EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
drinking | boire |
fountains | fontaines |
parks | parcs |
typically | habituellement |
open | ouvertes |
ncc | ccn |
the | la |
are | sont |
to | à |
may | mai |
washrooms | les toilettes |
in | dans |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | rome |
squares | places |
top | plus |
and | à |
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
drinking | boire |
fountains | fontaines |
parks | parcs |
typically | habituellement |
open | ouvertes |
ncc | ccn |
the | la |
are | sont |
to | à |
may | mai |
washrooms | les toilettes |
in | dans |
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
drinking | boire |
fountains | fontaines |
parks | parcs |
typically | habituellement |
open | ouvertes |
ncc | ccn |
the | la |
are | sont |
to | à |
may | mai |
washrooms | les toilettes |
in | dans |
EN Aligned with the obelisk there are two river and sea-themed fountains influenced by the fountains of Rome.
FR De part et d’autre de l’obélisque se trouvent deux fontaines monumentales de style romain, avec des sculptures représentant des figures humaines et des animaux marins.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
rome | romain |
of | de |
with | avec |
and | et |
EN Fountains for nativity: a selection of electric fountains for cribs with motor for water recycling for your DIY Nativity, with settin...
FR Fours et feux pour la crèche de noël : large sélection de milieu et décors avec fours, feux et brasiers. Milieu éclectiques, à couran...
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
nativity | noël |
selection | sélection |
your | et |
a | l |
of | de |
with | avec |
EN Fountains for nativity: a selection of electric fountains for cribs with motor for water recycling for your DIY Nativity, with settin...
FR Fours et feux pour la crèche de noël : large sélection de milieu et décors avec fours, feux et brasiers. Milieu éclectiques, à couran...
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
nativity | noël |
selection | sélection |
your | et |
a | l |
of | de |
with | avec |
EN Fountains for nativity: a selection of electric fountains for cribs with motor for water recycling for your DIY Nativity, with settin...
FR Fours et feux pour la crèche de noël : large sélection de milieu et décors avec fours, feux et brasiers. Milieu éclectiques, à couran...
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
nativity | noël |
selection | sélection |
your | et |
a | l |
of | de |
with | avec |
EN Fountains for nativity: a selection of electric fountains for cribs with motor for water recycling for your DIY Nativity, with settin...
FR Fours et feux pour la crèche de noël : large sélection de milieu et décors avec fours, feux et brasiers. Milieu éclectiques, à couran...
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
nativity | noël |
selection | sélection |
your | et |
a | l |
of | de |
with | avec |
EN Fountains for nativity: a selection of electric fountains for cribs with motor for water recycling for your DIY Nativity, with settin...
FR Fours et feux pour la crèche de noël : large sélection de milieu et décors avec fours, feux et brasiers. Milieu éclectiques, à couran...
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
nativity | noël |
selection | sélection |
your | et |
a | l |
of | de |
with | avec |
EN Dubai Downtown skyline day to night transition timelapse with towers paniramic view from the top in Dubai, United Arab Emirates. Traditional and modern buildings. Traffic on circle road and fountains
FR Vue de l'espace du soleil se levant sur la planète Terre, allant de nuit à jour avec les formations nuageuses et les lumières de la ville . Animation 3D ultra-réaliste. 4K, 30 i/s.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
downtown | ville |
night | nuit |
the | la |
to | à |
view | vue |
on | sur |
buildings | les |
road | de |
from | du |
with | avec |
EN "This park has a breathtaking cascade monument, which has gold statutes, greenery, rocks and smaller fountains. It’s really nice place to sit on the grass and enjoy the sun – and it’s free."
FR "Un joli parc qui vaut le détour par sa superbe cascade qui se déverse dans une fontaine somptueuse ! N'hesitez pas a louer une petite barque a côté, un vrai moment de plaisir ! Le +? wifi dans le parc"
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
park | parc |
cascade | cascade |
fountains | fontaine |
smaller | petite |
nice | joli |
a | un |
to | se |
the | le |
has | a |
really | vrai |
EN Water fountains are located outside most washrooms. Visit ERA Bistro for snacks and meals.
FR Il y a des fontaines à boire près de la plupart des salles de toilettes. Rendez-vous à ERA Bistro pour des collations ou des repas.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
washrooms | toilettes |
bistro | bistro |
snacks | collations |
meals | repas |
outside | de |
and | à |
era | ou |
EN Water fountains are not available at this time.
FR Les fontaines à eau ne sont pas disponibles pour le moment.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
water | eau |
fountains | fontaines |
at | à |
time | moment |
are | disponibles |
EN Château de Versailles reopens its doors for the Night Fountains Show, once again in partnership with Air Liquide.
FR Le Château de Versailles vous ouvre de nouveau ses portes pour son spectacle des Grandes Eaux Nocturnes. Un événement dont Air Liquide est encore une fois partenaire.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
château | château |
versailles | versailles |
doors | portes |
air | air |
liquide | liquide |
de | de |
EN City tour to the fountains, rivers and the lake – a snapshot of Zurich´s excellent quality of life.
FR Visite guidée des fontaines, des rivières et du lac de Zurich, secrets de la douceur de vivre.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
tour | visite |
fountains | fontaines |
rivers | rivières |
lake | lac |
zurich | zurich |
life | vivre |
and | et |
of | de |
the | la |
EN Delighting in wonderful views, relaxing by the lake, swimming in the river, and drinking potable water from over 1,200 fountains – these are also completely free of charge.
FR Les magnifiques panoramas, un banc au bord du lac de Zurich, les zones de baignade en rivière et l’eau de plus de 1 200 fontaines sont gratuits.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
lake | lac |
swimming | baignade |
river | rivière |
fountains | fontaines |
in | en |
free | gratuits |
and | et |
of | de |
are | sont |
the | les |
from | du |
EN You never need to go thirsty in Zurich. Fresh drinking water flows out of over 1,200 fountains. So simply buy a drinking bottle and keep filling it up.
FR À Zurich on ne meurt pas de soif. Plus de 1 200 fontaines fournissent constamment de l’eau potable fraîche. Achetez donc une gourde et remplissez-la régulièrement.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
zurich | zurich |
fresh | fraîche |
fountains | fontaines |
so | donc |
buy | achetez |
bottle | gourde |
never | ne |
of | de |
go | pas |
a | une |
and | et |
EN In the water city of Zurich, the purest drinking water flows from over 1,000 fountains, as well as in all households
FR Dans cette ville d’eau qu’est Zurich, l’eau potable pure coule de plus de 1 000 fontaines ainsi que dans tous les foyers
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
zurich | zurich |
flows | coule |
fountains | fontaines |
households | foyers |
city | ville |
of | de |
in | dans |
as | ainsi |
the | cette |
EN This lakeside open-air public swimming bath, with its non-swimmer area and water fountains, is particularly suitable for children.
FR Avec sa zone pour non-nageurs dans le lac et une aire réservée aux jeux d'eau, le Strandbad Mythenquai est un lieu idéal pour les enfants.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
lakeside | lac |
children | enfants |
area | zone |
and | et |
with | avec |
is | est |
for | pour |
its | sa |
EN The most famous of the Roman fountains: a jewel of water and stone
FR La plus célèbre des fontaines romaines: un joyau d'eau et de pierre
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
famous | célèbre |
roman | romaines |
fountains | fontaines |
jewel | joyau |
stone | pierre |
the | la |
of | de |
a | un |
and | et |
EN The terminal part of the Vergine aqueduct, the only one of the ancient aqueducts continuously in use to this day, the Trevi Fountain it is the best known of the Roman fountains.
FR La Fontaine de Trevi, exposition terminale de l’aqueduc de la Vierge, le seul des aqueducs antiques encore en service sans interruption jusqu’à nos jours, est la plus célèbre des fontaines romaines.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
ancient | antiques |
known | célèbre |
roman | romaines |
trevi | trevi |
fountain | fontaine |
fountains | fontaines |
of | de |
in | en |
use | service |
EN Coming out of the Italian garden, the path begins outdoors and winds around numerous monumental fountains characterising the garden
FR En sortant dans le jardin à l’italienne, vous commencez à suivre l’itinéraire en plein air, à la découverte des nombreuses fontaines monumentales qui caractérisent cet espace
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
garden | jardin |
fountains | fontaines |
and | à |
outdoors | des |
EN Thanks to the innovative engineering project of Pirro Ligorio, the villa was connected to a subterranean water source that fed the fountains without mechanical devices but using only the gravity and the slope of the ground.
FR Grâce au projet d’ingénierie novateur de Pirro Ligorio, la villa a été reliée à une source d’eau souterraine qui alimentait les fontaines sans aucun dispositif mécanique, mais par la gravité et la pente du terrain uniquement.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
innovative | novateur |
villa | villa |
source | source |
fountains | fontaines |
slope | pente |
ground | terrain |
devices | dispositif |
gravity | gravité |
project | projet |
mechanical | mécanique |
was | été |
of | de |
to | à |
the | la |
a | une |
that | qui |
but | mais |
EN There's a playground and dancing water fountains (bathing suits allowed) to keep the kids entertained.
FR Il y a un terrain de jeux et des fontaines à jets (maillots de bain autorisés) pour divertir les enfants.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
kids | enfants |
entertained | divertir |
a | un |
to | à |
allowed | autorisé |
EN Adrien Raza is a unique and talented skimboarder, who has taken the urban skimboarding scene by storm. From fountains to ramps to stairs, he skims it all!
FR Adrien Raza est un skimboarder unique et talentueux, qui a pris s’assaut la scène du skimboard urbain. Des fontaines aux rampes en passant par les escaliers, il dompte tout avec son skimboard.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
adrien | adrien |
talented | talentueux |
taken | pris |
urban | urbain |
scene | scène |
fountains | fontaines |
ramps | rampes |
stairs | escaliers |
from | du |
it | il |
the | la |
a | un |
and | et |
is | est |
by | par |
EN Switzerland is one of Europe’s prime water resorts. Quench your thirst along the way at one of the numerous drinking water fountains – ideally with a reusable drinking bottle.
FR La Suisse est le château d’eau de l’Europe. Vous pouvez étancher votre soif dans vos déplacements à l’une des nombreuses fontaines à eau, de préférence avec une bouteille réutilisable.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
switzerland | suisse |
fountains | fontaines |
water | eau |
bottle | bouteille |
reusable | réutilisable |
of | de |
a | une |
numerous | nombreuses |
with | avec |
EN Striking, the numerous village fountains and massive church towers
FR Nombreuses fontaines de village et imposants clochers d'églises
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
numerous | nombreuses |
village | village |
fountains | fontaines |
and | et |
EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.
FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
alleys | ruelles |
old | vieux |
fountains | fontaines |
towers | tours |
café | café |
and | et |
or | ou |
the | la |
a | dun |
from | depuis |
EN Large fountains such as the Samaritan Fountain (1564) and the Swiss Fountain (1518) are interspersed between the houses
FR On peut aussi y admirer des fontaines monumentales, dont celle de la Samaritaine (1564) et celle du Banneret, également appelée fontaine du Suisse (1518)
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
fountain | fontaine |
swiss | suisse |
the | la |
between | de |
as | aussi |
and | et |
EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers
FR Une balade dans la vieille ville vous mènera à travers des ruelles pittoresques et des arcades, devant des maisons de ville historiques et des fontaines décorées de fleurs
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
stroll | balade |
picturesque | pittoresques |
alleyways | ruelles |
arcades | arcades |
fountains | fontaines |
flowers | fleurs |
town | ville |
houses | maisons |
the | la |
a | une |
historic | historiques |
and | à |
EN Located a few metres from the famous Jet d’eau water fountains, it affords breathtaking views of Lake Geneva
FR À seulement quelques mètres du célèbre Jet d’eau, ces bains offrent un panorama incomparable sur le lac Léman
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
metres | mètres |
famous | célèbre |
jet | jet |
of | sur |
lake | lac |
a | un |
few | quelques |
EN A variety of saunas, ice fountains, infrared cabins, marvellous rooftop terrace with a view of the lake and mountains.
FR Plusieurs saunas, fontaines de glace et cabines infrarouges, superbe terrasse sur le toit offrant une vue sur le lac et les montagnes.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
saunas | saunas |
ice | glace |
fountains | fontaines |
infrared | infrarouges |
cabins | cabines |
mountains | montagnes |
terrace | terrasse |
lake | lac |
view | vue |
rooftop | toit |
of | de |
the | le |
a | une |
variety | plusieurs |
and | et |
EN Water fountains are located outside most washrooms. Visit ERA Bistro for snacks and meals.
FR Il y a des fontaines à boire près de la plupart des salles de toilettes. Rendez-vous à ERA Bistro pour des collations ou des repas.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
washrooms | toilettes |
bistro | bistro |
snacks | collations |
meals | repas |
outside | de |
and | à |
era | ou |
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
FR En se promenant dans les rues, on peut découvrir des vestiges de la Rome Antique, du Moyen-Âge, des palais de la Renaissance, des places, des fontaines et des églises baroques et bien d’autres exemples de styles artistiques du XIXe et XXe siècle.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
ancient | antique |
rome | rome |
renaissance | renaissance |
palaces | palais |
fountains | fontaines |
piazzas | places |
churches | des églises |
nineteenth | xixe |
twentieth | xxe |
century | siècle |
will | peut |
the | la |
find | et |
of | de |
from | du |
EN One of the fountains of Villa Borghese
FR L'une des fontaines de la Villa Borghèse
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
villa | villa |
of | de |
the | la |
EN Explore Rome's most impressive squares, fountains, monuments and attractions. Rome is a breath-taking open-air museum and these are its top sights.
FR Découvrez les places, les fontaines, les monuments et les attractions les plus importantes à voir à Rome. La ville de Rome est un musée en plein air à elle seule. Voici quelques-unes de ses œuvres maitresses :
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
squares | places |
fountains | fontaines |
air | air |
monuments | les monuments |
museum | musée |
explore | découvrez |
attractions | attractions |
rome | rome |
a | un |
are | voici |
and | à |
is | est |
its | de |
EN With its three majestic fountains and surrounding mansions, Piazza Navona is one of the most beautiful Baroque squares in Rome.
FR La Place Navone est probablement la plus belle place de Rome. Vous trouverez en son centre 3 majestueuses fontaines à couper le souffle.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
fountains | fontaines |
beautiful | belle |
rome | rome |
piazza | place |
of | de |
in | en |
and | à |
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fountains | fontaines |
created | réalisées |
built | construite |
in | en |
two | deux |
by | par |
piazza | place |
EN Villa Borghese is the largest park in Rome. It features a number of buildings, museums, a lake, fountains and beautiful green meadows. A definite-must!
FR La Villa Borghèse de Rome est l'un des plus beaux parcs d'Europe. À l'intérieur, vous trouverez des édifices, des sculptures, des temples, etc.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
park | parcs |
rome | rome |
beautiful | beaux |
villa | villa |
is | est |
it | vous |
largest | plus |
of | de |
EN The most beautiful parts of Piazza Navona are its three fountains, designed during the papacy of Gregory XIII:
FR L’atout majeur de la Place Navone est sans aucun doute ses trois fontaines construites sous le mandat de Gregorio XIII Boncompagni :
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
piazza | place |
fountains | fontaines |
xiii | xiii |
of | de |
three | trois |
Rodoma 50 iš 50 vertimų