FR IG Gestion de patrimoine et Power Corporation s’associent avec le Centre national pour la vérité et la réconciliation
FR IG Gestion de patrimoine et Power Corporation s’associent avec le Centre national pour la vérité et la réconciliation
EN Partnership relaunches scholarships honouring Helen Betty Osborne
FR Air Liquide et TotalEnergies s’associent pour développer la production d’hydrogène bas carbone dans le bassin industriel normand
EN Air Liquide and TotalEnergies partner to develop low-carbon hydrogen production in the Normandy industrial basin
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
air | air |
carbone | carbon |
bassin | basin |
liquide | liquide |
industriel | industrial |
et | and |
développer | develop |
production | production |
FR SurveyMonkey et ServiceNow s’associent pour proposer une expérience numérique fluide
EN Benchmarks: See how your concept test results rank in your industry
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
et | your |
expérience | test |
une | in |
FR Vous aurez un aperçu des sentiments positifs ou négatifs que les gens associent à votre marque, ainsi que des traits et des caractéristiques spécifiques qui suscitent leur intérêt
EN You’ll get insight into the positive or negative feelings people associate with your brand, and the specific traits and features that spark their attention
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
aperçu | insight |
sentiments | feelings |
positifs | positive |
associent | associate |
marque | brand |
intérêt | attention |
ou | or |
gens | people |
votre | your |
spécifiques | specific |
à | and |
caractéristiques | traits |
qui | that |
FR Sélectionnez des services qui associent services de consulting et services de support Premium pour vous aider à dynamiser vos efforts de modernisation.
EN Select Services blends consulting and premium support services to jumpstart your modernization efforts.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
sélectionnez | select |
premium | premium |
efforts | efforts |
modernisation | modernization |
services | services |
vos | your |
consulting | consulting |
support | support |
à | to |
et | and |
FR De nos jours, beaucoup d'équipes Agile associent les pratiques de différents frameworks et y ajoutent leurs propres pratiques
EN Today, many agile teams combine practices from a few different frameworks, spiced up with practices unique to the team
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
agile | agile |
associent | combine |
frameworks | frameworks |
pratiques | practices |
équipes | teams |
jours | the |
de | unique |
différents | different |
FR En plus d'être de véritables experts du data consulting, ils associent leurs compétences techniques en matière de data à une vaste connaissances des questions liées à l'activité du client et son marché.
EN They combine data skills with wider business knowledge and are true experts in data consulting.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
consulting | consulting |
associent | combine |
marché | business |
vaste | wider |
experts | experts |
data | data |
véritables | true |
compétences | skills |
en | in |
matière | and |
connaissances | knowledge |
FR Zendesk et WhatsApp s’associent pour transformer l’expérience conversationnelle
EN Zendesk Announces Fourth Quarter And Fiscal Year 2020 Results
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
zendesk | zendesk |
et | and |
FR La plupart des gens associent le rouge à l'amour ou à Tiger Woods lors du dernier tour d'un tournoi de golf, mais vous pouvez adopter une conception de site web rouge inspirante, quel que soit le produit ou le service que vous cherchez à promouvoir.
EN Most people associate red with love, or Tiger Woods in the final round of a golf tournament, but you can adopt an inspirational red website design no matter what product or service you’re looking to promote.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
gens | people |
associent | associate |
tiger | tiger |
woods | woods |
tour | round |
tournoi | tournament |
golf | golf |
adopter | adopt |
conception | design |
à | to |
ou | or |
service | service |
de | of |
produit | product |
promouvoir | promote |
une | a |
site | website |
rouge | red |
vous | you |
mais | but |
FR OCLC et Europeana s'associent pour partager l'accès aux ressources sur le patrimoine culturel européen via WorldCat
EN OCLC and Europeana partner to share access to open cultural heritage resources through WorldCat
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ressources | resources |
oclc | oclc |
worldcat | worldcat |
et | and |
patrimoine | heritage |
culturel | cultural |
partager | share |
via | to |
FR Un extension nationale possède une connotation positive aux yeux des internautes : la plupart d’entre eux l’associent spontanément à une source d’information fiable, voire officielle
EN A national domain ending has a positive connotation with internet users: most of them spontaneously associate it with a reliable, even official, information source
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nationale | national |
positive | positive |
spontanément | spontaneously |
fiable | reliable |
officielle | official |
source | source |
de | of |
un | a |
la | most |
FR OVH et Accelize s’associent pour proposer, via le laboratoire RunAbove d’OVH, une accélération reposant sur la technologie FPGA en mode « as a Service »
EN OVH.com offers a new way of using dedicated servers with one week rentals
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ovh | ovh |
proposer | offers |
mode | way |
service | servers |
une | a |
pour | of |
la | dedicated |
FR Pour l’occasion, le pianiste-compositeur Paul Hankinson a créé des arrangements pour mariage qui associent ce grand classique aux trois chansons suivantes de notre liste.
EN Since it is such a wedding mainstay, pianist-composer Paul Hankinson created Wedding Versions that combine it with the next three songs to create something magical.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
paul | paul |
mariage | wedding |
associent | combine |
chansons | songs |
créé | created |
ce | that |
le | the |
suivantes | is |
trois | three |
FR La plupart des gens associent généralement le terme « risque » à « ce qui pourrait mal tourner »
EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
gens | people |
associent | associate |
terme | term |
risque | risk |
mal | wrong |
généralement | usually |
pourrait | could |
à | with |
plupart | most |
FR Nous avons constaté que que nos clients associent le plus souvent les risques aux risques financiers.
EN A lot of times, what we find out, our clients is, risk is understood to be more financial, so they meet with Finance Group, deals with whether it be with the reports, the annual audit, whether it's relating to fraud risks or so.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
clients | clients |
le | the |
financiers | financial |
souvent | of |
nos | our |
nous | we |
plus | more |
risques | risk |
FR IG Gestion de patrimoine et Power Corporation s’associent avec le Centre national pour la vérité et la réconciliation - NCTR
EN IG Wealth Management and Power Corporation Partner with the National Centre for Truth and Reconciliation - NCTR
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
patrimoine | wealth |
power | power |
centre | centre |
vérité | truth |
réconciliation | reconciliation |
nctr | nctr |
gestion | management |
corporation | corporation |
avec | with |
national | national |
et | and |
FR Nos consultants associent les dernières technologies à votre vision d’entreprise et concevoivent des stratégies et tactiques efficaces, en phase avec les attentes de vos clients et prospects.
EN Our consultants associate the latest technologies and your own corporate vision to devise efficient strategies and tactics that are perfectly in line with your customers' and your prospects' expectations.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
consultants | consultants |
associent | associate |
vision | vision |
efficaces | efficient |
attentes | expectations |
technologies | technologies |
stratégies | strategies |
tactiques | tactics |
en | in |
prospects | prospects |
à | to |
clients | customers |
avec | with |
nos | our |
dernières | the latest |
FR Talend et Snowflake s’associent dans un développement inédit pour fournir des données saines et prêtes pour l’analyse directement dans Data Cloud
EN Talend Announces Latest Innovations to Support Journey to Healthier Data
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
talend | talend |
développement | innovations |
données | data |
fournir | to |
FR Aux quatre coins de la planète, nos Originals associent leur parfaite connaissance de la région à leur passion pour l’inattendu afin de faire vivre à leurs clients des moments absolument inoubliables.
EN Throughout the world, our Originals combine their local knowledge and their passion for the unexpected to create unforgettable moments for their guests.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
planète | world |
associent | combine |
région | local |
clients | guests |
inoubliables | unforgettable |
connaissance | knowledge |
moments | moments |
la | the |
à | to |
nos | our |
FR Une ICP (infrastructure à clés publiques) a été mise en place pour gérer les certificats qui associent la clé publique RSA à l’identité du titulaire de la carte
EN A KPI (Public Key Infrastructure) has been put in place to manage the certificates that associate the RSA public key with the cardholder's identity
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
certificats | certificates |
associent | associate |
rsa | rsa |
à | to |
mise | with |
en | in |
place | place |
gérer | manage |
la | the |
publique | public |
été | been |
a | has |
une | a |
clé | key |
FR Mais l'Open Banking donne en fait aux banques l'occasion d'explorer de nouveaux modèles commerciaux dans lesquels elles collaborent et s'associent avec les fintechs émergentes et les autres banques au lieu d'essayer de leur faire concurrence
EN But Open Banking actually provides banks with the opportunity to explore new business models where they collaborate and partner with emerging fintechs and other banks instead of trying to compete with them
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nouveaux | new |
modèles | models |
commerciaux | business |
en fait | actually |
banques | banks |
émergentes | emerging |
banking | banking |
donne | provides |
avec | with |
de | of |
au lieu | instead |
autres | other |
mais | but |
FR Inno-centre et Raymond Chabot Grant Thornton s’associent pour accompagner...
EN Inno-centre and Raymond Chabot Grant Thornton join forces to support and...
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
raymond | raymond |
grant | grant |
chabot | chabot |
et | and |
pour | to |
accompagner | support |
FR Total et Engie s’associent pour développer le plus grand site de production d’hydrogène vert sur électricité 100% renouvelable en France
EN Total and Engie partner to develop France's largest site for the production of green hydrogen from 100% renewable electricity
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
engie | engie |
site | site |
électricité | electricity |
renouvelable | renewable |
développer | develop |
le | the |
de | of |
production | production |
total | total |
et | and |
vert | green |
pour | for |
plus grand | largest |
FR Les pièces avec renfort en fibres continues associent une résistance proche de celle du métal à la facilité de la fabrication additive plastique
EN Continuous fiber reinforced parts deliver near-metal strength with the ease of plastic 3D printing
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
résistance | strength |
proche | near |
métal | metal |
facilité | ease |
plastique | plastic |
fibres | fiber |
pièces | parts |
de | of |
la | the |
avec | with |
FR Les agents consignent les appels dans Zendesk, et les associent ensuite à des tickets via une intégration entre le système téléphonique de l’entreprise, Support et l’entrepôt de données d’Airbnb.
EN Agents log calls in Zendesk, and link the call to the ticket via an integration between the company’s phone system, Support and Airbnb’s data warehouse.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
agents | agents |
tickets | ticket |
intégration | integration |
zendesk | zendesk |
données | data |
appels | calls |
système | system |
le | the |
téléphonique | call |
à | to |
et | and |
de | between |
support | support |
dans | in |
FR Le président avait alors déclaré avec la plus grande fermeté qu'il voulait mettre fin à la pratique des MGF une fois pour toutes au Kenya et qu'il souhaitait que les Nations Unies s’associent à cet effort
EN He said in the strongest terms that he wanted to end the practice of FGM once and for all in Kenya, and that he wanted the UN’s partnership on this effort
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
pratique | practice |
kenya | kenya |
effort | effort |
déclaré | said |
à | to |
et | and |
des | end |
pour | for |
au | on |
FR Grâce à une intégration poussée, les systèmes HDX associent de remarquables performances à une approche simple
EN HDX Systems combine immense performance with simplicity through deep integration
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
intégration | integration |
systèmes | systems |
hdx | hdx |
associent | combine |
performances | performance |
simple | simplicity |
de | through |
à | with |
FR Microsoft et Danone s'associent pour une intelligence artificielle au service d'une agriculture responsable
EN Microsoft and Danone join forces for AI at the service of responsible agrifood
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
microsoft | microsoft |
danone | danone |
responsable | responsible |
et | and |
service | service |
pour | for |
FR Les imprimantes Tau RSC associent une excellente qualité d’impression et la productivité avec un coût total compétitif
EN Tau RSC printers combine excellent print quality and productivity with competitive TCO
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
associent | combine |
productivité | productivity |
compétitif | competitive |
tau | tau |
rsc | rsc |
imprimantes | printers |
qualité | quality |
avec | with |
et | and |
les | excellent |
FR IDnow et ARIADNEXT, fournisseurs de solutions d’identification, s’associent pour créer une plateforme pan-européenne de vérification d’identité de premier plan.
EN IDnow and French Identity Technology Provider ARIADNEXT Combine to Create Leading Pan-European Identity Verification Platform.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
fournisseurs | provider |
plateforme | platform |
une | leading |
vérification | verification |
créer | create |
FR IDnow et ARIADNEXT, fournisseurs de solutions d’identification, s?associent pour créer une plateforme pan-européenne de vérification d’identité de premier plan
EN IDnow introduces automated identity verification for highly regulated use cases
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
vérification | verification |
FR ARIADNEXT et Finastra s’associent comme partenaires sur la partie KYC
EN ARIADNEXT and Finastra join forces on the KYC
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
kyc | kyc |
la | the |
et | and |
sur | on |
FR Les barres de son Hisense s'associent parfaitement aux téléviseurs ULED, ce qui en fait un compagnon idéal
EN Hisense Soundbars pair perfectly with ULED TVs - making it an ideal companion
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
hisense | hisense |
téléviseurs | tvs |
fait | making |
compagnon | companion |
parfaitement | perfectly |
idéal | ideal |
en | it |
aux | with |
FR Des tables flexibles, des lumières et des bras articulés s'associent à une variété d'ensembles d'accessoires pour prendre en charge les interventions des plus courantes aux plus sophistiquées.
EN Flexible tables, lights and booms combine with a variety of accessory packages to support the most common to the most advanced procedures.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
tables | tables |
flexibles | flexible |
lumières | lights |
courantes | common |
à | to |
et | and |
variété | variety |
une | a |
FR Radware et l’Université Yeshiva s’associent pour un programme d’apprentissage en ligne
EN 7 Capabilities Every Web Application Firewall Should Provide
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
programme | application |
en ligne | web |
FR Bosch et CATL s'associent pour fabriquer des cellules de batterie 48 volts
EN European Space Agency to launch robot to clean up space
FR Elles associent un matériel innovant et de haute qualité avec des outils d'analyse intelligente pour obtenir une nouvelle façon de coordonner et de soutenir vos agents
EN They combine innovative, high quality hardware with intelligent analytics to deliver a new way of coordinating and supporting your officers
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
associent | combine |
haute | high |
qualité | quality |
intelligente | intelligent |
coordonner | coordinating |
soutenir | supporting |
agents | officers |
matériel | hardware |
nouvelle | new |
innovant | innovative |
vos | your |
un | a |
de | of |
et | and |
façon | way |
avec | with |
pour | to |
FR Une protection efficace contre les intrusions nécessite une approche en profondeur. Grâce à Axis, vous pouvez installer des couches de sécurité qui s'associent pour sécuriser les zones protégées de manière exhaustive et économique.
EN Effective intrusion protection requires depth. With Axis, you can install layers of security that combine to safeguard protected areas in a way that is both comprehensive and cost-effective.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nécessite | requires |
profondeur | depth |
axis | axis |
couches | layers |
zones | areas |
exhaustive | comprehensive |
les intrusions | intrusion |
protection | protection |
sécurité | security |
efficace | effective |
en | in |
économique | cost-effective |
à | to |
de | of |
et | and |
une | a |
installer | install |
vous | you |
protégé | protected |
FR Ces éléments s'associent pour créer un système de sécurité qui vous permet de surveiller plusieurs sites depuis une seule salle de contrôle, assurant une protection complète, efficace et économique contre les intrusions.
EN These elements combine to create a security system that lets you monitor multiple sites from a single control room, providing complete, efficient, and cost-effective intrusion protection.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
éléments | elements |
système | system |
complète | complete |
les intrusions | intrusion |
sécurité | security |
surveiller | monitor |
contrôle | control |
protection | protection |
un | a |
salle | room |
créer | create |
permet | lets |
efficace | efficient |
économique | cost-effective |
plusieurs | multiple |
vous | you |
sites | sites |
depuis | from |
FR Alliance SmartHome : Amazon, Apple et Google s'associent
EN Roborock S5 Max review: it sucks, mops, and is not a pain in the ass
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
et | and |
FR Les lasagnette sont parfaites pour créer des plats de pâtes au goût et à l’aspect raffinés. Des pâtes qui s'associent très bien à des sauces particulières, pour un résultat agréable à la vue et délicieux au palais.
EN Lasagnette are perfect for tasty and refined first course dishes. A shape that is easily combined with particular sauces for a dish that pleases both the eyes and the palate.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
délicieux | tasty |
palais | palate |
raffiné | refined |
sauces | sauces |
vue | eyes |
un | a |
plats | dishes |
sont | are |
qui | that |
la | the |
au | first |
à | and |
FR Ils s'associent aux responsables des voyages et des marchés publics pour simplifier la complexité des voyages d'affaires, réaliser des économies et accroître la satisfaction, et faire progresser des entreprises entières vers leurs objectifs
EN They partner with travel and procurement leaders to simplify the complexities of business travel, drive savings and satisfaction, and move whole companies toward their goals
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
responsables | leaders |
voyages | travel |
simplifier | simplify |
progresser | move |
objectifs | goals |
la | the |
économies | savings |
entreprises | companies |
marchés | business |
et | and |
des | drive |
satisfaction | satisfaction |
FR OCLC et Talis s'associent pour offrir Talis Aspire, système de gestion des listes de ressources de formation de renom, aux anciens et nouveaux clients des Services de gestion WorldShare d'OCLC.
EN OCLC has signed new agreements with leading publishers and other content providers around the world to add metadata for high-quality electronic and print books, journals, databases, and other learning materials that will make their content discoverab...
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
oclc | oclc |
nouveaux | new |
offrir | to |
de | other |
listes | the |
ressources | materials |
pour | for |
FR Découvrez comment les bibliothèques s'associent avec leur coopérative pour construire l'avenir de la gestion des métadonnées.
EN Discover how libraries engage with their cooperative to drive the future of metadata management.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
découvrez | discover |
bibliothèques | libraries |
coopérative | cooperative |
métadonnées | metadata |
la | the |
comment | how |
de | of |
gestion | management |
avec | with |
construire | to |
des | drive |
FR Les algorithmes de pertinence basés sur la tâche et les options de tri s'associent pour offrir une expérience flexible permettant à l'utilisateur de sélectionner l'outil répondant le mieux à ses besoins spécifiques
EN Task-based relevance algorithms and sort options work together to deliver a flexible user experience that lets searchers select the tool that matches their specific needs
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
algorithmes | algorithms |
pertinence | relevance |
basés | based |
expérience | experience |
flexible | flexible |
tri | sort |
tâche | task |
sélectionner | select |
besoins | needs |
options | options |
à | to |
et | and |
une | a |
de | together |
spécifiques | specific |
FR 1997: Trois assureurs-maladie fribourgeois s’associent au Groupe Mutuel
EN 1997: Three health insurers from Fribourg join forces with Groupe Mutuel
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
fribourgeois | fribourg |
assureurs | insurers |
mutuel | mutuel |
trois | three |
groupe | groupe |
FR Les bois sauvages et la Forêt de Fernbank s'associent pour souligner le monde naturel à travers des sentiers immersifs, des programmes éducatifs, des expositions interactives et de beaux paysages.
EN WildWoods and Fernbank Forest combine to highlight the natural world through immersive trails, educational programming, hands-on exhibits, and beautiful scenery.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
souligner | highlight |
naturel | natural |
sentiers | trails |
programmes | programming |
éducatifs | educational |
beaux | beautiful |
paysages | scenery |
forêt | forest |
monde | world |
à | to |
et | and |
expositions | exhibits |
FR Faisant preuve d’un grand souci du détail, ils associent le confort d’un foyer et l’influence exotique des cultures locales traditionnelles pour créer une oasis de vacances parfaite pour vous et vos proches
EN With uncompromising attention to detail, the combination of the finest comforts of home and the exotic influence of the traditional local cultures create the perfect vacation oasis for you and your loved ones
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
souci | attention |
détail | detail |
confort | comforts |
exotique | exotic |
locales | local |
traditionnelles | traditional |
oasis | oasis |
vacances | vacation |
parfaite | perfect |
cultures | cultures |
de | of |
le | the |
vos | your |
créer | create |
faisant | to |
pour | for |
vous | you |
FR Les gens associent un nom de domaine en .BE à la qualité et considèrent qu'un site web avec une extension officielle nationale est sûr et fiable.
EN People associate a .BE domain name with quality and consider a website with an official national extension to be safe and reliable.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
associent | associate |
qualité | quality |
considèrent | consider |
extension | extension |
officielle | official |
be | be |
nationale | national |
fiable | reliable |
sûr | safe |
gens | people |
nom | name |
domaine | domain |
un | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
site | website |
FR Si le terme est anglophone, il est aisément compréhensible par la majorité des internautes, qui l’associent spontanément à la joie et à l’amusement
EN A generic domain ending, .fun is automatically associated with excitment and enjoyment
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
joie | fun |
est | is |
à | and |
qui | a |
Rodoma 50 iš 50 vertimų