PT Esses dados pessoais transmitidos voluntariamente por um titular de dados à pessoa responsável pelo processamento são armazenados para fins de processamento ou contato com o titular dos dados
Išversti "pessoais pelo titular" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "pessoais pelo titular" vertimai iš Portugalų į Anglų
{search} vertimai
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
pessoais pelo titular Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| transmitidos | transmitted |
| responsável | responsible |
| processamento | processing |
| armazenados | stored |
| fins | purpose |
| ou | or |
| contato | contacting |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pedidos | requests |
| dados | data |
| processador | processor |
| ou | or |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pedidos | requests |
| dados | data |
| processador | processor |
| ou | or |
PT Usando o pixel de rastreamento incorporado, familiekocht.com pode reconhecer se e quando um e-mail foi aberto por um titular dos dados e quais links no e-mail foram chamados pelo titular dos dados.
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pixel | pixel |
| rastreamento | tracking |
| incorporado | embedded |
| reconhecer | recognize |
| dados | data |
| links | links |
| chamados | called |
PT Se o próprio responsável pelo tratamento tiver acesso aos Dados Pessoais, deverá ele próprio satisfazer todos os pedidos do titular dos dados relacionados com os Dados Pessoais
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| acesso | access |
| pedidos | requests |
PT A correcção dos dados pessoais é contestada pelo titular dos dados por um período que permite ao responsável verificar a correcção dos dados pessoais.
EN The correctness of the personal data is contested by the data subject for a period that enables the person responsible to check the correctness of the personal data.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| período | period |
| permite | enables |
| responsável | responsible |
PT Se o próprio responsável pelo tratamento tiver acesso aos Dados Pessoais, deverá ele próprio satisfazer todos os pedidos do titular dos dados relacionados com os Dados Pessoais
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| acesso | access |
| pedidos | requests |
PT (V) Acesso às cópias de informações pessoais pelo titular de informações pessoais
EN (V) Access to Your Personal Information Copies
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| v | v |
| acesso | access |
| cópias | copies |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| pelo | to |
PT Titular dos dados e empregador do titular dos dados
EN Data Subject and Data Subject employer
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| empregador | employer |
PT Titular dos dados, empregador do titular dos dados, organização parceira
EN Data Subject, Data Subject employer, Partner organisation
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| empregador | employer |
| organização | organisation |
| parceira | partner |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| pedido | order |
| nossa | our |
| online | online |
| transferidos | transferred |
| automaticamente | automatically |
PT O titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 1 do RGPD, e não há razões legítimas imperiosas para o tratamento, ou o titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 2º do RGPD ao Processando a.
EN The data subject objects to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR, and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or the data subject objects in accordance with Art. 21 Paragraph 2 GDPR to the Processing a.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| tratamento | processing |
| art | art |
| rgpd | gdpr |
| razões | reasons |
| ou | or |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT Ser titular de uma qualificação que, no país em que foi obtida, lhe confira o direito de candidatura e ingresso no ensino superior desse país, ou titular de um diploma do ensino secundário português ou equivalente
EN Hold a qualification which, in the country in which it was obtained, entitles you to the right to apply and enter higher education in that country, or hold a Portuguese secondary education diploma or equivalent
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| obtida | obtained |
| direito | right |
| ensino | education |
| superior | higher |
| ou | or |
| diploma | diploma |
| secundário | secondary |
| equivalente | equivalent |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| pedido | order |
| nossa | our |
| online | online |
| transferidos | transferred |
| automaticamente | automatically |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT A solicitação de direitos do titular dos dados (DSR) ou quaisquer dúvidas nesse contexto podem ser enviadas pela Plataforma de Solicitação do Titular dos Dados da Tetra Pak.
EN Your data subject’s requests (DSR) or any question in this context can be submitted on the Tetra Pak Data Subject Request Platform.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| ou | or |
| podem | can |
| enviadas | submitted |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT No caso de um domínio comprometido/pirateado, um aviso será enviado ao titular do domínio. Se o titular não remover o conteúdo não autorizado o domínio será suspenso.
EN In case of compromised/hacked domain, a warning will be sent to the domain registrant. If the registrant fails to remove the unauthorized content, the domain will be suspended.
PT Os dados pessoais introduzidos pelo titular dos dados são recolhidos e armazenados exclusivamente para uso interno do responsável pelo tratamento e para os seus próprios fins
EN The personal data entered by the data subject are collected and stored exclusively for internal use by the person responsible for processing and for their own purposes
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| armazenados | stored |
| exclusivamente | exclusively |
| uso | use |
| responsável | responsible |
| tratamento | processing |
| fins | purposes |
PT Podes também te opor ao processamento dos teus dados pessoais no processo de candidatura. Como titular dos dados, em termos do RGPD , tens também o direito de te opor ao processamento dos teus dados pessoais:
EN You can also object to the processing of your personal data in the application process. As a data subject within the meaning of GDPR , you also have the right to object to the processing of your personal data:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| candidatura | application |
| rgpd | gdpr |
| direito | right |
PT Ajuda a descobrir informações pessoais armazenadas em todos os sistemas da organização e a vinculá-las a um titular de dados único. Visualize a expansão de dados pessoais e identifique os riscos de conformidade.
EN Help you discover personal information stored across all systems within the organization and link it to a unique data subject. Visualize personal data sprawl and identify compliance risks.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ajuda | help |
| a | the |
| descobrir | discover |
| armazenadas | stored |
| um | a |
| único | unique |
| visualize | visualize |
| identifique | identify |
| riscos | risks |
| conformidade | compliance |
PT 27. Disposições legais ou contratuais para o fornecimento de dados pessoais; Necessidade de celebração do contrato; Obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências do não fornecimento
EN 27. Legal or contractual provisions for the provision of personal data; Necessity for the conclusion of the contract; Obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of non-provision
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| disposições | provisions |
| ou | or |
| pessoais | personal |
| necessidade | necessity |
| obrigação | obligation |
| possíveis | possible |
| consequências | consequences |
PT O titular dos dados tem o direito de aceder, atualizar, editar ou eliminar os seus dados pessoais, o que poderá fazer, enviando um pedido ao Pedro Carrilho Arquitectos, colocando no assunto “Dados Pessoais”.
EN The data subject is entitled to access, update, edit or delete his or her personal data by sending a request to Pedro Carrilho Arquitectos via e-mail and writing “Persona Data” in the subject field.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ou | or |
| eliminar | delete |
| enviando | sending |
| pedido | request |
| pedro | pedro |
| carrilho | carrilho |
PT Antes de respondermos às solicitações de dados pessoais, exigiremos que você verifique sua identidade ou a identidade de qualquer titular de dados para quem você esteja solicitando dados pessoais
EN Before we respond to requests for personal data, we will require that you verify your identity or the identity of any data subject for whom you are requesting personal data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| verifique | verify |
| identidade | identity |
| ou | or |
| solicitando | requesting |
PT O titular dos dados tem o direito de aceder, atualizar, editar ou eliminar os seus dados pessoais, o que poderá fazer, enviando um pedido ao Pedro Carrilho Arquitectos, colocando no assunto “Dados Pessoais”.
EN The data subject is entitled to access, update, edit or delete his or her personal data by sending a request to Pedro Carrilho Arquitectos via e-mail and writing “Persona Data” in the subject field.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ou | or |
| eliminar | delete |
| enviando | sending |
| pedido | request |
| pedro | pedro |
| carrilho | carrilho |
PT a existência do direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso aos dados pessoais relativos ao titular dos dados e sua retificação ou exclusão, ou limitar seu tratamento, o direito à portabilidade dos dados ou opor-se ao tratamento
EN the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject, the right to data portability, or to object to processing
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| existência | existence |
| direito | right |
| tratamento | processing |
| acesso | access |
| dados | data |
| retificação | rectification |
| ou | or |
| portabilidade | portability |
PT O titular dos dados pode revogar o seu consentimento com o processamento de dados pessoais pelo PayPal a qualquer momento por meio de um pedido de revogação efetuado ao PayPal
EN A data subject may revoke his/her consent to the processing of personal data by PayPal at any time by serving notice of such revocation to PayPal
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pode | may |
| revogar | revoke |
| processamento | processing |
| paypal | paypal |
| revogação | revocation |
PT Os dados anônimos nos arquivos de log do servidor são armazenados separadamente de todos os dados pessoais fornecidos pelo titular dos dados.
EN The anonymous data in the server log files are stored separately from all personal data provided by a data subject.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| armazenados | stored |
| separadamente | separately |
| pessoais | personal |
PT O titular dos dados tem a possibilidade de se cadastrar no site do responsável pelo tratamento, fornecendo os dados pessoais
EN The data subject has the option of registering on the website of the person responsible for processing by providing personal data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| possibilidade | option |
| site | website |
| responsável | responsible |
| tratamento | processing |
| fornecendo | providing |
PT a existência do direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso aos dados pessoais relativos ao titular dos dados e sua retificação ou exclusão, ou limitar seu tratamento, o direito à portabilidade dos dados ou opor-se ao tratamento
EN the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject, the right to data portability, or to object to processing
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| existência | existence |
| direito | right |
| tratamento | processing |
| acesso | access |
| dados | data |
| retificação | rectification |
| ou | or |
| portabilidade | portability |
PT O titular dos dados pode revogar o seu consentimento com o processamento de dados pessoais pelo PayPal a qualquer momento por meio de um pedido de revogação efetuado ao PayPal
EN A data subject may revoke his/her consent to the processing of personal data by PayPal at any time by serving notice of such revocation to PayPal
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pode | may |
| revogar | revoke |
| processamento | processing |
| paypal | paypal |
| revogação | revocation |
PT O JFD pode cobrar taxas de processamento para reembolsos, uma vez que estas são impostas pelo seu banco ou provedor de pagamento e não pelo JFD, e o titular da conta será o único responsável por essas taxas
EN JFD might charge processing fees for withdrawals as these are imposed by your bank or payment provider and not by JFD and the account holder will be solely responsible for these fees
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| jfd | jfd |
| processamento | processing |
| ou | or |
| provedor | provider |
| titular | holder |
| único | solely |
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| cópia | copy |
| mantidos | held |
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| cópia | copy |
| mantidos | held |
PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| processados | processed |
| rgpd | gdpr |
| direitos | rights |
PT De acordo com o GDPR, os dados pessoais são definidos como: "qualquer informação relativa a uma pessoa física identificada ou identificável ('Titular dos Dados") e
EN Under GDPR personal data is defined as: “any information relating to an identified or identifiable natural person (‘Data Subject”) and
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| são | is |
| definidos | defined |
| identificada | identified |
| ou | or |
| identificável | identifiable |
PT A qualquer momento, enquanto estivermos em posse de seus dados pessoais ou os processarmos, você, o Titular dos dados, tem os seguintes direitos:
EN At any point while we are in possession of your personal data or we process those, you, the Data Subject, have the following rights:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ou | or |
| direitos | rights |
PT Inteligência Artificial que encontra dados pessoais e identifica o titular.
EN AI that finds personal data and identifies its owner
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| encontra | finds |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| identifica | identifies |
| titular | owner |
PT No entanto, se um titular de dados deseja fazer uso dos serviços especiais de nossa empresa através de nosso site, pode ser necessário processar dados pessoais
EN However, if a data subject wishes to make use of our company's special services via our website, it may be necessary to process personal data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| dados | data |
| serviços | services |
| empresa | company |
| site | website |
| necessário | necessary |
| s | s |
PT se os dados pessoais não forem coletados do titular dos dados: Todas as informações disponíveis sobre a origem dos dados
EN if the personal data are not collected from the data subject: All available information on the origin of the data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pessoais | personal |
| origem | origin |
PT Além disso, o titular dos dados tem direito à informação sobre se os dados pessoais foram transmitidos a um país terceiro ou a uma organização internacional
EN Furthermore, the data subject has a right to information as to whether personal data has been transmitted to a third country or to an international organization
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| direito | right |
| transmitidos | transmitted |
| país | country |
| organização | organization |
| internacional | international |
| além disso | furthermore |
PT Além disso, o titular dos dados tem o direito de, tendo em conta as finalidades do tratamento, solicitar o preenchimento de dados pessoais incompletos - inclusive por meio de declaração complementar
EN Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request the completion of incomplete personal data - including by means of a supplementary declaration
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| direito | right |
| conta | account |
| finalidades | purposes |
| tratamento | processing |
| preenchimento | completion |
| incompletos | incomplete |
| declaração | declaration |
| além disso | furthermore |
PT O titular dos dados tem a opção de revogar seu consentimento para o tratamento de dados pessoais a qualquer momento perante o PayPal
EN The data subject has the option of revoking their consent to the handling of personal data at any time vis-à-vis PayPal
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| opção | option |
| tratamento | handling |
| paypal | paypal |
PT Em casos raros, o tratamento de dados pessoais pode ser necessário para proteger os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular
EN In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or another natural person
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| dados | data |
| necessário | necessary |
| interesses | interests |
| vitais | vital |
| ou | or |
PT Dados pessoais são qualquer informação, relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável (“titular dos dados”).
EN Personal data shall be considered all information pertaining to an individual person that is identified or identifiable (data subject).
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| identificada | identified |
| ou | or |
| identificável | identifiable |
PT Se o processamento de dados pessoais for necessário e o mesmo não for permitido em termos legais, geralmente obtemos o consentimento do titular dos dados.
EN If the processing of personal data is necessary and such processing is not permitted by a legal basis, we generally obtain the consent of the data subject.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| processamento | processing |
| dados | data |
| necessário | necessary |
| geralmente | generally |
PT Na medida em que obtivermos o consentimento do titular dos dados para o processamento de dados pessoais, o Art. 6 par. 1 alínea a do RGPD serve de base legal.
EN Insofar as we obtain the consent of the data subject for the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. a GDPR serves as the legal basis.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| consentimento | consent |
| dados | data |
| processamento | processing |
| art | art |
| rgpd | gdpr |
| serve | serves |
| base | basis |
| legal | legal |
| na medida em que | insofar |
PT Os dados anónimos ou na forma de pseudónimo não serão combinados com dados pessoais sobre o titular do pseudónimo sem o consentimento expresso em separado, e não serão utilizados para identificar pessoalmente o utilizador das nossas Plataformas.
EN The anonymous or pseudonymised data will not be combined with personal data about the bearer of the pseudonym without separate express consent and will not be used to personally identify the user of our Platforms.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| separado | separate |
| utilizados | used |
| utilizador | user |
| nossas | our |
| plataformas | platforms |
PT Os participantes do Programa dispõem de um Cartão físico ou virtual no qual constarão os dados pessoais do requerente assim como do seu número de titular
EN The participants in the Programme will have a physical or virtual card which will record the personal data of the applicant a well as the number of the holder
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| programa | programme |
| cartão | card |
| físico | physical |
| ou | or |
| virtual | virtual |
| titular | holder |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
pessoais pelo titular autorizado pelo titular consentidas pelo titular obtidos pelo titular pessoais do titular pessoais pelo paypal titular titular último titular somente membro titular professor titular titular bintermais empregador do titular remeterá o titular titular da conta nome do titular pedidos do titular e a titular confiável do titular titular é beneficiário titular original intervenção do titular és um titular titular de conta titular pode acessar somente um titular titular nas seções obrigação do titular titular principal titular do pseudónimo titular deverá consultar titular dos direitos titular do cartão titular é inconfundível titular do conselho és um titular titular do nome o titular deverá titular da cátedra é o titular direitos do titular titular serão transferidos cujo titular é titular de direitos titular dos dados solicitação do titular notificadas ao titular titular do bnb segurado titular titular do domínioIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Italų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos