FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises à Rome - Églises, basiliques et cathédrales à Rome
EN Churches of Rome - Best churches and basilicas in Rome
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rome | rome |
à | and |
FR Églises, villages et églises paroissiales entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
EN Churches, villages and parish churches in the Val d’Elsa and Val di Pesa
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
villages | villages |
val | val |
di | di |
et | and |
le | the |
FR Comme les églises du rite orthodoxe suivent un calendrier différent de celui des églises d’Occident, la date à laquelle elles célèbrent Pâques est décalée.
EN Western Christian churches and most Orthodox Christian churches follow different calendars and observe the holiday on different dates.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
suivent | follow |
des églises | churches |
calendrier | calendars |
la | the |
à | and |
FR Les micros Lavalier sont couramment utilisés par les présentateurs sportifs, les journalistes, les présentateurs de conférences, les églises et autres
EN Lavalier mics are commonly used by sports anchors, news reporters, conference presenters, churches and more
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
micros | mics |
lavalier | lavalier |
couramment | commonly |
sportifs | sports |
journalistes | reporters |
conférences | conference |
sont | are |
utilisé | used |
et | and |
FR Les églises et organisations religieuses qui ne sont pas également des écoles accréditées
EN Churches and religious organizations that are not also accredited schools
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
organisations | organizations |
religieuses | religious |
écoles | schools |
accrédité | accredited |
qui | that |
sont | are |
également | also |
et | and |
FR Les lieux d’énergie rendent cela possible. Ces endroits dotés d’un niveau d’énergie naturellement élevé ont souvent été choisis pour y ériger des lieux de culte, et plus tard des églises et monastères.
EN Power spots are just the place to do all this. These areas with increased natural energies are often where places of worship and later churches and monasteries were built.
FR New York, NY Églises et établissements religieux à Vendre
EN New York, NY Churches & Religious Facilities for Sale
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
new | new |
york | york |
établissements | facilities |
religieux | religious |
vendre | sale |
new york | ny |
FR La mission de Brushfire est d’aider les églises et les organismes sans but lucratif à organiser des événements spectaculaires à grande échelle
EN Brushfire’s mission is to help churches and nonprofits host amazing events at scale
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
organiser | host |
événements | events |
échelle | scale |
mission | mission |
est | is |
à | to |
et | and |
FR Sur notre plan de Rome vous pourrez voir la localisation des monuments, musées, places, églises et points d'intérêt de la ville. En cliquant sur chaque icône, vous pourrez voir de quel lieu il s'agit.
EN Check out the main monuments, museums, squares, churches and attractions in our map of Rome. Click on each icon to see what it is.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
plan | map |
places | squares |
cliquant | click |
icône | icon |
musées | museums |
monuments | attractions |
rome | rome |
il | it |
la | the |
en | in |
de | of |
chaque | each |
notre | our |
sur | on |
sagit | is |
voir | see |
FR De nombreuses églises, monastères, cathédrales et chapelles d'importance méritent une visite.
EN Numerous important churches, monasteries, cathedrals and chapels are worth visiting.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nombreuses | numerous |
monastères | monasteries |
chapelles | chapels |
visite | visiting |
et | and |
FR Dans son enfance, Foy a passé 5 ans dans le sud des Etats-Unis, où il a été initié au gospel dans les églises locales
EN He released his first single "Gabriel and the vagabond" c/w with "Indiscriminate Act of kindness" on December 18th, 2006 on Wurdamouth Records
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
le | the |
les | single |
son | of |
au | on |
FR Smith et les églises presbytériennes régionales
EN Smith University and regional Presbyterian churches
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
smith | smith |
régionales | regional |
et | and |
FR Elle comprend des bulletins d’église, des correspondances, des historiques des églises et des informations concernant le Synode de Catawba.
EN It includes church bulletins, correspondence, church histories, and information regarding the Synod of Catawba.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
bulletins | bulletins |
église | church |
comprend | includes |
informations | information |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Les tuyaux d’étain, les pigments des fresques, les dalles des églises racontent des histoires humaines
EN Tin pipes, pigments of murals, and slabs in churches all have a human story to tell
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
tuyaux | pipes |
pigments | pigments |
racontent | tell |
histoires | story |
humaines | human |
étain | tin |
des églises | churches |
FR Le cœur historique de Zurich bat sur les rives gauche et droite de la Limmat. Ici se nichent maisons de corporation, églises, recoins et places empreintes d’histoire.
EN The historic heart of the city beats on both sides of the Limmat river, where guild houses, churches and historic places line the romantic little streets and adorn the hidden corners.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
cœur | heart |
historique | historic |
bat | beats |
sur | on |
de | of |
les | houses |
et | and |
places | places |
FR Les églises Fraumünster et Grossmünster font partie des emblèmes de Zurich.
EN The Fraumünster and Grossmünster churches are landmarks of Zurich.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
zurich | zurich |
de | of |
et | and |
les | the |
FR La webcam de l’hôtel de ville permet aussi de jeter un coup d’œil sur la vieille ville avec la rivière Limmat et les sites touristiques, les églises Grossmünster et Fraumünster ainsi que sur les maisons de corporations.
EN There is a webcam on the Uetliberg, for instance, from where on a clear day you can see right across Lake Zurich as far as the snow-capped Alps.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
webcam | webcam |
ville | lake |
permet | can |
la | the |
un | a |
de | far |
ainsi | as |
sur | on |
FR Stades, auditoriums et églises : la musique à Rome est toujours en phase avec son temps.
EN Stadiums, auditoriums and churches: in Rome music is always in step with the times.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stades | stadiums |
rome | rome |
phase | step |
toujours | always |
la | the |
musique | music |
en | in |
à | and |
avec | with |
FR Après cette belle matinée passée entre places et églises, le moment sera venu de visiter le Musée de Rome Palais Braschi (Museo di Roma Palazzo Braschi)
EN Opposite the fountain is the beautiful church of Sant’Agnese in Agone; its overall structure was designed by Francesco Borromini but between 1653 and 1657 he partially swapped the project with Girolamo Rinaldi
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
belle | beautiful |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Découvrez une des églises les plus majestueuses et séduisantes. Attardez-vous à contempler l'oeuvre de cette église et découvrez ses alentours.
EN One of the most impressive and attractive churches in Lisbon. Take some time to admire this impressive piece of architecture and discover the surrounding area.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
découvrez | discover |
de | of |
des églises | churches |
à | to |
alentours | surrounding |
et | and |
FR Il y aura des festivals en bord de mer et au pied des pistes, dans des forts et des églises
EN There are festivals by the sea and on the ski slopes, festivals in castles and festivals in churches
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
festivals | festivals |
des églises | churches |
mer | sea |
aura | the |
au | on |
en | in |
des pistes | slopes |
et | and |
FR Nombreuses fontaines de village et imposants clochers d'églises
EN Striking, the numerous village fountains and massive church towers
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nombreuses | numerous |
fontaines | fountains |
village | village |
et | and |
FR Les églises Saint-Pierre (14e siècle) et Saint-Germain (13e siècle) abritent de somptueux autels latéraux et trésors religieux
EN The churches of Saint Pierre (14th century) and Saint Germain (13th century) house rare side altars and church treasures
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
siècle | century |
trésors | treasures |
saint | saint |
pierre | pierre |
de | of |
et | and |
les | the |
FR Avec ses soixante églises et chapelles, les Jurassiens ont créé, en moins d'un demi-siècle, un véritable musée d'art moderne, vivant et ouvert
EN With their almost sixty churches and chapels, the inhabitants in the Jura canton have, in less than half a century, created a museum of art – modern, alive and open
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
soixante | sixty |
chapelles | chapels |
créé | created |
moins | less |
musée | museum |
moderne | modern |
vivant | alive |
et | and |
en | in |
avec | with |
un | a |
ouvert | open |
FR Sur l'île d'Ufenau se trouvent une ferme et deux églises : l'église St Pierre et Paul reposant sur les fondations d'un temple gallo-romain et la chapelle St Martin qui remonte au 7ème siècle. Propriété de l'abbaye d'Einsiedeln.
EN On the Island of Ufenau you will find a farm and two churches: ¿ the church of St. Peter and Paul stands on the foundations of a Gallo-Roman temple, and the church of St. Martin can be traced back to the 7th century. Owned by Einsiedeln Abbey.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ferme | farm |
st | st |
pierre | peter |
paul | paul |
fondations | foundations |
martin | martin |
siècle | century |
église | church |
temple | temple |
la | the |
et | find |
de | of |
île | island |
le | on |
si | you |
une | a |
qui | to |
FR Bordée d’églises, de couvents et de chapelles, elle offre une expérience unique de la randonnée sur des chemins historiques par un paysage culturel varié.
EN Lined by churches, monasteries and chapels, it offers a fabulous hiking experience along historic paths through a diverse cultural landscape.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
bordée | lined |
chapelles | chapels |
offre | offers |
randonnée | hiking |
chemins | paths |
paysage | landscape |
culturel | cultural |
expérience | experience |
historiques | historic |
elle | it |
par | by |
un | a |
varié | diverse |
de | along |
et | and |
FR Eglises, portes et tours témoignent de sa riche tradition
EN The city is compact and easily to explore, home to internationally important sacred monuments such as the St
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
et | and |
FR Des châteaux forts, des châteaux, des ruines, et des églises disséminées dans presque chaque village de cette région attirent les amateurs d'art et d'histoire
EN Practically every town in this region has castles and fortresses, ruins and churches to attract art lovers.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
châteaux | castles |
ruines | ruins |
amateurs | lovers |
presque | practically |
des églises | churches |
région | region |
village | town |
dans | in |
cette | this |
et | and |
FR Transcription rapide et précise pour les organismes de bienfaisance, les églises et les associations
EN Fast, accurate transcription for charities, churches, and associations
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
transcription | transcription |
rapide | fast |
précise | accurate |
associations | associations |
et | and |
FR Rites liturgiques des Églises orientales
EN Liturgical rites of the Eastern Churches
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
des | the |
FR Aujourd’hui, cinq ans plus tard, on estime que 5 millions d’œufs ont été livrés par l’entremise d’églises locales partenaires ou de postes de ravitaillement, un peu partout dans les régions rurales de l’Eswatini.
EN Five years later an estimated 5 million eggs have been delivered via local church partners and feeding stations throughout rural Eswatini.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
estime | estimated |
millions | million |
partenaires | partners |
rurales | rural |
œufs | eggs |
livré | delivered |
cinq | five |
locales | local |
été | been |
un | an |
ans | years |
FR Avant notre arrivée, les enfants se tournaient vers les églises des environs pour espérer recevoir à manger
EN “Before us, the kids were still coming to local churches wishing to be fed
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
enfants | kids |
se | to |
FR De plus en plus d’enfants se présentent aux portes des églises, en quête de nourriture
EN More kids are showing up on church doors in search of food
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
portes | doors |
quête | search |
nourriture | food |
de | of |
en | in |
plus | more |
FR Ces micros sont conçus pour des "performances" en direct de tout type : présentations d'affaires, chants, églises, conférences et tout autre type d'événement où vous souhaiteriez ou auriez besoin d'un micro vocal en direct.
EN These mics are designed for live ?performances? of any kind: business presentations, singing, churches, conferences, and any other type of event where you would want or need a live vocal microphone.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
vocal | vocal |
micros | mics |
performances | performances |
présentations | presentations |
conférences | conferences |
ou | or |
besoin | need |
événement | event |
micro | microphone |
type | type |
dun | a |
sont | are |
pour | designed |
direct | live |
de | of |
et | and |
autre | other |
FR Il s'agit d'un choix courant pour les églises qui cherchent à passer au sans fil
EN This is a common choice for churches looking to go wireless
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
choix | choice |
sans fil | wireless |
à | to |
passer | go |
sagit | is |
dun | a |
FR Énergie Propre et d'un Coût Abordable Installation de plus de 1 000 lumières solaires dans les ècoles, hôpitaux, églises et ménages locaux - souvent le premier accès à l'éléctricité pour les résidents.
EN More than 1 000 solar lamps were distributed in schools, hospitals, churches and homes. For many people in this area it is the first electric light ever in their lives.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
solaires | solar |
hôpitaux | hospitals |
locaux | area |
résidents | people |
le | the |
lumières | lamps |
abordable | light |
à | and |
dans | in |
plus | more |
FR En se promenant dans les rues, on peut découvrir des vestiges de la Rome Antique, du Moyen-Âge, des palais de la Renaissance, des places, des fontaines et des églises baroques et bien d’autres exemples de styles artistiques du XIXe et XXe siècle.
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
peut | will |
rome | rome |
antique | ancient |
palais | palaces |
renaissance | renaissance |
places | piazzas |
fontaines | fountains |
xixe | nineteenth |
xxe | twentieth |
siècle | century |
des églises | churches |
la | the |
et | find |
de | of |
du | from |
dautres | other |
FR La Basilique Sainte-Marie-Majeure est la plus grande des églises dédiées à la Vierge Marie à Rome. Elle fait partie des quatre basiliques majeures de Rome.
EN Santa Maria Maggiore (Basilica of Saint Mary Major) is one of the four major basilicas of Rome and is dedicated to the Virgin Mary.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
vierge | virgin |
rome | rome |
basilique | basilica |
dédiées | dedicated to |
la | the |
à | to |
de | of |
dédié | dedicated |
majeure | maggiore |
marie | maria |
sainte | santa |
FR La Basilique Santa Maria in Aracoeli se situe à côté du Monument à Victor Emmanuel II et constitue l’une des églises les plus prisées des habitants de Rome
EN Basilica of St. Mary of the Altar of Heaven is situated very near the Altare della Patria and is one of the most popular churches among the locals.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
maria | mary |
habitants | locals |
la | the |
basilique | basilica |
des églises | churches |
situe | is |
se situe | situated |
à | and |
FR Avec la ratification de l’Édit de Milan en l’an 313, les persécutions contre les Chrétiens ont cessées et des églises ont été construites sans peur qu’elles puissent être confisquées
EN On signing the Edict of Milan in the year 313, the persecution of Christians ceased, and they could begin to build churches and acquire land without fear of confiscation
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
milan | milan |
chrétiens | christians |
été | year |
peur | fear |
des églises | churches |
la | the |
de | of |
en | in |
puissent | could |
et | and |
FR Durant l’invasion barbare en Italie au VIIIe siècle, de nombreuses catacombes ont été pillées, c’est pourquoi les Papes ont décidé de transférer les reliques aux églises de la ville
EN During the barbarian invasion of Italy in the 8th century many catacombs suffered continuous lootings, for which reason the Popes caused the still remaining relics to be transferred to the city's churches
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
italie | italy |
siècle | century |
catacombes | catacombs |
reliques | relics |
nombreuses | many |
la | the |
de | of |
transférer | to |
en | in |
Rodoma 50 iš 50 vertimų