Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "durch" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "durch" vertimai iš Vokiečių į Ispanų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

durch a a la a las a los a través de además adicionales al alguna alguno algún alta aplicaciones aplicación así así como años bien cada cliente clientes como con contenido crear cualquier cuando de de la de las de los del desde dispositivo durante e ejemplo el el sitio web el uso en en el en la en los en línea entre equipo es eso esta estar este esto estos está están forma gracias gracias a ha hace hacer hasta hay haya herramientas igual información la la aplicación la más las le lo lo que los lugar manera mayor mediante medio mejor menos mientras muy más no nuestras nuestro nuestros número o otra otros para para el parte pero personal personales personas plataforma por por ejemplo por el primer productos propio puede que qué sea ser servicio servicios si sido sin sin embargo sino sistema sitio sitio web sobre software solo son su sus sí también tanto te ti tiempo tiene todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus términos un una una vez unas uno usar use uso usted usuario usuarios utilizar valor vez vida web y y el ya ya sea único

durch Vokiečių vertimas į Ispanų

Vokiečių
Ispanų

DE Du kannst alles anpassen, zum Beispiel durch Hochladen zusätzlicher Clips oder Bilder, durch Entfernen von Clips oder Bildern, durch Änderung des Textes oder durch eine veränderte Reihenfolge des Filmmaterials und der Bilder.

ES Puedes cambiar cualquier cosa, incluyendo subir clips o imágenes adicionales, eliminar clips o imágenes, cambiar la copia y reordenar el material y las imágenes.

Vokiečių Ispanų
hochladen subir
zusätzlicher adicionales
clips clips
entfernen eliminar
oder o
und y
kannst puedes
bilder imágenes

DE Rohstoffe können auch indirekt durch den Aktienmarkt, durch Investmentfonds, durch Exchange Traded Funds (ETFs) oder durch einen Differenzkontrakt (CFD) gehandelt werden

ES Las materias primas también pueden ser objeto de comercio indirectamente a través del mercado de valores, a través de los fondos de inversión, a través de fondos cotizados (ETF) oa través de un contrato por diferencia (CFD)

Vokiečių Ispanų
rohstoffe materias
indirekt indirectamente
cfd cfd
auch también
können pueden

DE Die Umweltzone befindet sich innerhalb des Autobahnrings und ist durch folgende Straßen begrenzt: Im Westen durch die A5, im Süden durch die A3 und im Osten und Norden durch die A661.

ES La zona medioambiental se encuentra dentro del cinturón de la autopista y está limitada por las siguientes carreteras: en el oeste por la A5, en el sur por la A3 y en el este y el norte por la A661.

Vokiečių Ispanų
straßen carreteras
begrenzt limitada
westen oeste
befindet encuentra
im en el
und y
osten este
norden norte
süden sur
die a
ist está
innerhalb en
folgende el
durch de

DE Rohstoffe können auch indirekt durch den Aktienmarkt, durch Investmentfonds, durch Exchange Traded Funds (ETFs) oder durch einen Differenzkontrakt (CFD) gehandelt werden

ES Las materias primas también pueden ser objeto de comercio indirectamente a través del mercado de valores, a través de los fondos de inversión, a través de fondos cotizados (ETF) oa través de un contrato por diferencia (CFD)

Vokiečių Ispanų
rohstoffe materias
indirekt indirectamente
cfd cfd
auch también
können pueden

DE Du kannst alles anpassen, zum Beispiel durch Hochladen zusätzlicher Clips oder Bilder, durch Entfernen von Clips oder Bildern, durch Änderung des Textes oder durch eine veränderte Reihenfolge des Filmmaterials und der Bilder.

ES Puedes cambiar cualquier cosa, incluso puedes subir clips o imágenes adicionales, o eliminarlos, cambiar la copia y reordenar el metraje y las imágenes.

Vokiečių Ispanų
hochladen subir
zusätzlicher adicionales
clips clips
oder o
und y
kannst puedes
bilder imágenes

DE Zum Beispiel durch Gerichtsdokumente und reale Aktivitäten, durch unabhängige Audits oder durch außergewöhnliche Transparenz für die Nutzer.

ES Podría ser a través de la documentación de un tribunal y actividades del mundo real, auditorias independientes o proporcionando a los usuarios una transparencia excepcional.

Vokiečių Ispanų
reale real
aktivitäten actividades
unabhängige independientes
außergewöhnliche excepcional
transparenz transparencia
nutzer usuarios
und y
oder o

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

ES En algunos casos es útil poder determinar el comportamiento de la aplicación basándose en si el usuario activó un botón con un toque en la pantalla de un dispositivo móvil o pulsando las teclas Escape o Entrar en su teclado

Vokiečių Ispanų
mobilgerät móvil
nützlich útil
ob si
schaltfläche botón
in en
benutzer usuario
ist es
verhalten comportamiento
app aplicación
oder o

DE Kriminelle gelangen an diese Daten zumeist entweder durch physischen Dieb­stahl, durch Zugang zu öffentlichen Informationen oder durch Datenklau.

ES Los delincuentes suelen obtener estos datos mediante robos físicos, el acceso a información pública o vulneraciones de datos.

Vokiečių Ispanų
kriminelle delincuentes
physischen físicos
öffentlichen pública
zugang acceso
daten datos
informationen información
oder o
gelangen a

DE Diese mittelgroße Bank verkürzte die Onboarding-Zeit ihrer Kunden durch Softwareauthentifizierung von vier Tagen auf fünf Minuten. Durch diesen Einsatz hat EagleBank einen Wettbewerbsvorteil durch ein

ES Este banco de tamaño medio redujo el tiempo de incorporación de sus clientes de cuatro días a cinco minutos con autenticación de software. A través de esta implementación, EagleBank ha obtenido una

Vokiečių Ispanų
bank banco
kunden clientes
onboarding incorporación
minuten minutos
zeit tiempo
einsatz software
einen de

DE eine Benachrichtigung durch das rechtliche Verfahren selbst verboten ist, sei es durch einen Gerichtsbeschluss, den ASKfm erhalten hat, oder durch geltendes Recht;

ES La notificación está prohibida por el propio proceso jurídico, por la orden judicial recibida o por las leyes vigentes.

Vokiečių Ispanų
benachrichtigung notificación
verfahren proceso
verboten prohibida
recht leyes
oder o
ist está
den la

DE Auf der anderen Seite macht es keinen Sinn: Es verwässert die Idee eines durch und durch Gaming-Phones und fügt durch das Schrumpfen des Rahmens einige Kompromisse bei der Wärmeableitung hinzu.

ES Por otro lado, no tiene mucho sentido: está diluyendo la idea de un teléfono para juegos completo y, al reducir el marco, agregando algunos compromisos a la disipación de calor.

Vokiečių Ispanų
anderen otro
rahmens marco
kompromisse compromisos
gaming juegos
idee idea
und y
einige algunos
seite lado
sinn a
bei de

DE Egal ob durch ein mystisches Schloss, durch einen farbigen Schlossgarten oder durch das industriell-urbane Zentrum ? Gross und Klein kommen bei diesen Trails auf ihre Kosten.

ES Los niños y los mayores se divertirán a lo grande: ya sea en un castillo místico, a través de los coloridos jardines de un castillo o por el centro industrial urbano.

Vokiečių Ispanų
schloss castillo
klein niños
industriell industrial
urbane urbano
und y
oder o
zentrum el centro
gross grande

DE Mit dem Mountainbike auf spektakulären Singletrails durch die Alpen, dem Jura entlang von Basel an den Genfersee, oder durch die Voralpen einmal quer durch die ganze Schweiz

ES Con la bicicleta de montaña por espectaculares single trails cruzando los Alpes, a lo largo del Jura, de Basilea al lago Lemán, o atravesando toda Suiza cruzando los Prealpes

Vokiečių Ispanų
spektakulären espectaculares
basel basilea
voralpen prealpes
schweiz suiza
alpen alpes
oder o
mountainbike bicicleta de montaña

DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.

ES Encuentro estas oportunidades a través del trabajo por pasos, a través del servicio y al profundizar mi relación con un Poder Superior de mi propio entendimiento.

Vokiečių Ispanų
dienst servicio
beziehung relación
finde encuentro
und y
arbeit trabajo
ich mi
zu a

DE Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten über ein Online-Formular an DC übermittelt haben, können Sie diese Informationen durch Ändern Ihres Online-Profils oder durch Anklicken des Link der durch DC bereitgestellten Veröffentlichungen aktualisieren.

ES Si proporcionó sus datos personales a DC mediante un formulario en línea, puede actualizar dicha información modificando su perfil en línea o siguiendo el enlace en las publicaciones proporcionadas por DC.

Vokiečių Ispanų
link enlace
profils perfil
können puede
aktualisieren actualizar
oder o
formular formulario
daten datos
informationen información
veröffentlichungen publicaciones
ein un
der el
wenn si
ihres su

DE Wünsche ersetzen die Angst eines Kindes durch Selbstvertrauen, Traurigkeit durch Freude und Sorge durch Hoffnung

ES Los deseos reemplazan el temor del niño con confianza, la tristeza con dicha, y la ansiedad con esperanza

Vokiečių Ispanų
wünsche deseos
kindes niño
selbstvertrauen confianza
traurigkeit tristeza
und y
angst ansiedad
hoffnung esperanza

DE Im Gegensatz zu den meisten Boutique-Hotels in Palma ist das neue El Llorenç Parc de la Mar nicht durch Beschränkungen der jahrhundertealten Architektur eingeschränkt ? das spiegelt sich durch und durch in der Ausstattung wieder

ES A diferencia de la mayoría de los hoteles boutique de Palma, El Llorenç, de nueva construcción, no está limitado por las restricciones de una arquitectura centenaria, y esto realmente se nota en sus instalaciones

Vokiečių Ispanų
gegensatz diferencia
palma palma
ausstattung instalaciones
hotels hoteles
boutique boutique
neue nueva
la la
beschränkungen restricciones
architektur arquitectura
und y
in en
eingeschränkt limitado
zu a

DE Durch die Nutzung der Software erkennen Sie an, dass Movavi.com keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf Websites oder Informationen gibt, die durch die Software angezeigt werden oder auf die durch die Software zugegriffen wird.

ES Al usar el Software, reconoce que Movavi.com no representa ni ofrece garantía alguna en relación con los sitios o la información que puedan mostrarse o accederse a través del Software.

Vokiečių Ispanų
movavi movavi
gewährleistungen garantía
bezug relación
erkennen reconoce
websites sitios
software software
oder o
angezeigt mostrarse
keine no
in en
informationen información
nutzung con
an través

DE Ein "eindeutiger Hinweis auf die Wünsche der betroffenen Person, durch die sie oder er durch eine Erklärung oder durch eine klare positive Handlung eine Zustimmung zur Verarbeitung personenbezogener Daten in Bezug auf sie oder ihn bedeutet."

ES Una "indicación inequívoca de la voluntad del interesado por la que éste, mediante una declaración o una acción afirmativa clara, manifiesta su acuerdo con el tratamiento de los datos personales que le conciernen".

Vokiečių Ispanų
betroffenen interesado
erklärung declaración
klare clara
handlung acción
zustimmung acuerdo
verarbeitung tratamiento
daten datos
oder o
bedeutet por

DE Wir glauben, dass viele dieser Unfälle durch Sensibilisierung, durch gute Seemannschaft und von Tauchern durch den Respekt einiger Grundregeln einfach vermieden werden können.

ES Creemos que muchos de estos accidentes se pueden prevenir fácilmente mediante la sensibilización, el ejercicio de las buenas prácticas marineras y el respeto a algunas reglas básicas por parte del buceador.

Vokiečių Ispanų
unfälle accidentes
wir glauben creemos
und y
gute buenas
respekt respeto
können pueden

DE Mit ihrem mäandernden Kurs durch „l’Hexagone“ und die ganze Palette gallischer Landschaften ist die Tour durch und durch französisch

ES Serpenteando por l’Hexagone, el Tour es la quintaesencia de lo francés, mostrando toda la gama de paisajes galos

Vokiečių Ispanų
tour tour
ganze toda
palette gama
landschaften paisajes
französisch francés
ist es
die lo

DE Durch eine hybride Einrichtung optimieren Sie den Umsatz sowohl durch Waterfall- als auch durch Bidding-Verfahren

ES Una configuración híbrida utiliza tanto cascadas como pujas para maximizar los ingresos

Vokiečių Ispanų
hybride híbrida
einrichtung configuración
optimieren maximizar
umsatz ingresos
eine una
sowohl tanto

DE Sowohl im Fall des Verkaufs durch Edilportale wie auch durch einen Hersteller wird die Produktgarantie in der gesetzlich vorgesehenen Form und Zeit direkt durch den Hersteller gewährleistet.

ES Tanto en caso de venta por parte de Edilportale, como por parte de un Productor, la garantía del producto se ejercerá en los plazos y condiciones previstas por la Ley directamente por el Productor.

Vokiečių Ispanų
verkaufs venta
hersteller productor
gesetzlich ley
direkt directamente
und y
zeit plazos
sowohl tanto
fall el
in a

DE Verhinderung von Datenlecks und Betrug durch mobile Anwendungen durch Bekämpfung von Bedrohungen durch Anwendungen, das Netzwerk und das Betriebssystem.

ES Evite la fuga de datos y el fraude de aplicaciones móviles al contrarrestar las amenazas de las aplicaciones, la red y el sistema operativo.

Vokiečių Ispanų
betrug fraude
mobile móviles
bedrohungen amenazas
betriebssystem sistema operativo
und y
anwendungen aplicaciones
netzwerk red

DE Die heiße Luft aus dem Feuerzeug mischt sich mit kühlerer Umgebungsluft während sie durch inhalieren durch den Stamm der Pfeife durch die Kolben gezogen werden

ES El aire caliente del encendedor se mezcla con el aire ambiental mientras se libera del bol cuando se inhala por la boquilla

Vokiečių Ispanų
mit con
luft aire
heiß caliente
sich se
während mientras

DE Geschichten können uns helfen, Unwissenheit durch Verständnis, Angst durch Akzeptanz und Hass durch Empathie zu ersetzen – alles Wege zu einer gerechteren, gerechteren und friedlicheren Gesellschaft

ES Las historias pueden ayudarnos a reemplazar la ignorancia con comprensión, el miedo con aceptación y el odio con empatía, todos caminos hacia una sociedad más equitativa, justa y pacífica

Vokiečių Ispanų
geschichten historias
ersetzen reemplazar
angst miedo
akzeptanz aceptación
hass odio
empathie empatía
wege caminos
gesellschaft sociedad
und y
können pueden
verständnis comprensión
zu a
einer una

DE Radfahrer-Support: direkt durch Sättel, gestärkt durch Dienstleistungen und kulturell durch unsere Geschichten

ES Apoyar a los ciclistas: Literalmente con sillines, con fuerza con servicios, y culturalmente con historias

Vokiečių Ispanų
kulturell culturalmente
geschichten historias
radfahrer ciclistas
dienstleistungen servicios
und y
direkt con
support apoyar

DE Das Serviceunternehmen E100 ist nicht nur durch seine Tankkarte bekannt, sondern auch durch seine zuverlässigen und effektiven Lösungen, mit der Flotten Zeit und Geld, insbesondere auch durch Rabattierungen sparen

ES La empresa de servicios E100 es conocida no sólo por su tarjeta de combustible, sino también por sus soluciones fiables y eficaces, con las que las flotas ahorran tiempo y dinero, especialmente a través de descuentos

Vokiečių Ispanų
bekannt conocida
zuverlässigen fiables
effektiven eficaces
flotten flotas
insbesondere especialmente
sparen ahorran
lösungen soluciones
zeit tiempo
nicht no
geld dinero
ist es
sondern sino
und e

DE 1. Die Weiterqualifizierung kann durch Lernen am Arbeitsplatz durch Ausbildung am Arbeitsplatz, Mentoring durch leitende Angestellte oder beaufsichtigte praktische Arbeit in Verbindung mit Lesen erfolgen.

ES 1. La mejora de las habilidades se puede lograr mediante el aprendizaje en el trabajo a través de la capacitación en el trabajo, la tutoría de empleados senior o el trabajo práctico supervisado junto con la lectura.

Vokiečių Ispanų
mentoring tutoría
angestellte empleados
praktische práctico
arbeit trabajo
lesen lectura
am en el
lernen aprendizaje
in en
oder o
kann puede
mit de

DE Wir glauben, dass viele dieser Unfälle durch Sensibilisierung, durch gute Seemannschaft und von Tauchern durch den Respekt einiger Grundregeln einfach vermieden werden können.

ES Creemos que muchos de estos accidentes se pueden prevenir fácilmente mediante la sensibilización, el ejercicio de las buenas prácticas marineras y el respeto a algunas reglas básicas por parte del buceador.

Vokiečių Ispanų
unfälle accidentes
wir glauben creemos
und y
gute buenas
respekt respeto
können pueden

DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen

ES Es una parte normal de la experiencia humana y está determinada por varios factores diferentes, que consisten en la composición genética, la educación infantil, las influencias de quienes nos rodean y las actitudes sociales

Vokiečių Ispanų
normaler normal
menschlichen humana
faktoren factores
gesellschaftliche sociales
und y
verschiedene diferentes
in en
erfahrung experiencia
teil de

DE Diese mittelgroße Bank verkürzte die Onboarding-Zeit ihrer Kunden durch Softwareauthentifizierung von vier Tagen auf fünf Minuten. Durch diesen Einsatz hat EagleBank einen Wettbewerbsvorteil durch ein

ES BDC identificó una oportunidad para ahorrar el tiempo de sus gerentes de cuenta al tiempo que aprueba préstamos comerciales más rápido mediante la implementación de firmas electrónicas como parte del

Vokiečių Ispanų
bank cuenta
e electrónicas
zeit tiempo
einen de

DE Erhalten Sie durch Transparenz und Hintergrundinformationen einen besseren Einblick in die Nutzung der Daten durch Ihre Mitarbeiter und setzen Sie Richtlinien – soweit es sinnvoll ist – dynamisch durch.

ES Utilice la visibilidad y el contexto para entender mejor cómo utiliza los datos su personal: utilice una implementación dinámica donde tenga sentido.

Vokiečių Ispanų
transparenz visibilidad
besseren mejor
dynamisch dinámica
daten datos
und y
die la
der el
nutzung utiliza
sie tenga

DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen

ES Es una parte normal de la experiencia humana y está determinada por varios factores diferentes, que consisten en la composición genética, la educación infantil, las influencias de quienes nos rodean y las actitudes sociales

Vokiečių Ispanų
normaler normal
menschlichen humana
faktoren factores
gesellschaftliche sociales
und y
verschiedene diferentes
in en
erfahrung experiencia
teil de

DE Im Gegensatz zu den meisten Boutique-Hotels in Palma ist das neue El Llorenç Parc de la Mar nicht durch Beschränkungen der jahrhundertealten Architektur eingeschränkt ? das spiegelt sich durch und durch in der Ausstattung wieder

ES A diferencia de la mayoría de los hoteles boutique de Palma, El Llorenç, de nueva construcción, no está limitado por las restricciones de una arquitectura centenaria, y esto realmente se nota en sus instalaciones

Vokiečių Ispanų
gegensatz diferencia
palma palma
ausstattung instalaciones
hotels hoteles
boutique boutique
neue nueva
la la
beschränkungen restricciones
architektur arquitectura
und y
in en
eingeschränkt limitado
zu a

DE Durch die Nutzung der Software erkennen Sie an, dass Movavi.com keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf Websites oder Informationen gibt, die durch die Software angezeigt werden oder auf die durch die Software zugegriffen wird.

ES Al usar el Software, reconoce que Movavi.com no representa ni ofrece garantía alguna en relación con los sitios o la información que puedan mostrarse o accederse a través del Software.

Vokiečių Ispanų
movavi movavi
gewährleistungen garantía
bezug relación
erkennen reconoce
websites sitios
software software
oder o
angezeigt mostrarse
keine no
in en
informationen información
nutzung con
an través

DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen

ES Es una parte normal de la experiencia humana y está determinada por varios factores diferentes, que consisten en la composición genética, la educación infantil, las influencias de quienes nos rodean y las actitudes sociales

Vokiečių Ispanų
normaler normal
menschlichen humana
faktoren factores
gesellschaftliche sociales
und y
verschiedene diferentes
in en
erfahrung experiencia
teil de

DE Sie trägt dazu bei, die Prozessentwicklung durch Verständnis der kritischen Prozessparameter zu verbessern, die Prozessleistung durch Überwachung der Variabilität zu optimieren und Prozesse durch Verständnis und Kontrolle der Prozess- und...

ES Ayuda a mejorar el diseño del proceso mediante la comprensión de los parámetros esenciales del proceso, incrementa el rendimiento del proceso mediante el control de la variabilidad para las acciones preventivas, e impulsa la mejora...

Vokiečių Ispanų
trägt ayuda
verständnis comprensión
kritischen esenciales
kontrolle control
und e
prozess proceso
verbessern mejorar
zu a
bei de

DE Diese Seite wird geschützt durch reCAPTCHA, durch die Datenschutzvorschriften und durch die Nutzungsbedingungen von Google.

ES Este sitio web está protegido por reCAPTCHA y por la Política de privacidad y las Condiciones de servicio de Google.

Vokiečių Ispanų
geschützt protegido
recaptcha recaptcha
und y
nutzungsbedingungen condiciones
google google
seite sitio

DE Mit ihrem mäandernden Kurs durch „l’Hexagone“ und die ganze Palette gallischer Landschaften ist die Tour durch und durch französisch

ES Serpenteando por l’Hexagone, el Tour es la quintaesencia de lo francés, mostrando toda la gama de paisajes galos

Vokiečių Ispanų
tour tour
ganze toda
palette gama
landschaften paisajes
französisch francés
ist es
die lo

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

ES En algunos casos es útil poder determinar el comportamiento de la aplicación basándose en si el usuario activó un botón con un toque en la pantalla de un dispositivo móvil o pulsando las teclas Escape o Entrar en su teclado

Vokiečių Ispanų
mobilgerät móvil
nützlich útil
ob si
schaltfläche botón
in en
benutzer usuario
ist es
verhalten comportamiento
app aplicación
oder o

DE Aufbauen eines durch und durch vielfältigen und integrativen Unternehmens durch Entwicklung der richtigen Verhaltensweisen und Praktiken

ES Desarrolle una organización diversa e inclusiva en su totalidad mediante el desarrollo de los comportamientos y las prácticas adecuadas

Vokiečių Ispanų
vielfältigen diversa
unternehmens organización
verhaltensweisen comportamientos
praktiken prácticas
entwicklung desarrollo
und e

DE eine Benachrichtigung durch das rechtliche Verfahren selbst verboten ist, sei es durch einen Gerichtsbeschluss, den ASKfm erhalten hat, oder durch geltendes Recht;

ES La notificación está prohibida por el propio proceso jurídico, por la orden judicial recibida o por las leyes vigentes.

Vokiečių Ispanų
benachrichtigung notificación
verfahren proceso
verboten prohibida
recht leyes
oder o
ist está
den la

DE In der Regel geschieht dies durch den Diebstahl von Zugangsdaten und durch kompromittierte Konten, die durch die Verwendung schwacher Passwörter, Social Engineering und Insider-Bedrohungen entstehen.

ES Esto se logra comúnmente a través del robo de credenciales y cuentas comprometidas como resultado del uso de contraseñas débiles, ingeniería social y amenazas internas.

Vokiečių Ispanų
diebstahl robo
konten cuentas
social social
engineering ingeniería
bedrohungen amenazas
passwörter contraseñas
und y
verwendung uso
zugangsdaten credenciales
in internas

DE Mit dem Mountainbike auf spektakulären Singletrails durch die Alpen, dem Jura entlang von Basel an den Genfersee, oder durch die Voralpen einmal quer durch die ganze Schweiz

ES Recorrer espectaculares pistas para mountain bike por los Alpes, siguiendo el Jura desde Basilea hasta el lago Lemán o por los Prealpes cruzando toda Suiza

Vokiečių Ispanų
spektakulären espectaculares
alpen alpes
basel basilea
voralpen prealpes
schweiz suiza
oder o
entlang por

DE Egal ob durch ein mystisches Schloss, durch einen farbigen Schlossgarten oder durch das industriell-urbane Zentrum ? Gross und Klein kommen bei diesen Trails auf ihre Kosten.

ES Los niños y los mayores se divertirán a lo grande: ya sea en un castillo místico, a través de los coloridos jardines de un castillo o por el centro industrial urbano.

Vokiečių Ispanų
schloss castillo
klein niños
industriell industrial
urbane urbano
und y
oder o
zentrum el centro
gross grande

DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.

ES Encuentro estas oportunidades a través del trabajo por pasos, a través del servicio y al profundizar mi relación con un Poder Superior de mi propio entendimiento.

Vokiečių Ispanų
dienst servicio
beziehung relación
finde encuentro
und y
arbeit trabajo
ich mi
zu a

DE Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten über ein Online-Formular an DC übermittelt haben, können Sie diese Informationen durch Ändern Ihres Online-Profils oder durch Anklicken des Link der durch DC bereitgestellten Veröffentlichungen aktualisieren.

ES Si proporcionó sus datos personales a DC mediante un formulario en línea, puede actualizar dicha información modificando su perfil en línea o siguiendo el enlace en las publicaciones proporcionadas por DC.

Vokiečių Ispanų
link enlace
profils perfil
können puede
aktualisieren actualizar
oder o
formular formulario
daten datos
informationen información
veröffentlichungen publicaciones
ein un
der el
wenn si
ihres su

DE Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten über ein Online-Formular an DC übermittelt haben, können Sie diese Informationen durch Ändern Ihres Online-Profils oder durch Anklicken des Link der durch DC bereitgestellten Veröffentlichungen aktualisieren.

ES Si proporcionó sus datos personales a DC mediante un formulario en línea, puede actualizar dicha información modificando su perfil en línea o siguiendo el enlace en las publicaciones proporcionadas por DC.

Vokiečių Ispanų
link enlace
profils perfil
können puede
aktualisieren actualizar
oder o
formular formulario
daten datos
informationen información
veröffentlichungen publicaciones
ein un
der el
wenn si
ihres su

DE Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten über ein Online-Formular an DC übermittelt haben, können Sie diese Informationen durch Ändern Ihres Online-Profils oder durch Anklicken des Link der durch DC bereitgestellten Veröffentlichungen aktualisieren.

ES Si proporcionó sus datos personales a DC mediante un formulario en línea, puede actualizar dicha información modificando su perfil en línea o siguiendo el enlace en las publicaciones proporcionadas por DC.

Vokiečių Ispanų
link enlace
profils perfil
können puede
aktualisieren actualizar
oder o
formular formulario
daten datos
informationen información
veröffentlichungen publicaciones
ein un
der el
wenn si
ihres su

Rodoma 50 iš 50 vertimų