Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "rueda" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "rueda" vertimai iš Ispanų į Italų

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

rueda ruota ruote

rueda Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES Los espárragos de rueda o los pernos de rueda se atornillan en los bujes y se proyectan a través de la rueda, para presentar una sección roscada sobre la que luego se aprieta una tuerca de rueda, sosteniendo la rueda en el buje

IT I prigionieri delle ruote, o bulloni delle ruote, si avvitano nei mozzi e sporgono attraverso la ruota, in maniera da presentare una sezione filettata sulla quale viene successivamente serrato un dado ad aletta, che trattiene la ruota sul mozzo

Ispanų Italų
presentar presentare
rueda ruota
o o
y e
sección sezione
para viene
el i

ES Proceso y la rueda, vector de rueda dentada, ruedas dentadas, icono de la rueda dentada, engranaje de rueda dentada, proceso de progreso mecanismo, proceso de comunicación web ilustración mecánica

IT Processo e la ruota, vettore ruota dentata, ruote dentate, icona ruota dentata, ingranaggio ruota dentata, il processo di avanzamento meccanismo, processo di comunicazione web illustrazione meccanico

Ispanų Italų
y e
la il
vector vettore
de di
icono icona
engranaje ingranaggio
progreso avanzamento
comunicación comunicazione
web web
ilustración illustrazione
rueda ruota
ruedas ruote
mecanismo meccanismo
mecánica meccanico
proceso processo

ES La rueda es la pieza que gira cuando pedaleas, lo que causa que el resto de las piezas se muevan. No todas las ruedas se ven igual (o como la rueda del típico cuento de hadas), pero todas las ruecas tienen algún tipo de rueda.

IT Il volano è la ruota che gira quando azioni il pedale, con conseguente movimento di tutti gli altri pezzi. Non sempre le ruote si somigliano (e non sempre hanno l'aspetto di quelle delle fiabe) e ogni filatoio è dotato di un certo tipo di ruota.

Ispanų Italų
rueda ruota
ruedas ruote
tipo tipo
de di
no non
es è
cuando quando

ES El radio que va desde la rueda al volante determina qué tipo de hilo será hilado. Una rueda con radio para hilos medios o abultados se usa para hilar lana, así que el tamaño del hilo dependerá de la rueda.

IT Il rapporto tra ruota e aletta determina che tipo di filato si può filare. Per filare la lana, si userà una ruota che ha un rapporto per filati medi o spessi, pertanto la dimensione del filato dipende dalla ruota.

Ispanų Italų
rueda ruota
determina determina
hilo filato
dependerá dipende
medios medi
tipo tipo
o o
lana lana
de di
para per
tamaño dimensione

ES El Ayra ALO 060 es un scanner de 60 vatios LED potente. Equipado con 8 u 11 canales de control DMX, modo controlado por sonido y modo de programa integrado. Rueda de color con 8 colores y rueda de gobos. Perfecto para una salida perfecta.

IT L'Ayra ALO 060 è un potente scanner LED da 60 watt, realizzato con controllo DMX a 8 o 11 canali, modalità a tempo di musica e programmi integrati. Con ruote colori e gobo a 8 lati, per una produzione davvero impressionante.

Ispanų Italų
scanner scanner
vatios watt
led led
potente potente
canales canali
control controllo
sonido musica
programa programmi
integrado integrati
rueda ruote
es è
dmx dmx
modo modalità
un un
y e
u o
colores colori
de di
para per

ES El grupo de productos Bujes y ruedas consta de los subgrupos Llanta, Juegos perno de llanta, Cubo, Juegos perno rueda, Embellecedor de rueda, Manguera para relleno neumáticos

IT Il gruppo di prodotti Mozzi e ruote è costituito dai sottogruppi Cerchione, Kit bulloni cerchio, Mozzo, Kit bulloni ruota, Copriruota, Tubo gonfiaggio ruote

Ispanų Italų
manguera tubo
y e
rueda ruota
el il
grupo gruppo
ruedas ruote
de di
productos prodotti

ES Disponibles, al menos, durante cinco años tras el último año de comercialización de la rueda, puede que incluso más tiempo en el caso de rodamientos, núcleos de buje con rueda libre y ciertos tipos de radios.

IT Disponibili per almeno 5 anni dopo l'ultimo anno di commercializzazione di una ruota e anche più a lungo nel caso di cuscinetti, elementi dei sistemi a ruota libera e alcuni tipi di raggi.

Ispanų Italų
rueda ruota
rodamientos cuscinetti
libre libera
disponibles disponibili
tipos tipi
años anni
y e
año anno
de di
más più
caso caso
la dei

ES Nos encargaremos de organizar el transporte de la rueda hasta nuestros talleres. Una vez reparada, te enviaremos la rueda a casa o a un punto de recogida.

IT Organizzeremo il trasporto della tua ruota presso i nostri laboratori. Dopo la riparazione, ti restituiremo la ruota a domicilio oppure potrai recarti in un punto di ritiro.

Ispanų Italų
transporte trasporto
rueda ruota
talleres laboratori
punto punto
recogida ritiro
un un
de di
a a
nuestros nostri
o oppure

ES Rueda Hélium, llantas y bujes en rojo. Primera rueda completa ligera, specificada pensado por la montaña.

IT Ruota Helium, cerchi e mozzo rossi. Prima ruota completa ultraleggera, pensata in modo specifico per la montagna.

Ispanų Italų
rueda ruota
llantas cerchi
completa completa
montaña montagna
y e
rojo la
primera per
la specifico

ES La rueda Crossmax: concebida específicamente y como un "sistema" global. La "rueda [...]

IT Appositamente progettata come un “sistema” globale, ecco la ruota Crossmax.  La "ruota fuori-legge”, resistente e leggera. [...]

Ispanų Italų
rueda ruota
específicamente appositamente
sistema sistema
global globale
y e
un un
como come

ES Gracias a la tecnología CX01, unimos la rueda y el neumático en un solo sistema integrado. Está construcción reduce las turbulencias aerodinámicas alrededor del neumático y de la rueda y mejora el flujo laminar del aire.

IT Grazie alla tecnologia CX01, ruota e pneumatico si integrano in un unico sistema. Questa soluzione consente di ridurre le turbolenze aerodinamiche intorno allo pneumatico e alla ruota, migliorando il flusso laminare dell'aria.

Ispanų Italų
rueda ruota
neumático pneumatico
reduce ridurre
mejora migliorando
flujo flusso
y e
sistema sistema
un un
tecnología tecnologia
de di
en in

ES Incluso el cambio de DPI, donde se ajusta la sensibilidad de los puntos por pulgada para diferentes tareas, se puede accionar a través del botón detrás de la rueda del mouse o con eso y la propia rueda

IT Anche il cambio DPI - dove si regola la sensibilità dei punti per pollice per diverse attività - può essere azionato tramite il pulsante dietro la rotellina del mouse o con quello e la rotella stessa

Ispanų Italų
cambio cambio
dpi dpi
puntos punti
pulgada pollice
diferentes diverse
botón pulsante
mouse mouse
sensibilidad sensibilità
puede può
o o
y e
tareas attività
donde dove
de dei
través tramite
detrás dietro
del del

ES Ajuste el tono, la saturación y la iluminación de los tonos medios, las sombras o las iluminaciones según sus preferencias moviendo el punto central de cada rueda para el tono y la saturación, y el regulador debajo de cada rueda para la iluminación

IT Regolate la tonalità, la saturazione e la luminanza dei mezzitoni, delle ombre o delle luci in base alle vostre preferenze spostando il punto centrale di ciascuna ruota per tonalità e saturazione e il cursore sotto ogni ruota per luminanza

Ispanų Italų
saturación saturazione
iluminación luci
preferencias preferenze
moviendo spostando
punto punto
rueda ruota
y e
o o
central centrale
tono tonalità
de di
sus vostre
cada ogni

ES Si mantiene pulsada la tecla Mayús, se restringirá el movimiento de la rueda solo para ajustes de Saturación. Si mantiene pulsada la tecla Ctrl en Windows o Comando en macOS, se restringe el movimiento de la rueda solo para ajustes de Tono.

IT Tenendo premuto il tasto Maiusc, il movimento della ruota viene limitato solo per le regolazioni di Saturazione. Tenendo premuto il tasto Ctrl su Windows o Comando su macOS, il movimento della ruota viene limitato solo per le regolazioni della Tonalità.

Ispanų Italų
tecla tasto
rueda ruota
ajustes regolazioni
saturación saturazione
windows windows
macos macos
tono tonalità
ctrl ctrl
o o
comando comando
movimiento movimento
de di
solo solo

ES La rueda de colores HSL tiene un tipo de rueda en forma de caja. Además, ofrece colores recientes y lectura/entrada de código hexadecimal.

IT Il Selettore colori HSL dispone di una casella con ruota e offre i colori recenti, oltre a visualizzazione/input del codice esadecimale

ES Confluence viene equipado con plantillas de prácticas recomendadas para que no tengas que reinventar la rueda. Empieza con facilidad y mantén la coherencia entre los equipos y los proyectos.

IT Confluence contiene modelli di best practice integrati, così non dovrai reinventare la ruota. Inizia facilmente e mantieni la coerenza tra team e progetti.

Ispanų Italų
prácticas practice
reinventar reinventare
rueda ruota
empieza inizia
mantén mantieni
coherencia coerenza
equipos team
plantillas modelli
y e
de di
no non
proyectos progetti
facilidad facilmente
que dovrai

ES Elige un color usando la rueda de color, o pega directamente los códigos hexadecimales en la herramienta de selección de color

IT Scegli un colore usando la ruota dei colori oppure incolla i codici esadecimali nello strumento per la scelta dei colori

Ispanų Italų
usando usando
rueda ruota
pega incolla
códigos codici
elige scegli
un un
herramienta strumento
selección scelta
color colore
los i
en nello
de dei
o oppure

ES Solo regístrate, haz clic en el símbolo de la rueda dentada y podrás tener acceso a los chats en vivo, nuestro centro de ayuda y mucho más

IT Effettua il login, clicca sul simbolo dell'ingranaggio e potrai accedere alla chat dal vivo, al centro assistenza e altro

Ispanų Italų
clic clicca
símbolo simbolo
chats chat
ayuda assistenza
y e
podrás potrai
centro centro
en sul
vivo vivo

ES La rueda numerada que ves en el frente es el ajuste de ganancia del micrófono, te permite hacer ajustes rápidamente sin entrar en el software

IT La ruota numerata che vedete sul fronte è l'impostazione del guadagno del microfono, permette di effettuare rapidamente le regolazioni senza entrare nel software

Ispanų Italų
rueda ruota
ganancia guadagno
micrófono microfono
permite permette
rápidamente rapidamente
software software
de di
en sul
sin senza
es è
ajuste regolazioni
el le

ES Es hora de hacer números y resumir los resultados del año pasado. Incluso celebraremos una rueda de prensa para conmemorar la ocasión, en la que informamos a los periodistas de nuestros logros económicos.

IT È il momento di fare i conti e di riassumere i risultati del 2020. Abbiamo persino tenuto una conferenza stampa per l?occasione, ovvero per informare i giornalisti dei nostri risultati finanziari.

Ispanų Italų
prensa stampa
ocasión occasione
periodistas giornalisti
y e
resultados risultati
la il
de di
nuestros nostri
para per
hora momento

ES En la rueda de Bobet, Gilbert Bauvin con su gorra

IT Al volante di Bobet, Gilbert Bauvin con il berretto

Ispanų Italų
gorra berretto
la il
de di

ES Inglaterra, Londres, vuelta del ojo a Londres con la rueda panorámica erigida en 2000 a 135 m sobre el río Támesis / London eye que culmina a 135 m, Londres, Inglaterra

IT Inghilterra, Londra, Giro dell'occhio a Londra con la ruota panoramica eretta nel 2000 a 135 m sopra il fiume Tamigi / London eye che culmina a 135 m, Londra, Inghilterra

Ispanų Italų
inglaterra inghilterra
rueda ruota
río fiume
támesis tamigi
londres londra
london london
con con
panorámica panoramica
a a
m m
en giro

ES Sean Connery rueda la película de James Bond "Diamonds are Forever" en Amsterdam, Holanda, el 31 de julio de 1971.

IT Sean Connery sta girando il film di James Bond "Diamonds are Forever" ad Amsterdam, nei Paesi Bassi, il 31 luglio 1971.

Ispanų Italų
amsterdam amsterdam
julio luglio
james james
holanda paesi bassi
de di
película film

ES Boxeo: Rueda de prensa de Ali / Dunn. Ali es retenido por Bundini Brown. Muhammad Ali contra Richard Dunn. Pre: Lucha por el título del campeonato mundial de peso pesado. Munich, Alemania. 23/05/1976.

IT Conferenza stampa di Ali vs Dunn. Muhammad Ali contro Richard Dunn. Lotta per il titolo del campionato mondiale dei pesi massimi. Monaco, Germania. 23/05/1976.

Ispanų Italų
prensa stampa
ali ali
richard richard
lucha lotta
campeonato campionato
mundial mondiale
munich monaco
peso pesi
alemania germania
el il
de di
título titolo

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Arcachon, playa, reflejos, cuenca, cielo, nubes, blanco y negro, monocromo, rueda, olas, agua, Francia, paisaje

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Arcachon, spiaggia, riflessi, bacino, cielo, nuvole, bianco e nero, monocromatico, ruota, onde, acqua, Francia, paesaggio

Ispanų Italų
fotografía fotografia
playa spiaggia
reflejos riflessi
cuenca bacino
rueda ruota
olas onde
francia francia
paisaje paesaggio
cielo cielo
agua acqua
nubes nuvole
y e
clave chiave
describir descrivere
para per
palabras parole
negro nero

ES En el administrador de automatizaciones que aparece, seleccione Configuración (ícono de la rueda dentada) en el extremo superior derecho.

IT Nel responsabile dell’automazione che compare, selezionaImpostazioni(icona a forma di ingranaggio) nell’angolo in alto a destra.

Ispanų Italų
administrador responsabile
configuración forma
ícono icona
de di
en in
derecho destra
aparece che
el nel

ES Elige entre cuatro tamaños y rueda con facilidad sobre cuatro ruedas multidireccionales.

IT Scegli tra quattro dimensioni e muoviti con facilità su quattro ruote multidirezionali.

Ispanų Italų
elige scegli
tamaños dimensioni
facilidad facilità
entre tra
y e
ruedas ruote
cuatro quattro
sobre su
con con

ES Rueda con facilidad en cada viaje con ruedas de estilo skateboard

IT Muoviti facilmente in ogni uscita con lo skate con le ruote stile skateboard

Ispanų Italų
estilo stile
ruedas ruote
en in
cada ogni
facilidad facilmente

ES Veo una rueda giratoria después de completar la conexión.

IT Vedo una ruota che gira dopo aver completato la connessione.

Ispanų Italų
veo vedo
rueda ruota
completar completato
conexión connessione
de una

ES Si ves una rueda giratoria después de hacer clic en Volver a Squarespace, asegúrate de que tu cuenta bancaria preferida en PayPal sea una cuenta corriente activa.

IT Se vedi una ruota che gira dopo aver cliccato su Torna a Squarespace, assicurati che il tuo conto bancario preferito su PayPal sia un conto corrente attivo.

Ispanų Italų
rueda ruota
squarespace squarespace
asegúrate assicurati
cuenta conto
bancaria bancario
preferida preferito
paypal paypal
corriente corrente
activa attivo
hacer clic cliccato
de una
que vedi
a a

ES La rueda de UGC: 9 formatos de contenido generado por el usuario para activar en marketing

IT Una strategia di recensioni personalizzata: il caso di GioiaPura

Ispanų Italų
de di

ES El ciclismo de montaña es el olor de un bosque en calma. Es la pasión por dirigir la rueda delantera por encima ?

IT La mountain bike è respirare a pieni polmoni nel silenzio di un bosco. È la fatica di guidare la tua ruota anteriore ?

Ispanų Italų
ciclismo bike
montaña mountain
bosque bosco
rueda ruota
es è
de di
el la
un un
la tua

ES Cuelga la bicicleta en el gancho. Coloca la rueda delantera de la bicicleta en el gancho haciendo que las ruedas toquen la pared y el sillín de la bicicleta quede orientado hacia afuera, lejos de la pared.

IT Appendi la bici. Metti la ruota anteriore sul gancio, in modo che i battistrada tocchino la parete e il sellino sia rivolto verso il centro della stanza.

Ispanų Italų
bicicleta bici
gancho gancio
rueda ruota
pared parete
y e
hacia rivolto
de verso

ES La rueca es más difícil de dominar que el huso, porque requiere pedales para regular la velocidad de la rueda y tiene más parte que un huso

IT Il filatoio a ruota è più difficile da usare rispetto al fuso a mano in quanto prevede l'utilizzo di pedali per regolare la velocità e ha un numero maggiore di elementi rispetto al fuso a mano

Ispanų Italų
difícil difficile
pedales pedali
regular regolare
rueda ruota
y e
un un
velocidad velocità
más più
de di
tiene ha
es è
para per

ES Sin embargo, una vez que comprendas el proceso de hilado con rueda, podrás hilar rápido que con un huso.

IT Tuttavia, una volta appreso il funzionamento della filatura con la ruota, potrai filare molto più velocemente rispetto a un fuso a mano.

Ispanų Italų
rueda ruota
un un
el il
sin embargo tuttavia
rápido velocemente
que rispetto
de una
con con

ES Mientras pedaleas, la rueda gira y el volante (“flyer”) y la bobina rotan

IT Quando azioni il pedale, la ruota gira mentre l'aletta e il rocchetto ruotano

Ispanų Italų
rueda ruota
y e
mientras mentre
el il

ES El orificio es la abertura al final de la rueda donde el hilo pasa y se conecta con los ganchos del volante.

IT Il foro è l'apertura all'estremità del fuso attraversata dal filato e collegata ai ganci dell'aletta.

Ispanų Italų
orificio foro
hilo filato
es è
y e
al ai

ES El pedal es la palanca que opera la rueda y que se oprime con el pie. Esto determina la velocidad de la rueca.

IT Il pedale è la parte che aziona la ruota e va mosso con i piedi. Il pedale determina la velocità del filatoio a ruota.

Ispanų Italų
pedal pedale
rueda ruota
pie piedi
determina determina
y e
velocidad velocità
es è
de parte
con con

ES El modelo tradicional es el tipo de rueca típico de los cuentos de hadas con la rueda en un extremo, el volante en el otro, la estructura inclinada y tres patas. Esta rueca suele ser más cara.

IT Il filatoio in stile sassone è quello tipico delle fiabe, con la ruota da una parte, l'aletta dall'altra, una struttura inclinata e, normalmente, tre piedi. Questo filatoio a ruota è tendenzialmente più costoso.

Ispanų Italų
típico tipico
cuentos fiabe
rueda ruota
estructura struttura
patas piedi
suele normalmente
tipo stile
y e
es è
en in
más più

ES Las ruecas de tipo "castillo" tienen el volante ubicado sobre la rueda

IT Il filatoio a ruota verticale ha l'aletta posizionata sopra la ruota

Ispanų Italų
rueda ruota
de sopra
sobre a

ES Las ruecas noruegas son similares a las tradicionales. Típicamente tienen tres o cuatro patas, una rueda grande y suelen ser decorativas. El precio es similar al de las tradicionales.

IT Il filatoio a ruota in stile norvegese è simile a quello sassone. Generalmente, poggia su tre o quattro piedi, ha una ruota ampia ed è piuttosto decorato. Inoltre, il prezzo non si discosta molto da quello del tipo in stile sassone.

Ispanų Italų
patas piedi
rueda ruota
suelen generalmente
o o
es è
a a
similar simile
el il
precio prezzo

ES La velocidad de la rueda (la velocidad del pedal, esencialmente) determina cuán rápido se retuerce el hilo

IT La velocità della ruota (ovvero, la "marcia" del pedale) determina la velocità con cui si sottopone a torsione il filato

Ispanų Italų
rueda ruota
pedal pedale
determina determina
hilo filato
velocidad velocità

ES En los sistemas de correa doble, también se usa solo una correa, pero esta recorre la rueda dos veces

IT Anche le ruote a doppia trazione hanno una sola corda, ma questa gira attorno alla ruota due volte

Ispanų Italų
pero ma
rueda ruota
también anche
veces volte
de una
en attorno
doble doppia

ES Asegúrate de que la rueda se mueva en dirección horaria

IT Devi assicurarti che la ruota giri in senso orario

Ispanų Italų
asegúrate assicurarti
rueda ruota
horaria orario
en in
la che

ES Asegúrate de dejar que la rueda tome la fibra mientras jalas más fibra.

IT Assicurati che la ruota prenda la fibra mentre ne tiri dell'altra.

Ispanų Italų
asegúrate assicurati
rueda ruota
fibra fibra
mientras mentre

ES Comienza a hilar. superpón la fibra sin hilar y la hilada sosteniéndola con tu mano no dominante y gira la rueda en sentido horario. Esto hará que la fibra se retuerza, lo que hace que la fibra se convierta en hilo.

IT Inizia a filare. Sovrapponi la fibra non lavorata e quella lavorata, tenendole con la mano non dominante e gira la ruota in senso orario. Questo movimento torcerà la fibra trasformandola in filato.

Ispanų Italų
comienza inizia
fibra fibra
mano mano
dominante dominante
rueda ruota
horario orario
hilo filato
y e
no non
en in
con con
a a
sentido senso

ES Asegúrate siempre de girar la rueda en dirección horaria.

IT Assicurati che la rotazione della ruota sia sempre in senso orario.

Ispanų Italų
asegúrate assicurati
siempre sempre
horaria orario
rueda ruota
en in

ES Cuando recién empiezas, es mejor detener la rueda, jalar la fibra y luego hilar, parar y jalar otra vez

IT La cosa migliore quando sei alle prime armi è fermare la ruota, raccogliere la fibra, quindi ricominciare a filare, poi fermarsi e raccogliere ancora

Ispanų Italų
rueda ruota
fibra fibra
mejor migliore
y e
es è
cuando quando
detener fermare
luego poi
la alle

ES Tu mano no dominante debe estar más cerca de la rueda y la dominante, más cerca de ti mismo.

IT La mano non dominante deve essere più vicina alla ruota e la mano dominante più vicina a te.

Ispanų Italų
mano mano
dominante dominante
rueda ruota
y e
no non
más più
debe deve
la alla

ES Algunos de los problemas del hilado manual suceden con una rueda

IT Problemi molto simili a quelli della filatura con filatoio a ruota si verificano anche in quella a mano

Ispanų Italų
problemas problemi
rueda ruota
una quelli
de della
con con

Rodoma 50 iš 50 vertimų