Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "tratamiento" į Vokiečių

Rodomi 50 iš 50 frazės "tratamiento" vertimai iš Ispanų į Vokiečių

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:

tratamiento art arzt auftragsverarbeiter behandlung bietet das dass des die dienstleistungen diese durch eine gemäß medizin medizinische mit nach nutzung produkte sie unternehmen verarbeiten verarbeitet verarbeitung über

tratamiento Ispanų vertimas į Vokiečių

Ispanų
Vokiečių

ES En la realización de las Operaciones de Tratamiento, el Encargado del Tratamiento no tiene derecho a contratar a un tercero como subencargado sin el consentimiento previo del Responsable del Tratamiento

DE Der Auftragsverarbeiter ist nicht berechtigt, bei der Durchführung der Verarbeitungsvorgänge einen Dritten als Unterauftragsverarbeiter ohne vorherige Zustimmung des für die Verarbeitung Verantwortlichen einzuschalten

Ispanų Vokiečių
derecho berechtigt
realización durchführung
tratamiento verarbeitung
consentimiento zustimmung
responsable verantwortlichen
previo vorherige
no nicht

ES La investigación del Responsable del Tratamiento se limitará siempre a los sistemas del Encargado del Tratamiento que se utilicen para las Operaciones de Tratamiento

DE Die Untersuchung des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird sich immer auf die Systeme des Auftragsverarbeiters beschränken, die für die Verarbeitungsvorgänge verwendet werden

Ispanų Vokiečių
investigación untersuchung
tratamiento verarbeitung
sistemas systeme
utilicen verwendet
limitar beschränken
responsable verantwortlichen
que immer
de für
se sich

ES Las partes reconocen y acuerdan que el alcance del rol de cada parte como Responsable del tratamiento independiente se limita al Tratamiento de Datos personales para los fines de Tratamiento de cada parte en el contexto del Acuerdo.

DE Die Parteien erkennen an und vereinbaren, dass der Umfang der Rolle jeder Partei als unabhängiger Verantwortlicher auf die Verarbeitung personenbezogener Daten für die eigenen Verarbeitungszwecke jeder Partei im Rahmen der Vereinbarung beschränkt ist.

Ispanų Vokiečių
partes parteien
responsable verantwortlicher
independiente unabhängiger
y und
tratamiento verarbeitung
datos daten
en el im
parte partei
rol rolle
alcance umfang
acuerdo vereinbarung
acuerdan vereinbaren
contexto rahmen
reconocen erkennen

ES Tratamiento para pacientes con COVID-19 de leve a moderada que corren un riesgo elevado de progresión a enfermedad grave Tratamiento para pacientes con COVID-19 grave Referencias del tratamiento

DE Behandlung für Patienten mit leichter bis mittelschwerer COVID-19, die ein hohes Risiko für das Fortschreiten zu einer schweren Krankheit haben Behandlung für Patienten mit schwerem COVID-19 Literatur zur Therapie

Ispanų Vokiečių
riesgo risiko
elevado hohes
enfermedad krankheit
pacientes patienten
tratamiento behandlung
a zu
de mit
un ein

ES En la realización de las Operaciones de Tratamiento, el Encargado del Tratamiento no tiene derecho a contratar a un tercero como subencargado sin el consentimiento previo del Responsable del Tratamiento

DE Der Auftragsverarbeiter ist nicht berechtigt, bei der Durchführung der Verarbeitungsvorgänge einen Dritten als Unterauftragsverarbeiter ohne vorherige Zustimmung des für die Verarbeitung Verantwortlichen einzuschalten

Ispanų Vokiečių
derecho berechtigt
realización durchführung
tratamiento verarbeitung
consentimiento zustimmung
responsable verantwortlichen
previo vorherige
no nicht

ES La investigación del Responsable del Tratamiento se limitará siempre a los sistemas del Encargado del Tratamiento que se utilicen para las Operaciones de Tratamiento

DE Die Untersuchung des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird sich immer auf die Systeme des Auftragsverarbeiters beschränken, die für die Verarbeitungsvorgänge verwendet werden

Ispanų Vokiečių
investigación untersuchung
tratamiento verarbeitung
sistemas systeme
utilicen verwendet
limitar beschränken
responsable verantwortlichen
que immer
de für
se sich

ES El Encargado del tratamiento remitirá al Responsable del tratamiento todas las consultas o solicitudes de las Personas para ejercer sus derechos dirigidas directamente al Encargado del tratamiento.

DE Jede Anfrage einer Person oder jeder Antrag auf Ausübung ihrer Rechte, die direkt an den Datenverarbeiter gerichtet sind, werden vom Datenverarbeiter an den Datenverantwortlichen weitergeleitet.

Ispanų Vokiečių
ejercer ausübung
derechos rechte
directamente direkt
o oder
solicitudes anfrage
de vom

ES Las partes reconocen y acuerdan que el alcance del rol de cada parte como Responsable del tratamiento independiente se limita al Tratamiento de Datos personales para los fines de Tratamiento de cada parte en el contexto del Acuerdo.

DE Die Parteien erkennen an und vereinbaren, dass der Umfang der Rolle jeder Partei als unabhängiger Verantwortlicher auf die Verarbeitung personenbezogener Daten für die eigenen Verarbeitungszwecke jeder Partei im Rahmen der Vereinbarung beschränkt ist.

Ispanų Vokiečių
partes parteien
responsable verantwortlicher
independiente unabhängiger
y und
tratamiento verarbeitung
datos daten
en el im
parte partei
rol rolle
alcance umfang
acuerdo vereinbarung
acuerdan vereinbaren
contexto rahmen
reconocen erkennen

ES Utilice ClinicalPath para confirmar las decisiones sobre el plan de tratamiento para casos comunes o para apoyar la selección del tratamiento en casos menos frecuentes

DE Nutzen Sie ClinicalPath, um Therapieentscheidungen für häufige Fälle kurz zu bestätigen oder um die Therapieauswahl bei selteneren Fällen zu unterstützen.

Ispanų Vokiečių
utilice nutzen
comunes häufige
apoyar zu unterstützen
o oder
confirmar bestätigen
sobre zu
de bei
casos fällen
la die

ES El Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian incluye las cláusulas contractuales tipo de los responsables o encargados del tratamiento de datos de la UE como mecanismo de transferencia de datos personales de los clientes.

DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
atlassian atlassian
incluye umfasst
ue eu
datos daten
sobre in
o personenbezogener

ES Puedes encontrar una lista de nuestros encargados del tratamiento de los datos personales subcontratados en la página Encargados del tratamiento de los datos personales subcontratados.

DE Eine Liste mit Unterauftragsverarbeitern findest du auf unserer Seite Unterauftragsverarbeiter.

Ispanų Vokiečių
página seite
personales du

ES Responsable del tratamiento de datos: AllTrails es el responsable del tratamiento de tus Datos personales. Puedes encontrar nuestra información de contacto en la sección «Contáctanos» de más abajo.

DE Verantwortlicher für die Datenverarbeitung: AllTrails ist der Datenverantwortliche für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten. Du findest unsere Kontaktinformationen im Abschnitt „Kontakt“ weiter unten.

Ispanų Vokiečių
responsable verantwortlicher
tratamiento verarbeitung
alltrails alltrails
encontrar findest
contacto kontakt
sección abschnitt
datos daten
en im
es ist
nuestra unsere
abajo unten
la die
personales personenbezogenen

ES Compartimos sus datos personales con Encargados del tratamiento que nos ayudan a realizar las actividades de tratamiento necesarias para las finalidades enumeradas en la sección

DE Wir geben personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter weiter, die uns bei der Durchführung der Verarbeitungstätigkeiten helfen, die für die unter

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
ayudan helfen
datos daten
para geben
personales personenbezogenen
nos uns
a weiter
actividades durchführung

ES cuando haya retirado su consentimiento, en el que se basa el tratamiento, y no exista otro fundamento jurídico para el tratamiento.

DE Du hast deine Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung stützt, widerrufen und es gibt keinen anderen Rechtsgrund für die Verarbeitung;

Ispanų Vokiečių
tratamiento verarbeitung
otro anderen
y und
consentimiento einwilligung
se sich
haya du
en auf
el deine
para für

ES cuando se haya opuesto al tratamiento y no existan motivos legítimos predominantes para el tratamiento.

DE Du hast Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Interessen an der Verarbeitung vor;

Ispanų Vokiečių
tratamiento verarbeitung
y und
no keine
el der
haya du
cuando es
para gegen

ES Cuando la Política de privacidad mencione a adidas AG como Responsable del tratamiento, en el caso de los usuarios rusos, adidas ltd. (121614, Moscow, Krylatskaya st., 15) actuará como Responsable del tratamiento.

DE Wenn sich die Datenschutzerklärung auf die adidas AG als für die Verarbeitung Verantwortliche bezieht, fungiert für russische User*innen die adidas ltd. (121614, Moskau, Krylatskaya st., 15) als für die Verarbeitung Verantwortliche.

Ispanų Vokiečių
privacidad datenschutzerklärung
adidas adidas
ag ag
responsable verantwortliche
tratamiento verarbeitung
usuarios user
ltd ltd
st st
de für
en innen
caso die

ES Este refugio urbano cuenta con 8 salas de spa apacibles, que incluyen 3 salas de tratamiento, 3 salas para caballeros, 2 salas de tratamiento VIP, junto con duchas de experiencia, baños de vapor aromáticos y saunas

DE Dieses urbane Refugium verfügt über 8 ruhige Spa-Räume, darunter 3 Behandlungsräume, 3 Herrenräume und 2 VIP-Behandlungsräume, sowie Erlebnisduschen, Aroma-Dampfbäder und Saunen

Ispanų Vokiečių
refugio refugium
urbano urbane
salas räume
spa spa
vip vip
saunas saunen
y und
para darunter
de über

ES No solo digas que recibirás tratamiento para la adicción. Busca un terapeuta, ve a un centro de tratamiento o inscríbete en rehabilitación lo más pronto posible.

DE Sage nicht einfach, dass du wegen deiner Sucht in Behandlung gehst. Finde sobald als möglich einen Therapeuten, gehe in ein Behandlungszentrum oder melde dich bei einer Reha an.

Ispanų Vokiečių
tratamiento behandlung
posible möglich
no nicht
en in
pronto sobald
o oder
adicción sucht
la deiner

ES El complejo, situado en Melchsee-Frutt, les da a los perros un tratamiento especial: almohadas para perros, un tratamiento y el uso de la ducha para perros del hotel.

DE Das Ferienparadies Melchsee-Frutt begrüsst Hunde mit ganz besonderem Komfort: einem speziellen Hundekissen, einem Leckerli und der Hundedusche im Hotel.

Ispanų Vokiečių
perros hunde
y und
hotel hotel
especial besonderem
en im
para ganz

ES     Restringir el tratamiento de los datos personales (derecho a la restricción del tratamiento).

DE     Einschränkung der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (Recht auf Einschränkung der Verarbeitung).

Ispanų Vokiečių
tratamiento verarbeitung
derecho recht
restricción einschränkung
datos daten

ES Nuestro spa ofrece las siguientes instalaciones: - 13 salas de tratamiento - 3 salas dobles de tratamiento - Una sala de relajación amplia y lujosa con 2 asientos terapéuticos Neurospa

DE Unser Spa bietet folgende Einrichtungen: – 13 Behandlungsräume – 3 Behandlungsräume für Paare – Ein großer und luxuriöser Entspannungsraum mit 2 Neurospa-Sesseln

Ispanų Vokiečių
ofrece bietet
siguientes folgende
instalaciones einrichtungen
spa spa
una ein
y und
nuestro unser
de für
con mit

ES Más de la mitad de los pacientes de ambos grupos de tratamiento fueron dados de alta del hospital para el día 14 [17], y los pacientes que recibieron tratamiento más temprano respondieron mejor [18]

DE Mehr als die Hälfte der Patienten in beiden Behandlungsgruppen wurde bis Tag 14 aus dem Krankenhaus entlassen [17], und die Patienten, welche die Behandlung früher erhielten, sprachen besser an [18]

Ispanų Vokiečių
pacientes patienten
tratamiento behandlung
hospital krankenhaus
recibieron erhielten
y und
fueron wurde
día tag
mejor besser
más mehr
ambos beiden

ES Las operaciones de tratamiento del Anexo 1 quese llevan a cabo en la prestación de los servicios se denominan en adelante: las "Operaciones de Tratamiento"

DE Die Verarbeitungen der Anlage 1, dieim Rahmen der Erbringung der Dienstleistungen durchgeführt werden, werden im Folgenden als: "Verarbeitungen" bezeichnet

Ispanų Vokiečių
a folgenden
servicios dienstleistungen
en im

ES El Encargado del Tratamiento realizará las Operaciones de Tratamiento de forma adecuada y con el debido cuidado.

DE Der Auftragsverarbeiter führt die Verarbeitungsvorgänge ordnungsgemäß und mit der gebotenen Sorgfalt durch.

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
cuidado sorgfalt
y und

ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.

DE Es obliegt ausschließlich dem Verantwortlichen zu entscheiden, ob eine beim Auftragsverarbeiter festgestellte Datenschutzverletzung der niederländischen Behörde für personenbezogene Daten und/oder der betroffenen Person gemeldet werden soll.

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
determinar entscheiden
datos daten
autoridad behörde
holandesa niederländischen
interesado betroffenen
si ob
y und
responsable verantwortlichen
o oder
a zu
exclusivamente ausschließlich
debe soll

ES En caso de que el consentimiento se refiera a un determinado tipo de terceros, el Encargado del Tratamiento informará al Responsable del Tratamiento sobre los subencargados que haya contratado

DE Bezieht sich die Einwilligung auf eine bestimmte Art von Dritten, so hat der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen über die von ihm eingesetzten Unterauftragsverarbeiter zu informieren

Ispanų Vokiečių
consentimiento einwilligung
tratamiento auftragsverarbeiter
tipo art
responsable verantwortlichen
a zu
terceros die
informar informieren

ES El responsable del tratamiento podrá entonces oponerse a las adiciones o sustituciones con respecto a los subencargados del tratamiento.

DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche kann dann den Ergänzungen oder Ersetzungen in Bezug auf die Unterauftragsverarbeiter des Auftragsverarbeiters widersprechen.

Ispanų Vokiečių
responsable verantwortliche
tratamiento verarbeitung
adiciones ergänzungen
oponerse a widersprechen
o oder
a dann
el der
podrá kann

ES Toda transferencia al responsable del tratamiento se realiza a expensas del responsable del tratamiento.

DE Eine Übermittlung an den Verantwortlichen erfolgt auf Kosten des Verantwortlichen.

Ispanų Vokiečių
responsable verantwortlichen
expensas kosten
del des
a den

ES El encargado del tratamiento declarará, a petición del responsable del tratamiento, que se ha producido la supresión prevista en el párrafo anterior

DE Der Auftragsverarbeiter erklärt auf Anfrage des Verantwortlichen, dass die im vorigen Absatz genannte Löschung stattgefunden hat

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
petición anfrage
supresión löschung
párrafo absatz
en el im
responsable verantwortlichen
en auf
ha hat

ES El encargado del tratamiento transmitirá inmediatamente al responsable del tratamiento las solicitudes que reciba.

DE Der Auftragsverarbeiter leitet alle Anfragen, die bei ihm eingehen, unverzüglich an den für die Verarbeitung Verantwortlichen weiter.

Ispanų Vokiečių
inmediatamente unverzüglich
solicitudes anfragen
tratamiento verarbeitung
responsable verantwortlichen
el der
al bei

ES Sólo en el caso de que lo previsto en el párrafo anterior sea imposible, el encargado del tratamiento cooperará plenamente y en el plazo previsto con el responsable del tratamiento para:

DE Nur wenn das, was im vorigen Absatz vorgesehen ist, nicht möglich ist, wird der Auftragsverarbeiter vollständig und rechtzeitig mit dem Verantwortlichen zusammenarbeiten, um:

Ispanų Vokiečių
párrafo absatz
tratamiento auftragsverarbeiter
y und
en el im
responsable verantwortlichen

ES proporcionar al responsable del tratamiento o al tercero designado por el responsable del tratamiento los respectivos datos personales en un formato estructurado, habitual y legible por máquina, y

DE dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder dem vom für die Verarbeitung Verantwortlichen beauftragten Dritten die jeweiligen personenbezogenen Daten in strukturierter, üblicher und maschinenlesbarer Form zur Verfügung stellen und

Ispanų Vokiečių
responsable verantwortlichen
tratamiento verarbeitung
datos daten
formato form
y und
o oder
respectivos jeweiligen
en in
el vom
personales personenbezogenen

ES permitir que el responsable del tratamiento cumpla de otro modo con sus obligaciones en virtud del GDPR u otra legislación aplicable en el ámbito del tratamiento de datos personales.

DE den für die Verarbeitung Verantwortlichen in die Lage zu versetzen, seinen Verpflichtungen gemäß der DSGVO oder anderen geltenden Rechtsvorschriften im Bereich der Verarbeitung personenbezogener Daten anderweitig nachzukommen.

Ispanų Vokiečių
responsable verantwortlichen
obligaciones verpflichtungen
gdpr dsgvo
legislación rechtsvorschriften
aplicable geltenden
datos daten
tratamiento verarbeitung
en el im
en in
con gemäß
ámbito bereich
otro anderweitig

ES El encargado del tratamiento facilitará al responsable del tratamiento toda la información necesaria para demostrar que se han cumplido las obligaciones del artículo 28 del RGPD

DE Der Auftragsverarbeiter stellt dem für die Verarbeitung Verantwortlichen alle Informationen zur Verfügung, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass die Verpflichtungen aus Artikel 28 DSGVOeingehalten wurden

Ispanų Vokiečių
necesaria erforderlich
obligaciones verpflichtungen
tratamiento verarbeitung
información informationen
responsable verantwortlichen
artículo artikel
toda alle

ES El uso (= método(s) de tratamiento) de los Datos Personales y los fines y recursos del tratamiento:

DE Die Verwendung (= Verarbeitungsmethode(n)) der personenbezogenen Daten sowie die Zwecke und Mittel der Verarbeitung:

Ispanų Vokiečių
tratamiento verarbeitung
fines zwecke
y und
recursos mittel
datos daten

ES Limitación del tratamiento: el marcado de los datos personales conservados con el fin de limitar su tratamiento en el futuro;

DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

Ispanų Vokiečių
tratamiento verarbeitung
fin ziel
limitación einschränkung
datos daten
limitar einzuschränken
futuro künftige

ES Encargado del tratamiento o encargado: la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

Ispanų Vokiečių
jurídica juristische
autoridad behörde
datos daten
servicio einrichtung
o oder
persona person
tratamiento auftragsverarbeiter
responsable verantwortlichen

ES Derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición al tratamiento y a la portabilidad de los datos

DE Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit

Ispanų Vokiečių
supresión löschung
limitación einschränkung
tratamiento verarbeitung
portabilidad übertragbarkeit
y und
derecho recht
datos daten
rectificación berichtigung

ES Para su tratamiento de spa, escoja entre 23 salas de tratamiento, que incluyen suites para parejas con jacuzzi privado

DE Für Ihre Spa-Behandlung können Sie zwischen 23 luxuriösen Behandlungsräumen wählen, darunter eine Suite für Paare mit privatem Jacuzzi

Ispanų Vokiečių
tratamiento behandlung
spa spa
escoja wählen
parejas paare
que suite
privado privatem
para darunter
de zwischen
su ihre

ES Además, existe la opción de darse de baja del envío del boletín directamente en la página web del responsable del tratamiento o de informar al responsable del tratamiento de este de otra forma.

DE Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit auch direkt auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen vom Newsletterversand abzumelden oder dies dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auf andere Weise mitzuteilen.

Ispanų Vokiečių
directamente direkt
responsable verantwortlichen
tratamiento verarbeitung
forma weise
además ferner
o oder
web internetseite
existe besteht
opción möglichkeit
otra andere
de vom
en auf

ES (Consulte la siguiente información para averiguar si su empresa funciona como responsable del tratamiento o como encargado del tratamiento).

DE (Sie können weiter unten ermitteln, ob Ihr Unternehmen als Auftragsverarbeiter oder Verantwortlicher fungiert.)

Ispanų Vokiečių
averiguar ermitteln
responsable verantwortlicher
tratamiento auftragsverarbeiter
si ob
empresa unternehmen
o oder
su ihr
la sie
para weiter
como als

ES Evitar el uso de empresas subcontratadas para los contratos de servicios entre el encargado del tratamiento y sus clientes (responsables del tratamiento) sin el consentimiento expreso de estos últimos.

DE Ohne ausdrückliche Zustimmung des Verantwortlichen keine Subunternehmen zu nutzen, die die Dienstleistungsvereinbarung zwischen dem Auftragsverarbeiter und seinem Kunden (dem Verantwortlichen) unterstützen sollen

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
consentimiento zustimmung
y und
clientes kunden
responsables verantwortlichen
de zwischen
del des
para zu
sin ohne

ES Notificación de violación de la seguridad. En caso de violación de datos, un encargado del tratamiento debe avisar a todos los responsables del tratamiento y clientes acerca de los riesgos en un plazo de 72 horas.

DE Recht auf Benachrichtigung. Ein Auftragsverarbeiter muss im Fall einer Datenschutzverletzung die betroffenen Verantwortlichen und Kunden innerhalb von 72 Stunden über mögliche Risiken informieren.

Ispanų Vokiečių
tratamiento auftragsverarbeiter
clientes kunden
riesgos risiken
notificación benachrichtigung
y und
horas stunden
debe muss
responsables verantwortlichen
en innerhalb
caso fall

ES La copia de seguridad y el almacenamiento deben garantizar el derecho de los interesados a obtener información de los responsables del tratamiento en relación al tratamiento de sus datos personales

DE Die verwendeten Backup- und Storage-Infrastrukturen müssen das Recht der betroffenen Personen unterstützen, von den Verantwortlichen Informationen abrufen zu können, ob ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden

Ispanų Vokiečių
derecho recht
interesados betroffenen
responsables verantwortlichen
tratamiento verarbeitet
seguridad backup
y und
almacenamiento storage
deben können
información informationen
datos daten
a zu

ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.

DE HM Revenue & Customs, Regulierungsbehörden und andere Behörden, die als Verarbeiter oder Mitverantwortliche mit Sitz im Vereinigten Königreich tätig sind und unter bestimmten Umständen die Meldung von Verarbeitungstätigkeiten verlangen.

Ispanų Vokiečių
autoridades behörden
reguladores regulierungsbehörden
reino königreich
unido vereinigten
exigen verlangen
circunstancias umständen
y und
en el im
sede sitz
otras andere
o oder
en bestimmten

ES el derecho a oponerse, sin cargo, a que los datos recopilados estén sujetos al tratamiento comercial actual o futuro por parte del responsable del tratamiento;

DE das Recht, der gegenwärtigen oder zukünftigen kommerziellen Verarbeitung der erhobenen Daten durch den Datenverantwortlichen kostenlos zu widersprechen;

Ispanų Vokiečių
derecho recht
cargo kostenlos
tratamiento verarbeitung
comercial kommerziellen
futuro zukünftigen
o oder
datos daten
a zu
el der

ES Utilizaremos nuestro interés legítimo en el tratamiento de la solicitud del usuario y la mejora de los productos y servicios ofrecidos a los clientes y usuarios como base jurídica para el tratamiento de los Datos del servicio de Atención al Cliente.

DE Unser legitimes Interesse an der Bearbeitung Ihrer Anfrage und der Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen für unsere Kunden und Nutzer dient als rechtliche Grundlage für die Verarbeitung von Customer Service-Daten.

Ispanų Vokiečių
mejora verbesserung
base grundlage
datos daten
interés interesse
tratamiento verarbeitung
y und
usuarios nutzer
servicio service
solicitud anfrage
clientes kunden
nuestro unser
y servicios dienstleistungen

ES El usuario también tendrá derecho a «impedir» o detener el tratamiento de sus datos personales. Si un usuario nos solicita que suprimamos sus datos personales, detendremos cualquier nuevo tratamiento de los mismos.

DE Sie haben außerdem das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu „blockieren” oder zu unterdrücken. Wenn Sie die Unterdrückung Ihrer personenbezogenen Daten fordern, werden wir diese nicht mehr weiter verarbeiten.

Ispanų Vokiečių
derecho recht
tratamiento verarbeiten
datos daten
solicita fordern
o oder
si wenn
nos wir
de die
tendrá sie
personales personenbezogenen

ES Para buscar tratamiento médico en India en hospitales y centros de tratamiento reconocidos y especializados

DE Für die Suche nach medizinischer Behandlung in Indien in anerkannten und spezialisierten Krankenhäusern und Behandlungszentren

Ispanų Vokiečių
buscar suche
tratamiento behandlung
médico medizinischer
india indien
reconocidos anerkannten
especializados spezialisierten
y und
en in
de für

ES LUMOSITY NO ES UN SERVICIO MÉDICO, POR LO CUAL NO BRINDA ASESORÍA NI TRATAMIENTO MÉDICO. POR LO TANTO, LUMOSITY NO SE DEBE USAR CON EL FIN DE BUSCAR ASESORÍA O TRATAMIENTO MÉDICO.

DE BEI LUMOSITY HANDELT ES SICH WEDER UM EINEN MEDIZINISCHEN DIENST NOCH WERDEN ÜBER LUMOSITY EINE MEDIZINISCHE BEHANDLUNG ODER BERATUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND LUMOSITY DARF AUCH NICHT ZU DIESEM ZWECK GENUTZT WERDEN.

Ispanų Vokiečių
tratamiento behandlung
por gestellt
a zu
lo es
debe darf
o oder
no weder
servicio dienst
usar genutzt

Rodoma 50 iš 50 vertimų