PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Os sinos da Basílica de Lisieux anunciaram a boa notícia: santa Teresinha de Lisieux foi incluída no calendário dos aniversários 2022/2023 com os quais a UNESCO se associará por ocasião do 150º aniversário do nascimento de santa Teresinha...
EN The bells of the Basilica of Lisieux announced good news: Thérèse of Lisieux has been inserted into the 2022/2023 calendar of anniversaries to which UNESCO will join on the occasion of the 150th anniversary of the birth of Saint Thérèse (1873-...
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
boa | good |
notícia | news |
santa | saint |
calendário | calendar |
unesco | unesco |
ocasião | occasion |
aniversário | anniversary |
nascimento | birth |
PT Os sinos da Basílica de Lisieux anunciaram a boa notícia: santa Teresinha de Lisieux foi incluída no calendário dos aniversários 2022/2023 com os quais a UNESCO se associará por ocasião do 150º aniversário do nascimento de santa Teresinha...
EN The bells of the Basilica of Lisieux announced good news: Thérèse of Lisieux has been inserted into the 2022/2023 calendar of anniversaries to which UNESCO will join on the occasion of the 150th anniversary of the birth of Saint Thérèse (1873-...
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
boa | good |
notícia | news |
santa | saint |
calendário | calendar |
unesco | unesco |
ocasião | occasion |
aniversário | anniversary |
nascimento | birth |
PT Com mais de 30 salas de degustação e 12 praias em Santa Maria Valley (Vale de Santa Maria), Santa Maria é a parada perfeita para descansar e relaxar
EN With over 30 tasting rooms and a dozen beaches in the Santa Maria Valley, Santa Maria is the perfect pit stop for some rest and relaxation
Portugalų | Anglų |
---|---|
salas | rooms |
degustação | tasting |
praias | beaches |
maria | maria |
é | is |
perfeita | perfect |
descansar | rest |
relaxar | relaxation |
PT Com mais de 30 salas de degustação e 12 praias em Santa Maria Valley (Vale de Santa Maria), Santa Maria é a parada perfeita para descansar e relaxar
EN With over 30 tasting rooms and a dozen beaches in the Santa Maria Valley, Santa Maria is the perfect pit stop for some rest and relaxation
Portugalų | Anglų |
---|---|
salas | rooms |
degustação | tasting |
praias | beaches |
maria | maria |
é | is |
perfeita | perfect |
descansar | rest |
relaxar | relaxation |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT O nome da basílica se deve ao primeiro Papa da história, São Pedro, cujo corpo está enterrado na basílica.
EN The basilica was called St Peter’s after one of Jesus’s twelve disciples known as Saint Peter, who became one of the founders of the Catholic Church and was executed in Rome and buried where the Basilica now stands.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enterrado | buried |
s | s |
PT Sim, já que a entrada à Basílica de São Pedro é gratuita. Recomendamos que você esteja no ponto de encontro com antecedência suficiente porque você terá que fazer a fila de acesso à basílica.
EN No. As entry to St Peter's Basilica is free, we advise getting there well in advance, as you'll need to join the queue to enter the basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
gratuita | free |
terá | need |
fila | queue |
s | s |
PT Sim, já que a entrada à Basílica de São Pedro é gratuita. Recomendamos que você esteja no ponto de encontro com antecedência suficiente porque você terá que fazer a fila de acesso à basílica.
EN No. As entry to St Peter's Basilica is free, we advise getting there well in advance, as you'll need to join the queue to enter the basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
gratuita | free |
terá | need |
fila | queue |
s | s |
PT Nos encontraremos à hora indicada na entrada da Basílica de São Pedro. Durante duas horas e meia, desfrutaremos de dois dos lugares mais importantes do Vaticano: a Necrópole e a Basílica de São Pedro.
EN At the scheduled time, we will meet up at the entrance to St. Peter's Basilica. For the next two and a half hours, we will enjoy two of the most important landmarks in the Vatican: The Necropolis and St. Peter's Basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
entrada | entrance |
basílica | basilica |
pedro | peter |
meia | half |
importantes | important |
vaticano | vatican |
s | s |
PT A basílica, obra de Paul Abadie, começou a ser construída em 1875 e foi terminada em 1914. Foi consagrada como basílica aos cinco anos de sua construção, em 16 de outubro de 1919.
EN Designed by Paul Abadie, the construction of the church began in 1875 and was completed in 1914. It was consecrated as a basilica five years later, on 16 October, 1919.
Portugalų | Anglų |
---|---|
paul | paul |
começou | began |
construção | construction |
outubro | october |
PT Sim, já que a entrada à Basílica de São Pedro é gratuita. Recomendamos que você esteja no ponto de encontro com antecedência suficiente porque você terá que fazer a fila de acesso à basílica.
EN No. As entry to St Peter's Basilica is free, we advise getting there well in advance, as you'll need to join the queue to enter the basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
gratuita | free |
terá | need |
fila | queue |
s | s |
PT Nos encontraremos à hora indicada na entrada da Basílica de São Pedro. Durante duas horas e meia, desfrutaremos de dois dos lugares mais importantes do Vaticano: a Necrópole e a Basílica de São Pedro.
EN At the scheduled time, we will meet up at the entrance to St. Peter's Basilica. For the next two and a half hours, we will enjoy two of the most important landmarks in the Vatican: The Necropolis and St. Peter's Basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
entrada | entrance |
basílica | basilica |
pedro | peter |
meia | half |
importantes | important |
vaticano | vatican |
s | s |
PT Sim, já que a entrada à Basílica de São Pedro é gratuita. Recomendamos que você esteja no ponto de encontro com antecedência suficiente porque você terá que fazer a fila de acesso à basílica.
EN No. As entry to St Peter's Basilica is free, we advise getting there well in advance, as you'll need to join the queue to enter the basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
gratuita | free |
terá | need |
fila | queue |
s | s |
PT Nos encontraremos à hora indicada na entrada da Basílica de São Pedro. Durante duas horas e meia, desfrutaremos de dois dos lugares mais importantes do Vaticano: a Necrópole e a Basílica de São Pedro.
EN At the scheduled time, we will meet up at the entrance to St. Peter's Basilica. For the next two and a half hours, we will enjoy two of the most important landmarks in the Vatican: The Necropolis and St. Peter's Basilica.
Portugalų | Anglų |
---|---|
entrada | entrance |
basílica | basilica |
pedro | peter |
meia | half |
importantes | important |
vaticano | vatican |
s | s |
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do mundo, abriga a Santa Sede e é a igreja do Papa.
EN One of the largest churches in the world, St Peter’s Basilica, built in the Renaissance style is, part of the Vatican. Many Popes have been buried here.
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
mundo | world |
igreja | churches |
s | s |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
EN Santa Maria Maggiore (Basilica of Saint Mary Major) is one of the four major basilicas of Rome and is dedicated to the Virgin Mary.
Portugalų | Anglų |
---|---|
santa | saint |
é | is |
virgem | virgin |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII criada em comemoração da vitória do imperador Fernando II na Batalha do Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria is a church built during the seventeenth century after the victory of the Emperor Ferdinand II at the battle of White Mountain
Portugalų | Anglų |
---|---|
maria | maria |
basílica | church |
criada | built |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
na | at |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
em | during |
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do catolicismo. Nela, o Papa celebra as liturgias mais importantes e seu interior abriga a Santa Sede.
EN St Peter’s Basilica, located in the Vatican City, is considered one of the Catholic Church’s holiest temples and an important pilgrimage site.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pedro | peter |
s | s |
PT A Basílica de São Pedro abriga em seu interior a Santa Sede, sendo o templo religioso mais importante do catolicismo e a igreja onde o papa realiza as liturgias mais importantes.
EN St. Peter’s Basilica is one of the holiest temples for Christendom and one of the largest churches in the world. Besides, it is where the Pope presides many liturgies all year round.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pedro | peter |
igreja | churches |
papa | pope |
s | s |
PT A vida no bairro se concentra especialmente ao redor da Piazza di Maria in Trastevere, onde está a antiga Basílica de Santa Maria em Trastevere
EN The life of the neighbourhood is especially concentrated around the Piazza di Santa Maria in Trastevere, where you can see the ancient Basilica of Our Lady in Trastevere
Portugalų | Anglų |
---|---|
vida | life |
bairro | neighbourhood |
especialmente | especially |
maria | maria |
antiga | ancient |
basílica | basilica |
di | di |
trastevere | trastevere |
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
EN In 1561, Pope Pius IV ordered Michelangelo to build the Basilica of Santa Maria degli Angeli on the remains of the baths to honour all the Christian slaves who died.
Portugalų | Anglų |
---|---|
papa | pope |
ordenou | ordered |
construção | build |
basílica | basilica |
maria | maria |
michelangelo | michelangelo |
PT Basílica de Santa Maria Maggiore - Horário, preço e mapa em Roma
EN Basilica di Santa Maria Maggiore - The ancient church in Rome
Portugalų | Anglų |
---|---|
maria | maria |
maggiore | maggiore |
roma | rome |
PT Edificada sobre um templo pagão que homenageava a deusa Cibeles, a Basílica de Santa Maria Maggiore foi construída a meados do século IV sob as ordens do Papa Libério
EN Built on a pagan temple dedicated to the goddess Cybele, the Basilica of Santa Maria Maggiore was built in the mid-fourth century under the orders of Pope Liberius
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
deusa | goddess |
maria | maria |
maggiore | maggiore |
meados | mid |
sob | under |
ordens | orders |
papa | pope |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Em Roma é possível visitar uma infinidade de igrejas de todos os tamanhos e cores, mas, sem dúvida alguma, a Basílica de Santa Maria degli Angeli é uma das mais especiais e chamativas da cidade.
EN There are countless churches of all sizes and from different periods in Rome, but, without a doubt, Santa Maria degli Angeli e dei Martiri is one of the most remarkable and impressive churches in the city.
Portugalų | Anglų |
---|---|
roma | rome |
igrejas | churches |
tamanhos | sizes |
sem | without |
dúvida | doubt |
maria | maria |
cidade | city |
PT A Basílica de Santa Maria in Aracoeli não se destaca sobre o resto das igrejas de Roma, mas o fato de estar localizada em pleno centro da cidade, ao lado do Monumento a Vittorio Emanuele II, faz com que seja uma parada muito comum para os turistas.
EN The Basilica of Santa Maria in Aracoeli is extremely well located, in the heart of the city, near the Altare della Patria. Therefore, stopping for a quick visit is very popular among visitors.
Portugalų | Anglų |
---|---|
maria | maria |
localizada | located |
centro | heart |
parada | stopping |
turistas | visitors |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
Portugalų | Anglų |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Descobriremos a inegável importância do patrimônio artístico de Roma passando ao lado da Basílica de Santa Maria em Trastevere, na Praça de São Pedro ou o mirante Gianicolo.
EN We'll discover the undeniable importance of Rome's artistic heritage as we pass by the Santa Maria Basilica in Trastevere, St Peter's Square and the Janiculum viewpoint.
Portugalų | Anglų |
---|---|
inegável | undeniable |
importância | importance |
patrimônio | heritage |
artístico | artistic |
roma | rome |
basílica | basilica |
maria | maria |
praça | square |
pedro | peter |
s | s |
trastevere | trastevere |
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do mundo, abriga a Santa Sede e é a igreja do Papa.
EN One of the largest churches in the world, St Peter’s Basilica, built in the Renaissance style is, part of the Vatican. Many Popes have been buried here.
Portugalų | Anglų |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
mundo | world |
igreja | churches |
s | s |
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do catolicismo. Nela, o Papa celebra as liturgias mais importantes e seu interior abriga a Santa Sede.
EN St Peter’s Basilica, located in the Vatican City, is considered one of the Catholic Church’s holiest temples and an important pilgrimage site.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pedro | peter |
s | s |
PT A Basílica de São Pedro abriga em seu interior a Santa Sede, sendo o templo religioso mais importante do catolicismo e a igreja onde o papa realiza as liturgias mais importantes.
EN St. Peter’s Basilica is one of the holiest temples for Christendom and one of the largest churches in the world. Besides, it is where the Pope presides many liturgies all year round.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pedro | peter |
igreja | churches |
papa | pope |
s | s |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
EN Santa Maria Maggiore (Basilica of Saint Mary Major) is one of the four major basilicas of Rome and is dedicated to the Virgin Mary.
Portugalų | Anglų |
---|---|
santa | saint |
é | is |
virgem | virgin |
roma | rome |
Rodoma 50 iš 50 vertimų