FR Si vous osez, faites face à des effets spéciaux saisissants et à des rebondissements inattendus à chaque tournant alors que vous échappez à la revanche de la maman La revanche de la momie-La balade. Cela vous changera… pour toujours !
Išversti "revanche" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "revanche" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų
revanche Prancūzų kalba vertimas į Anglų
Prancūzų kalba
Anglų
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
FR Si vous osez, faites face à des effets spéciaux saisissants et à des rebondissements inattendus à chaque tournant alors que vous échappez à la revanche de la maman La revanche de la momie-La balade. Cela vous changera… pour toujours !
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
FR Si en revanche vous cherchez à analyser le sentiment de vos clients et à changer la façon dont vous comprenez votre audience, alors la nature proactive d'un outil de listening sera parfaite pour répondre à ces besoins, et bien plus encore.
EN If you’re looking to dive deep into customer sentiment and drive change in the way you understand your audience, a listening tool’s proactive nature will cover those needs and more.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| sentiment | sentiment |
| outil | tools |
| besoins | needs |
| si | if |
| clients | customer |
| audience | audience |
| listening | listening |
| en | in |
| à | to |
| dun | a |
| comprenez | and |
| nature | nature |
| dont | you |
| proactive | proactive |
| plus | more |
FR Ce PDF vous donne un aperçu du rapport d'analyse de Twitter que vous pouvez obtenir grâce à Sprout. Si en revanche vous préférez créer un rapport avec vos propres données, profitez d'un essai gratuit de Sprout Social.
EN This PDF gives a glimpse into the Twitter analytics report you can pull with Sprout, or if you’d like to see a report with your own data, get started with a free trial of Sprout Social.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| ce | this |
| rapport | report |
| si | if |
| un | a |
| données | data |
| donne | gives |
| de | of |
| à | to |
| essai | trial |
| vos | your |
| gratuit | free |
| avec | with |
| obtenir | get |
| vous | you |
| aperçu | glimpse |
FR ExpressVPN, en revanche, explique succinctement dans quelle situation utilisée chacun des protocoles.
EN ExpressVPN, on the other hand, provides an explanation as to when it is best to use each of the protocols.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| protocoles | protocols |
| utilisée | use |
| quelle | the |
| chacun | of the |
| en | to |
FR NordVPN, en revanche, choisit d’afficher par défaut une carte, avec, si vous le préférez, la possibilité d’afficher ses serveurs sous forme de liste
EN NordVPN, on the other hand, opts to display a map view by default, with the option to display the servers in a list, if preferred
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| défaut | default |
| serveurs | servers |
| si | if |
| en | in |
| liste | list |
| de | other |
| avec | with |
| par | by |
| une | a |
| carte | map |
FR En revanche, le logiciel de NordVPN présente un aspect et une ergonomie plus contemporains
EN In contrast, NordVPN’s software provides a more contemporary look and feel
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| logiciel | software |
| présente | provides |
| en | in |
| un | a |
| plus | more |
| et | and |
FR Il est possible que le cours ne propose pas d’option auditeur libre. Vous pouvez en revanche accéder à un essai gratuit ou faire une demande d'aide financière.
EN The course may not offer an audit option. You can try a Free Trial instead, or apply for Financial Aid.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| cours | course |
| propose | offer |
| auditeur | audit |
| financière | financial |
| ou | or |
| le | the |
| essai | trial |
| demande | apply |
| vous | you |
| un | a |
| gratuit | free |
| que | instead |
FR A quelques dizaines de kilomètres, on peut en revanche admirer des paysages paisibles sur l'Ile de Brehat ou encore dans le Golfe du Morbihan
EN A few tens of kilometers, on the other hand, you can admire peaceful landscapes on the Isle of Brehat or in the Gulf of Morbihan
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| dizaines | tens |
| kilomètres | kilometers |
| paysages | landscapes |
| paisibles | peaceful |
| golfe | gulf |
| admirer | admire |
| peut | can |
| ou | or |
| le | the |
| en | in |
| sur | on |
| de | of |
| quelques | a |
| des | few |
FR En revanche, si votre invité parvient à poursuivre son projet avec un budget particulièrement serré, imaginez comment il répondrait à la question.
EN On the other hand, if your guest is managing to pursue their project with an especially tight-budget, imagine how they would respond to the question.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| invité | guest |
| budget | budget |
| particulièrement | especially |
| serré | tight |
| si | if |
| projet | project |
| imaginez | imagine |
| à | to |
| la | the |
| votre | your |
| poursuivre | pursue |
| un | an |
| comment | how |
| avec | with |
| question | question |
FR En revanche, les clients légers travaillent avec le moins possible de matériel et tentent d'effectuer toutes les tâches côté serveur.
EN In contrast, thin clients work with as little hardware as possible and try to perform all tasks on the server side.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| moins | little |
| possible | possible |
| tentent | try |
| côté | side |
| matériel | hardware |
| le | the |
| tâches | tasks |
| serveur | server |
| travaillent | work |
| en | in |
| avec | with |
| toutes | to |
| de | all |
FR La différence est en revanche beaucoup plus marquée parmi la génération X et les baby-boomers, avec 15 % à répondre « probablement », contre 66 % « probablement pas ».
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| génération | gen |
| x | x |
| probablement | likely |
| les baby-boomers | boomers |
| plus | more |
| à | and |
| avec | with |
FR En revanche, si vous envoyez un sondage en ligne à des amis au sujet de votre prochaine soirée, lâchez-vous ! Un sondage trop simpliste risquerait même de les inciter à prévoir d'autres plans !
EN Now if you’re sending a fun opinion poll to your friends about an upcoming party, then a plain survey might prompt them to make other plans, so feel free to let loose.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| envoyez | sending |
| soirée | party |
| si | if |
| plans | plans |
| à | to |
| votre | your |
| sondage | survey |
| amis | friends |
| un | a |
| de | other |
FR En revanche, la méthodologie Agile a été conçue pour gérer les projets dont les principales contraintes ne sont pas bien comprises.
EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| agile | agile |
| principales | primary |
| contraintes | constraints |
| bien | well |
| comprises | understood |
| été | was |
| projets | projects |
| conçue | created |
| la | the |
| gérer | handle |
| sont | are |
FR Si vous faites ce choix, votre expérience de navigation pourrait en revanche s’en trouver altérée.
EN But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| navigation | browsing |
| expérience | experience |
| votre | your |
| de | of |
| en | these |
| vous | but |
FR En revanche, elles stockent les clés TDE avec les tables de base de données chiffrées.
EN However, they store these TDE keys along with the database tables that are being encrypted.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| stockent | store |
| tables | tables |
| avec | with |
| clés | keys |
| tde | tde |
| chiffré | encrypted |
| elles | the |
| de | along |
| base de données | database |
| en | these |
FR En revanche, les pièces jointes d?e-mail qui ont été dotées d?un chiffrement de bout en bout (PGP/S/MIME) ne peuvent pas être affichées dans le navigateur de pièces jointes.
EN Email attachments that have been sent with end-to-end-encryption (PGP/S/MIME) can not be displayed in the attachment browser.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| jointes | attachment |
| chiffrement | encryption |
| mime | mime |
| navigateur | browser |
| pièces jointes | attachments |
| pgp | pgp |
| bout | end |
| s | s |
| le | the |
| été | been |
| affiché | displayed |
FR En revanche, vous devrez peut-être utiliser votre site web comme un portail de service à la clientèle ou pour vendre directement vos produits
EN In contrast, you might need to use your website as a customer service portal or to directly sell your products
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| vendre | sell |
| directement | directly |
| portail | portal |
| ou | or |
| devrez | need to |
| un | a |
| service | service |
| à | to |
| peut | might |
| en | in |
| comme | as |
| produits | products |
| site | website |
| vous | you |
FR En revanche, si vous tenez un bar ou vendez des produits comme des bicyclettes classiques, un tel design sera idéal pour mettre en valeur votre activité et attirer les visiteurs.
EN On the flipside, if you run a bar, or sell products like classic bicycles, then such a design will be ideal for showcasing what you do and drawing in visitors.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| bar | bar |
| vendez | sell |
| classiques | classic |
| idéal | ideal |
| visiteurs | visitors |
| si | if |
| ou | or |
| design | design |
| en | in |
| un | a |
| et | and |
| vous | you |
| produits | products |
| activité | do |
| pour | for |
FR En revanche, un message vous invite à les supprimer manuellement
EN Instead you will be asked to remove the files manually
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| manuellement | manually |
| à | to |
| supprimer | remove |
| vous | you |
| les | the |
FR En revanche, avec un abonnement mono-PC, vous pouvez utiliser le code sur un seul ordinateur à la fois.
EN With a single PC subscription, the same subscription code can only be used on one computer at a time.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| code | code |
| ordinateur | computer |
| pc | pc |
| un | a |
| pouvez | can |
| sur | on |
| avec | with |
FR En revanche, JFrog Access Federation nous permet de partager facilement les identifiants, les accès et les membres de groupes entre différents sites.
EN Whereas, JFrog Access Federation gives us the ability to share credentials, access and group members across different locations with ease.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| federation | federation |
| membres | members |
| groupes | group |
| sites | locations |
| identifiants | credentials |
| accès | access |
| permet | ease |
| partager | share |
| de | across |
| et | and |
| différents | different |
FR En revanche, vous devrez utiliser un signe différent pour la division
EN But you have to use a different symbol for the division
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| division | division |
| signe | symbol |
| la | the |
| un | a |
| vous | you |
| pour | for |
| en | to |
FR Remarque : les licences Starter 5 utilisateurs ne sont pas éligibles pour le support. En revanche, les demandes de support peuvent être soumises à la communauté Atlassian.
EN Please note that 5-user Starter licenses are not eligible for support. Instead, support queries can be raised with the Atlassian Community.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| licences | licenses |
| starter | starter |
| utilisateurs | user |
| support | support |
| communauté | community |
| atlassian | atlassian |
| à | with |
| sont | are |
FR En revanche, le transfert d’un domaine .com dure 5 jours ouvrables
EN By contrast, a .com domain takes five days to transfer
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| domaine | domain |
| transfert | transfer |
| en | to |
| dun | a |
| jours | days |
| dure | takes |
FR En revanche, vos visiteurs provenant de LinkedIn ont obtenu des scores de valeur d’engagement considérablement plus élevés, ce qui signifie que leurs interactions avec vous ont été plus pertinentes et qu’ils soutiennent mieux votre marque
EN On the other hand, your visitors from LinkedIn had much higher Engagement Value scores, which means they had more meaningful interactions with you and are more committed to your brand
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| visiteurs | visitors |
| pertinentes | meaningful |
| interactions | interactions |
| obtenu | on |
| valeur | value |
| de | other |
| provenant | from |
| et | and |
| des | scores |
| avec | with |
| signifie | to |
| marque | brand |
| plus | more |
| vous | you |
FR Une intelligence artificielle mal exploitée peut mettre à mal vos relations avec vos clients et donc vos profits. En revanche, une IA bien maîtrisée peut minimiser les risques tout en optimisant les bénéfices.
EN AI gone wrong can destroy your customer relationships & your bottom line. But AI gone right can minimize risk while maximizing reward.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| mal | wrong |
| peut | can |
| relations | relationships |
| clients | customer |
| ia | ai |
| bien | right |
| minimiser | minimize |
| risques | risk |
| une | gone |
| n | but |
| vos | your |
| avec | bottom |
| tout en | while |
FR En revanche, utilisée de la bonne manière, la RPA peut être un outil très utile pour votre transformation numérique
EN Used the right way, though, RPA can be a useful tool in your digital transformation toolkit
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| rpa | rpa |
| utile | useful |
| en | in |
| outil | tool |
| utilisé | used |
| la | the |
| un | a |
| votre | your |
| transformation | transformation |
| numérique | digital |
| de | way |
| peut | can |
FR Produire de l’hydrogène en utilisant de l’eau et l’énergie du soleil n’est pas nouveau. En revanche, la technologie que nous avons mise au point est inédite.
EN Making hydrogen from water and solar energy is not new. However, the process we developed is innovative thanks to semiconductor oxide materials we use.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| soleil | solar |
| nouveau | new |
| énergie | energy |
| la | the |
| nous | we |
| produire | to |
| utilisant | use |
| du | from |
FR En revanche, c'est moins le cas pour les employés âgés de plus de 65 ans que pour les plus jeunes.
EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| moins | less |
| employés | workers |
| le | the |
| plus | older |
| ans | age |
FR Si le Bhoutan a réussi à éviter une crise sanitaire, les répercussions économiques, en revanche, y ont été très dures
EN While Bhutan has managed to avoid a health crisis, the economic impacts have been very tough
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| bhoutan | bhutan |
| crise | crisis |
| répercussions | impacts |
| économiques | economic |
| très | very |
| à | to |
| le | the |
| éviter | avoid |
| été | been |
| réussi | managed |
| a | has |
| une | a |
FR Certains problèmes peuvent être résolus à l’échelle d’un pays, mais un virus, en revanche, ne reconnaît pas de frontières et ne fait pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres.
EN There are some issues that can be contained in a country. But when it comes to viruses, they don't recognize borders, and they don’t differentiate between rich and poor countries.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| virus | viruses |
| reconnaît | recognize |
| frontières | borders |
| riches | rich |
| pauvres | poor |
| problèmes | issues |
| un | a |
| en | in |
| à | to |
| fait | that |
| et | and |
| de | between |
| mais | but |
| pas | dont |
FR En revanche, les newsletters de veille commerciale qui contiennent des informations sur les concurrents, les fournisseurs et les comptes clés sont plus populaires auprès des équipes de vente, par exemple
EN However, market intelligence newsletters that include information about competitors, suppliers and key accounts are more popular with sales teams, for example
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| concurrents | competitors |
| fournisseurs | suppliers |
| comptes | accounts |
| populaires | popular |
| auprès | with |
| équipes | teams |
| newsletters | newsletters |
| informations | information |
| sont | are |
| vente | sales |
| plus | more |
| qui | that |
| exemple | example |
| clé | key |
FR En revanche, les montres comportant un bracelet en cuir exotique seront livrées dans les 9 à 10 semaines à compter de la date de commande
EN Watches containing exotic leather straps instead will be delivered within 9-10 weeks from the order date
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| montres | watches |
| exotique | exotic |
| semaines | weeks |
| commande | order |
| la | the |
| cuir | leather |
| livré | delivered |
| date | date |
| de | within |
FR Vous pouvez annuler les forfaits mensuels à tout moment. En revanche, nous n’effectuons pas de remboursement pour les forfaits annuels.
EN You can cancel at any time. Just bear in mind that we cannot do refunds for annual plans. Read more about this in our terms.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| annuler | cancel |
| forfaits | plans |
| remboursement | refunds |
| en | in |
| nous | we |
| vous | you |
| les | cannot |
| de | our |
| moment | time |
| pour | for |
FR En revanche, l'objectif principal des sauvegardes de cloud est de disposer de copies de vos données et de vos fichiers dans le nuage comme mesure préventive au cas où quelque chose arrive aux documents originaux.
EN In contrast, the primary purpose of cloud backups is to have copies of your data and files in the cloud as a preventative measure in case something happens to the original documents.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| principal | primary |
| mesure | measure |
| originaux | original |
| sauvegardes | backups |
| cloud | cloud |
| copies | copies |
| données | data |
| fichiers | files |
| documents | documents |
| de | of |
| en | in |
| vos | your |
| et | and |
| comme | as |
| arrive | happens |
FR En revanche, la beauté épurée et élégante de la berline incarne la maturité et le raffinement
EN In contrast, the clean, sleek and sophisticated beauty of the sedan speaks of maturity and refinement
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| en | in |
| beauté | beauty |
| berline | sedan |
| maturité | maturity |
| raffinement | refinement |
| élégante | sleek |
| de | of |
| et | and |
FR En revanche, nous savons où est Elvis.
EN Sasquatch, on the other hand, just might.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| est | the |
FR Ce que nous savons, en revanche, c’est que la liste se compose principalement de journalistes, de militants et de personnalités politiques, et que nombre d’entre eux ont été pris pour cible par Pegasus.
EN What we do know, however, is that the list consists predominantly of journalists, activists, and political figures, and that many of these have been targeted by Pegasus.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| principalement | predominantly |
| journalistes | journalists |
| militants | activists |
| politiques | political |
| cible | targeted |
| pegasus | pegasus |
| se compose | consists |
| ce | that |
| de | of |
| nous | we |
| la | the |
| liste | list |
| et | and |
| été | been |
| par | by |
FR Certains, par exemple, n’auront rien à vous montrer si vous les analysez sur une période d’une semaine, mais seront en revanche très précieux pour avoir une vue à long terme
EN Some metrics will give you almost no information if you look at them over a week but are very valuable when zoomed out to look over several months
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| précieux | valuable |
| si | if |
| semaine | week |
| très | very |
| à | to |
| une | a |
| seront | will |
| vue | at |
| vous | you |
| sur | almost |
| mais | but |
FR D’autres, en revanche, seront bien plus pertinents si vous les analysez chaque semaine
EN Other metrics give you the best information when you evaluate them weekly
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| dautres | other |
| bien | evaluate |
| vous | you |
FR Facebook Chat, en revanche, est un outil qui permet d’intégrer Messenger au site Web de votre entreprise.
EN Chat, on the other hand, is basically a tool for embedding Messenger onto your company’s website.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| messenger | messenger |
| un | a |
| outil | tool |
| au | on |
| de | other |
| votre | your |
| site | website |
| chat | the |
FR Pour les autres tir, en revanche, il y a un impact important sur la valeur xG
EN For the other shots, however, there is a "sizeable impact" on their xG value
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| impact | impact |
| xg | xg |
| autres | other |
| la | the |
| un | a |
| valeur | value |
| sur | on |
| il | their |
| pour | for |
FR BuddyBoss, en revanche, est un système largement fermé (nous en reparlerons plus tard)
EN BuddyBoss, on the other hand, is a largely closed system (we?ll talk about that later)
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| système | system |
| fermé | closed |
| largement | largely |
| un | a |
| nous | we |
| tard | later |
FR Vous, en revanche, êtes l'intrus.
EN You, on the other hand, are the odd one out.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| en | out |
| vous | you |
FR Les dossiers ne s’affichent pas sous forme de menus déroulants dans la Navigation en pied de page. En revanche, vous pouvez les afficher sous forme de colonnes distinctes avec le titre du dossier comme en-tête.
EN Folders don't display as drop-down menus in the footer navigation. Instead, you can display them as separate columns with the folder title as a header.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| menus | menus |
| distinctes | separate |
| afficher | display |
| colonnes | columns |
| dossiers | folders |
| dossier | folder |
| navigation | navigation |
| en | in |
| vous | you |
| avec | with |
| titre | title |
| comme | as |
| de | them |
| en-tête | header |
| pas | dont |
FR En revanche ils sont strictement interdits dans les tentes Cocoon.
EN On the other hand they are strictly forbidden in Cocoon tents.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| strictement | strictly |
| tentes | tents |
| cocoon | cocoon |
| en | in |
| sont | are |
| ils | the |
FR En revanche, la télévision et les vidéos en ligne qui passent par Fiber7 sont fluides quelle que soit la source
EN However, with Fiber7, online TV and videos always run smoothly regardless of their source
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| vidéos | videos |
| en ligne | online |
| télévision | tv |
| source | source |
| soit | regardless |
| en | run |
| et | and |
| par | of |
FR En revanche, les jours d'essai restants ne sont pas compensés.
EN Any trial days remaining are not compensated.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| restants | remaining |
| jours | days |
| sont | are |
FR Étant donné qu’AU 2020 est un événement numérique, vous pouvez assister aux cours sans avoir à vous inscrire. En revanche, la participation aux tables rondes étant limitée, vous devez réserver votre place au plus tôt.
EN No. Because AU 2020 is a digital event, there is no need to sign up for individual classes. Roundtables are the only session format with attendance limits and are first-come, first-served.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| participation | attendance |
| événement | event |
| au | au |
| la | the |
| inscrire | sign up |
| un | a |
| numérique | digital |
| à | to |
| devez | need to |
| vous devez | need |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
revanche modifier revanche revanche beaucoup revanche accéder prendre votre revanche revanche vous cherchez devez en revanche constate en revanche pouvez en revanche revanche vos besoins maman la revanche résultent en revanche revanche le commit quête de revanche seront en revanche revanche vous préférez a en revanche revanche une intervention
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos