyone wanted to help, proving that together we stand stronger
Franču | Angļu |
---|---|
fait | become |
voulait | wanted |
aider | help |
nous | we |
la | to |
le | case |
avait | had |
FR KernelCare ne nous a pas déçus, il a prouvé sa fiabilité sur toutes nos instances basées sur AWS
EN KernelCare has not disappointed, it has proven itself to be reliable on all our AWS-based instances
Franču | Angļu |
---|---|
kernelcare | kernelcare |
prouvé | proven |
basées | based |
aws | aws |
il | it |
a | has |
nos | our |
instances | instances |
sur | on |
toutes | to |
FR Plus de 15 000 personnes nous font confiance actuellement, ce qui prouve que la pratique est courante, mais pas encore massive
EN More than 15,000 people currently trust us, which proves that the practice is common, but not yet massive
Franču | Angļu |
---|---|
personnes | people |
confiance | trust |
actuellement | currently |
prouve | proves |
pratique | practice |
massive | massive |
ce | that |
la | the |
plus | more |
de | than |
pas | not |
mais | but |
pas encore | yet |
FR Recevez le Certificat Garantme par e-mail dans la même journée. Ce document prouve aux propriétaires que Garantme peut être votre garant.
EN Receive your Certificate of Eligibility on the same day. This document proves to landlords that Garantme can be your guarantor.
Franču | Angļu |
---|---|
prouve | proves |
propriétaires | landlords |
garant | guarantor |
garantme | garantme |
certificat | certificate |
document | document |
votre | your |
ce | this |
peut | can |
FR Stimulez la conversion et la croissance avec des éléments créatifs à l’effet prouvé pour engager des clients potentiels.
EN Drive conversion and growth with enticing creatives proven to engage potential customers.
Franču | Angļu |
---|---|
conversion | conversion |
croissance | growth |
prouvé | proven |
engager | engage |
potentiels | potential |
clients | customers |
à | to |
et | and |
avec | with |
des | drive |
FR Les premiers jours et les premières semaines de la réponse, les équipes ont prouvé leur capacité à conduire des opérations de recherche et de sauvetage et à apporter un soutien crucial au gouvernement et aux partenaires.
EN In the first days and weeks of the response, the teams proved their ability to conduct coordinated search-and-rescue operations and provide critical coordination support to the Government and partners.
Franču | Angļu |
---|---|
équipes | teams |
prouvé | proved |
capacité | ability |
opérations | operations |
recherche | search |
sauvetage | rescue |
crucial | critical |
gouvernement | government |
partenaires | partners |
semaines | weeks |
de | of |
jours | days |
la | the |
réponse | response |
premiers | the first |
à | to |
et | and |
FR Bien qu’il y ait eu des moments difficiles tout au cours de l’année, notre industrie a prouvé qu’elle est forte, adaptable et efficace
EN While there were challenging moments throughout the year, our industry has proven it is strong, adaptable and effective
Franču | Angļu |
---|---|
difficiles | challenging |
lannée | the year |
industrie | industry |
prouvé | proven |
adaptable | adaptable |
efficace | effective |
forte | strong |
moments | moments |
cours | year |
quil | it |
notre | our |
quelle | the |
FR Pour demander un NAS, vous devez présenter un document authentique/original qui prouve votre identité et votre statut au Canada. Tous les documents doivent être en anglais ou en français.
EN To apply for a SIN you must provide the true/original document proving your identity and status in Canada. All documents must be in either English or French.
Franču | Angļu |
---|---|
présenter | provide |
canada | canada |
ou | or |
document | document |
identité | identity |
documents | documents |
doivent | must |
en | in |
français | the |
un | a |
votre | your |
pour | for |
demander | apply |
vous | you |
devez | you must |
et | and |
tous | all |
être | be |
anglais | english |
FR Bien que rien ne prouve que le Code noir ait été officiellement adopté en Nouvelle‐France, il semble avoir été utilisé en droit coutumier.
EN Although there is no evidence the Code Noir was formally proclaimed in New France, it appears to have been used as customary law.
Franču | Angļu |
---|---|
code | code |
noir | noir |
officiellement | formally |
nouvelle | new |
france | france |
droit | law |
semble | appears |
il | it |
bien que | although |
le | there |
en | in |
FR L’histoire de Travis Price prouve qu’un petit geste peut inspirer et inciter les autres à agir et à prôner l’inclusion.
EN The story of Travis Price shows that one small act has the potential to inspire others to take action and stand up for inclusion.
Franču | Angļu |
---|---|
travis | travis |
price | price |
petit | small |
de | of |
peut | that |
à | to |
agir | act |
geste | action |
et | and |
inspirer | inspire |
les autres | others |
les | the |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem