EN You shall not use, download or install any Software that is accompanied by or includes a license agreement unless you agree to the terms of such license agreement
Išversti "license agreement" į Portugalų
Rodomi 50 iš 50 frazės "license agreement" vertimai iš Anglų į Portugalų
{search} vertimai
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:
license agreement Anglų vertimas į Portugalų
Anglų
Portugalų
PT Você não deve utilizar, baixar ou instalar qualquer Software que esteja acompanhado por ou que inclua um contrato de licença, a menos que você concorde com os termos desse tipo de contrato de licença
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| accompanied | acompanhado |
| includes | inclua |
| license | licença |
| unless | a menos que |
| download | baixar |
| or | ou |
| install | instalar |
| software | software |
| a | um |
| agreement | contrato |
| of | de |
| you | você |
| agree | concorde |
| terms | termos |
| the | os |
| is | tipo |
| by | com |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
PT Quando você adquire novas licenças autogerenciadas ou renova/faz upgrade de licenças autogerenciadas, uma nova chave de licença é adicionada à conta de faturamento e do responsável técnico em my.atlassian.com.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| key | chave |
| added | adicionada |
| technical | técnico |
| atlassian | atlassian |
| or | ou |
| billing | faturamento |
| account | conta |
| my | my |
| license | licença |
| is | é |
| you | você |
| new | nova |
| the | à |
| a | uma |
| when | quando |
| purchase | adquire |
| to | a |
EN Next to the license click View License to view the license key
PT Ao lado da licença, clique em Visualizar licença para visualizar a chave de licença
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| key | chave |
| the | a |
| click | clique |
| next | de |
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
PT O Linux tem uma licença gratuita, enquanto a licença do Windows é uma licença limitada.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| linux | linux |
| free | gratuita |
| license | licença |
| whereas | enquanto |
| windows | windows |
| limited | limitada |
| is | é |
| a | uma |
EN If you choose the Device License license, you can use the same license code on any Mac or PC
PT Se você escolher a licença Por Dispositivo, você pode usar o mesmo código de licença em qualquer Mac ou PC
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| code | código |
| if | se |
| device | dispositivo |
| mac | mac |
| or | ou |
| pc | pc |
| choose | escolher |
| use | usar |
| you | você |
| on | em |
| can | pode |
| the | o |
| any | qualquer |
EN Volume License KeyUnified volume license key, centralized license management and advanced security features are available in Parallels Desktop Business Edition.
PT Chave de licença de volumeChave de licença de volume unificada, gerenciamento centralizado de licenças e recursos avançados de segurança estão disponíveis no Parallels Desktop Business Edition.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| volume | volume |
| key | chave |
| centralized | centralizado |
| advanced | avançados |
| features | recursos |
| edition | edition |
| management | gerenciamento |
| security | segurança |
| desktop | desktop |
| license | licença |
| business | business |
| available | disponíveis |
| and | e |
| in | de |
EN For some Items, a component of the Item will be sourced from a third party and different license terms may apply to the component, such as someone else’s license or an open source or creative commons license
PT Para alguns itens, um componente do Item será originado de terceiros e diferentes termos de licença podem ser aplicados ao componente, como a licença de outra pessoa ou uma licença de código-fonte aberto ou “creative commons”
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| component | componente |
| license | licença |
| terms | termos |
| open | aberto |
| as | como |
| or | ou |
| be | ser |
| different | diferentes |
| an | um |
| items | itens |
| of | de |
| item | item |
| to | para |
| a | uma |
| third | terceiros |
| may | podem |
| source | fonte |
| and | e |
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
PT Por exemplo: um tema pode conter imagens licenciadas sob uma licença Creative Commons CCBY. A licença CCBY se aplica a essas imagens específicas. Esta licença se aplica ao restante do tema.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| theme | tema |
| might | pode |
| contain | conter |
| images | imagens |
| rest | restante |
| license | licença |
| of | do |
| a | um |
| the | a |
| applies | aplica |
| under | sob |
| this | esta |
| example | exemplo |
| specific | específicas |
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| apple | apple |
| license | licença |
| extended | estendida |
| cannot | não pode |
| extension | extensão |
| additional | adicionais |
| mobile | móvel |
| device | dispositivo |
| can | pode |
| devices | dispositivos |
| a | um |
| be | ser |
| the | o |
| purchasing | comprar |
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| babelfish | babelfish |
| github | github |
| apache | apache |
| postgresql | postgresql |
| code | código |
| license | licença |
| on | no |
| and | e |
| can | pode |
| use | usado |
| the | o |
| source | fonte |
| available | disponível |
| under | sob |
| either | do |
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| online | online |
| knowledge | conhecimento |
| guidance | orientação |
| the | o |
| is | é |
| base | base |
| activate | ativar |
| fastest | mais rápido |
| see | consulte |
| my | minha |
| way | de |
| to | a |
| your | sua |
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| babelfish | babelfish |
| github | github |
| apache | apache |
| postgresql | postgresql |
| code | código |
| license | licença |
| on | no |
| and | e |
| can | pode |
| use | usado |
| the | o |
| source | fonte |
| available | disponível |
| under | sob |
| either | do |
EN Volume License KeyUnified volume license key, centralized license management and advanced security features are available in Parallels Desktop Business Edition.
PT Chave de licença de volumeChave de licença de volume unificada, gerenciamento centralizado de licenças e recursos avançados de segurança estão disponíveis no Parallels Desktop Business Edition.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| volume | volume |
| key | chave |
| centralized | centralizado |
| advanced | avançados |
| features | recursos |
| edition | edition |
| management | gerenciamento |
| security | segurança |
| desktop | desktop |
| license | licença |
| business | business |
| available | disponíveis |
| and | e |
| in | de |
EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software
PT Dependendo do tipo de Software, Nós podemos conceder uma licença para Você usar tal Software por um prazo fixo limitado ("Licença de Assinatura") ou de forma vitalícia ("Licença Vitalícia) na medida disponível para tal Software
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| depending | dependendo |
| type | tipo |
| may | podemos |
| license | licença |
| term | prazo |
| fixed | fixo |
| limited | limitado |
| subscription | assinatura |
| or | ou |
| extent | medida |
| available | disponível |
| software | software |
| to | na |
| use | usar |
| you | você |
| a | um |
| us | nós |
| of | do |
| the | uma |
| such | tal |
EN For the purposes of this foregoing provision the term "License" shall mean a Subscription License and/or Perpetual License.
PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| provision | disposição |
| term | termo |
| license | licença |
| subscription | assinatura |
| or | ou |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.
PT "Prazo Vitalício" designa o período vitalício padrão para determinar o Prazo da Licença se Você estiver comprando uma Licença Vitalícia conforme estabelecido no Certificado de Licença aplicável.
EN Software Installations. Subject to the conditions specified herein and as set out in the License Certificate, a license grants You during the License Term, the right to:
PT Instalações do Software. Sujeito às condições especificadas neste documento e conforme estabelecido no Certificado de Licença, uma licença concede a Você durante o Prazo da Licença, o direito de:
EN For the purposes of this foregoing provision the term “License” shall mean a Subscription License and/or Perpetual License.
PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| provision | disposição |
| term | termo |
| license | licença |
| subscription | assinatura |
| or | ou |
| and | e |
| a | uma |
| of | de |
| the | o |
EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP
PT Os titulares de uma licença de revenda proibida (NFR) ou de uma licença de uma versão acadêmica do Software ou que obtiveram uma licença somente para o Software por meio de um OEM não têm direito ao UPP
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| holders | titulares |
| license | licença |
| oem | oem |
| resale | revenda |
| or | ou |
| software | software |
| a | um |
| of | do |
| to | a |
| through | meio |
| the | o |
| are | têm |
EN Fees for UPP in respect of a Perpetual License ("Fees") are to be paid in advance of the UPP Term, at the annual rate of CAD$199.00 per Perpetual License (depending on the type of Software You have a Perpetual License for)
PT As taxas do UPP relativas a uma Licença Vitalícia ("Taxas") devem ser pagas antes do fim do Prazo do UPP, à taxa anual de CAD$ 199,00 por Licença Vitalícia (dependendo do tipo de Software para o qual Você tem uma Licença Vitalícia)
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| term | prazo |
| annual | anual |
| cad | cad |
| software | software |
| paid | pagas |
| fees | taxas |
| rate | taxa |
| depending | dependendo |
| type | tipo |
| be | ser |
| you | você |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
| have | devem |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
PT Quando você adquire novas licenças autogerenciadas ou renova/faz upgrade de licenças autogerenciadas, uma nova chave de licença é adicionada à conta de faturamento e do responsável técnico em my.atlassian.com.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| key | chave |
| added | adicionada |
| technical | técnico |
| atlassian | atlassian |
| or | ou |
| billing | faturamento |
| account | conta |
| my | my |
| license | licença |
| is | é |
| you | você |
| new | nova |
| the | à |
| a | uma |
| when | quando |
| purchase | adquire |
| to | a |
EN Next to the license click View License to view the license key
PT Ao lado da licença, clique em Visualizar licença para visualizar a chave de licença
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| key | chave |
| the | a |
| click | clique |
| next | de |
EN If you choose the Device License license, you can use the same license code on any Mac or PC
PT Se você escolher a licença Por Dispositivo, você pode usar o mesmo código de licença em qualquer Mac ou PC
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| code | código |
| if | se |
| device | dispositivo |
| mac | mac |
| or | ou |
| pc | pc |
| choose | escolher |
| use | usar |
| you | você |
| on | em |
| can | pode |
| the | o |
| any | qualquer |
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| apple | apple |
| license | licença |
| extended | estendida |
| cannot | não pode |
| extension | extensão |
| additional | adicionais |
| mobile | móvel |
| device | dispositivo |
| can | pode |
| devices | dispositivos |
| a | um |
| be | ser |
| the | o |
| purchasing | comprar |
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| license | licença |
| online | online |
| knowledge | conhecimento |
| guidance | orientação |
| the | o |
| is | é |
| base | base |
| activate | ativar |
| fastest | mais rápido |
| see | consulte |
| my | minha |
| way | de |
| to | a |
| your | sua |
EN That'll show a window like the following, with buttons at the bottom to buy a license or activate a license. Clicking "Buy now" will take you to Camo's checkout to buy a license.
PT Isso mostrará uma janela como a seguinte, com botões na parte inferior para comprar ou ativar uma licença. Clicar em "Comprar agora" o levará ao checkout do Camo para comprar uma licença.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| show | mostrar |
| window | janela |
| license | licença |
| activate | ativar |
| buttons | botões |
| or | ou |
| clicking | clicar |
| now | agora |
| checkout | checkout |
| at | na |
| buy | comprar |
| the | o |
| bottom | inferior |
| like | com |
| a | uma |
EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.
PT Revise o contrato de licença do desenvolvedor e clique em View(Exibir). Uma chave de licença vai ser apresentada. Copie e cole esta chave em seu servidor de desenvolvimento.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| review | revise |
| developer | desenvolvedor |
| license | licença |
| agreement | contrato |
| key | chave |
| copy | copie |
| paste | cole |
| development | desenvolvimento |
| server | servidor |
| view | view |
| the | o |
| a | uma |
| be | ser |
| this | esta |
| will | vai |
| click | clique |
| and | e |
EN The software is licensed under GNU General Public License version 2 and there is no option to relicense it for you (basically it is technically impossible to get agreement from all contributors to change the license).
PT O software é licenciado sob a Licença Pública Geral GNU versão 2 e não há opção de relicenciá-la para você (basicamente é tecnicamente impossível ter um acordo de todos os contribuidores para mudar a licença).
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| gnu | gnu |
| basically | basicamente |
| technically | tecnicamente |
| impossible | impossível |
| contributors | contribuidores |
| licensed | licenciado |
| license | licença |
| is | é |
| software | software |
| general | geral |
| public | pública |
| option | opção |
| you | você |
| agreement | acordo |
| all | todos |
| and | e |
| the | o |
EN The use of the IDB's name for any purpose other than for attribution, and the use of IDB's logo shall be subject to a separate written license agreement between the IDB and the user and is not authorized as part of this CC- IGO license
PT O uso do nome do BID para qualquer finalidade além de atribuição e o uso da logo do BID está sujeita a um acordo de licença separado entre o Banco e o usuário e não é parte da licença de CC- IGO
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| purpose | finalidade |
| attribution | atribuição |
| subject | sujeita |
| license | licença |
| separate | separado |
| a | um |
| user | usuário |
| is | é |
| use | uso |
| name | nome |
| agreement | acordo |
| the | o |
| this | está |
| of | do |
| and | e |
| logo | para |
EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.
PT A licença do Community Edition será automaticamente rescindida com a violação dos termos especificados no Acordo de licença.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| edition | edition |
| license | licença |
| automatically | automaticamente |
| breach | violação |
| community | community |
| terms | termos |
| agreement | acordo |
| the | a |
| will | será |
| of | do |
EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.
PT A licença do Community Edition será automaticamente rescindida com a violação dos termos especificados no Acordo de licença.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| edition | edition |
| license | licença |
| automatically | automaticamente |
| breach | violação |
| community | community |
| terms | termos |
| agreement | acordo |
| the | a |
| will | será |
| of | do |
EN Note: the collections and galleries mentioned in this article are intended for editorial use only, and subject to the editorial license set out in the Getty Images Content License Agreement.
PT Atenção: as coleções e galerias mencionadas neste artigo são destinadas apenas ao uso editorial e estão sujeitas à licença editorial estabelecida no Acordo de licença de conteúdo da Getty Images.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| note | atenção |
| collections | coleções |
| galleries | galerias |
| mentioned | mencionadas |
| editorial | editorial |
| license | licença |
| getty | getty |
| images | images |
| agreement | acordo |
| content | conteúdo |
| use | uso |
| subject to | sujeitas |
| are | são |
| to | a |
| the | as |
| this | neste |
| and | e |
EN Note: the collections and galleries mentioned in this article are intended for editorial use only, and subject to the editorial license set out in the Getty Images Content License Agreement.
PT Atenção: as coleções e galerias mencionadas neste artigo são destinadas apenas ao uso editorial e estão sujeitas à licença editorial estabelecida no Acordo de licença de conteúdo da Getty Images.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| note | atenção |
| collections | coleções |
| galleries | galerias |
| mentioned | mencionadas |
| editorial | editorial |
| license | licença |
| getty | getty |
| images | images |
| agreement | acordo |
| content | conteúdo |
| use | uso |
| subject to | sujeitas |
| are | são |
| to | a |
| the | as |
| this | neste |
| and | e |
EN Separately Licensed Code is licensed to Licensee under the terms of the applicable third party license agreement(s) set forth in the third party license file or as provided with the Separately Licensed Code
PT O Código Licenciado Separadamente está licenciado para o Licenciado sob os termos do(s) acordo(s) de licenciamento de terceiros aplicável(eis), como consta no arquivo thirdpartylicense ou conforme fornecido com o Código Licenciado Separadamente
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| separately | separadamente |
| code | código |
| applicable | aplicável |
| s | s |
| file | arquivo |
| or | ou |
| terms | termos |
| agreement | acordo |
| is | está |
| licensed | licenciado |
| third | terceiros |
| of | do |
| as | conforme |
| the | o |
| license agreement | licenciamento |
EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.
PT Revise o contrato de licença do desenvolvedor e clique em View(Exibir). Uma chave de licença vai ser apresentada. Copie e cole esta chave em seu servidor de desenvolvimento.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| review | revise |
| developer | desenvolvedor |
| license | licença |
| agreement | contrato |
| key | chave |
| copy | copie |
| paste | cole |
| development | desenvolvimento |
| server | servidor |
| view | view |
| the | o |
| a | uma |
| be | ser |
| this | esta |
| will | vai |
| click | clique |
| and | e |
EN The software is licensed under GNU General Public License version 2 and there is no option to relicense it for you (basically it is technically impossible to get agreement from all contributors to change the license).
PT O software é licenciado sob a Licença Pública Geral GNU versão 2 e não há opção de relicenciá-la para você (basicamente é tecnicamente impossível ter um acordo de todos os contribuidores para mudar a licença).
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| gnu | gnu |
| basically | basicamente |
| technically | tecnicamente |
| impossible | impossível |
| contributors | contribuidores |
| licensed | licenciado |
| license | licença |
| is | é |
| software | software |
| general | geral |
| public | pública |
| option | opção |
| you | você |
| agreement | acordo |
| all | todos |
| and | e |
| the | o |
EN By accessing or downloading a Zoom application from the Apple App Store, you are agreeing to Apple?s Licensed Application End User License Agreement (?Apple Terms?). This Agreement governs if there is a conflict with the Apple Terms.
PT Ao acessar ou baixar um aplicativo Zoom da Apple App Store, você concorda com o Acordo de licença de usuário final do aplicativo licenciado da Apple (“Termos da Apple”). Este Acordo regerá se houver um conflito com os Termos da Apple.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| accessing | acessar |
| a | um |
| zoom | zoom |
| apple | apple |
| if | se |
| conflict | conflito |
| or | ou |
| downloading | baixar |
| store | store |
| user | usuário |
| license | licença |
| terms | termos |
| agreeing | concorda |
| agreement | acordo |
| licensed | licenciado |
| app | aplicativo |
| to | a |
| by | com |
| end | de |
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
PT Aceito o contrato de parceria tecnológica da Thales, incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato. Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a assinar o contrato em nome de sua empresa.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| thales | thales |
| technology | tecnológica |
| including | incluindo |
| duly | devidamente |
| authorised | autorizado |
| agreement | contrato |
| behalf | em nome de |
| conditions | condições |
| in | em |
| organisation | empresa |
| of | de |
| you | você |
| accept | aceitar |
| partner | parceria |
| terms | termos |
| and | e |
| the | o |
EN I accept the Thales MSP/MSSP Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
PT Aceito o contrato de parceria MSP/MSSP da Thales, incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato. Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a assinar o contrato em nome de sua empresa.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| thales | thales |
| msp | msp |
| mssp | mssp |
| including | incluindo |
| duly | devidamente |
| authorised | autorizado |
| agreement | contrato |
| behalf | em nome de |
| conditions | condições |
| in | em |
| organisation | empresa |
| of | de |
| you | você |
| accept | aceitar |
| partner | parceria |
| terms | termos |
| and | e |
| the | o |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
PT As disposições deste Acordo permanecem em vigor na medida em que tal seja necessário para a sua resolução e na medida em que se destinem a sobreviver à rescisão do presente Acordo
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| provisions | disposições |
| agreement | acordo |
| force | vigor |
| insofar | na medida em que |
| necessary | necessário |
| extent | medida |
| survive | sobreviver |
| termination | rescisão |
| of | do |
| in | em |
| and | e |
| remain | permanecem |
| the | as |
| this | deste |
EN If you are an individual accepting this Agreement on behalf of an agency or entity, you warrant that you have the legal right to accept this Agreement on behalf of such agency or entity and that the agency or entity will also be bound by this Agreement.
PT Se você é um indivíduo que aceita este Acordo em nome de uma agência ou entidade, você garante que tem o direito legal de aceitar este Acordo em nome de tal agência ou entidade e que a agência ou entidade também estará vinculada por este Acordo.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| if | se |
| agency | agência |
| or | ou |
| legal | legal |
| right | direito |
| you | você |
| behalf | em nome de |
| entity | entidade |
| an | um |
| agreement | acordo |
| of | de |
| the | o |
| this | este |
| accept | aceitar |
| also | também |
| will | estará |
| and | e |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
PT celebrado em um Contrato Principal do Cliente (?Contrato?) com vigência em 30 de março de 2021, do qual esta ?Extensão do Contrato do Produto de Certificado Digital do Cliente? faz parte.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| customer | cliente |
| march | março |
| extension | extensão |
| agreement | contrato |
| certificate | certificado |
| digital | digital |
| product | produto |
| a | um |
| this | esta |
| is | faz |
| which | o |
| of | do |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
PT Você celebrou um Contrato de Cliente Principal (?Contrato?) com vigência em 30 de março de 2021, do qual esta ?Extensão de Contrato de Produto de Certificado Digital? faz parte.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| customer | cliente |
| march | março |
| extension | extensão |
| agreement | contrato |
| certificate | certificado |
| digital | digital |
| product | produto |
| a | um |
| this | esta |
| is | faz |
| which | o |
| of | do |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
PT celebrou um Contrato Principal do Cliente (?Contrato?) com vigência em 30 de março de 2021, do qual esta ?Extensão do Contrato do Produto de Serviços da Web? faz parte.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| customer | cliente |
| agreement | contrato |
| march | março |
| web | web |
| extension | extensão |
| a | um |
| services | serviços |
| product | produto |
| this | esta |
| is | faz |
| which | o |
| of | do |
EN In the event that any term in this Registration Agreement conflicts with CIRA?s Registrant Agreement, CIRA?s Registrant Agreement shall apply to any and all .CA domain registrations.
PT No caso de qualquer termo deste Contrato de registro entrar em conflito com o Contrato do registrante CIRA, o Contrato do registrante CIRA se aplicará a todo e qualquer registro de domínio .CA.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| term | termo |
| conflicts | conflito |
| cira | cira |
| registrant | registrante |
| ca | ca |
| domain | domínio |
| agreement | contrato |
| in | em |
| apply | aplicar |
| the | o |
| this | deste |
| with | entrar |
| and | e |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| agreement | acordo |
| amendments | alterações |
| revisions | revisões |
| extension | extensão |
| a | um |
| or | ou |
| product | produto |
| customer | cliente |
| the | o |
| form | forma |
| and | e |
| of | do |
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| calculated | calculada |
| original | original |
| began | começou |
| deemed | considerado |
| term | prazo |
| agreement | contrato |
| length | duração |
| of | do |
| be | ser |
| on | em |
| and | e |
| as | como |
| the | o |
| date | data |
| will | será |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Domain Registration Product Agreement Extension? is a part.
PT celebrou um Contrato de Cliente Principal (?Contrato?) com vigência em 30 de março de 2021, do qual esta ?Extensão de Contrato de Produto de Registro de Domínio? faz parte.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| customer | cliente |
| agreement | contrato |
| march | março |
| registration | registro |
| extension | extensão |
| a | um |
| domain | domínio |
| product | produto |
| this | esta |
| is | faz |
| which | o |
| of | do |
EN If an agreement does not provide for any terms concerning Unity Trademarks, these Guidelines will apply; in the event of any conflict between terms in an agreement and these Guidelines, the terms of the agreement will apply.
PT Se um acordo não previr quaisquer termos relativos às Marcas Registradas Unity, serão aplicadas estas Diretrizes; no caso de qualquer conflito entre os termos de um acordo e estas Diretrizes, serão aplicados os termos do contrato.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| conflict | conflito |
| unity | unity |
| guidelines | diretrizes |
| will | serão |
| an | um |
| if | se |
| apply | aplicados |
| the | os |
| terms | termos |
| event | caso |
| does | o |
| agreement | contrato |
| trademarks | marcas |
| any | qualquer |
| of | do |
| and | e |
EN After the conclusion of the Agreement, Salonized will start the provision of Services. By concluding the Agreement, the Customer confirms (i) the correctness of the information contained therein, as well as (ii) his correct performance of the Agreement.
PT Após a conclusão do Convênio, a Salonized iniciará a prestação dos Serviços. Ao concluir o Contrato, o Cliente confirma (i) a exatidão das informações nele contido, bem como (ii) sua correta execução do Contrato.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| conclusion | conclusão |
| agreement | contrato |
| start | iniciar |
| confirms | confirma |
| contained | contido |
| well | bem |
| ii | ii |
| correct | correta |
| salonized | salonized |
| information | informações |
| services | serviços |
| customer | cliente |
| of | do |
| i | i |
| as | como |
| the | o |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
developer license agreement our software license agreement for our software license agreement software license agreement license agreement application license agreement license agreement terms user license agreement api license agreement separate license agreement a license agreement applicable license agreement device license license licence agreement agreement agreement shall custom agreement registry agreement user agreement enterprise agreement data processing agreement written agreement privacy shield agreement paris agreement main agreement agreement does confidentiality agreement exchange agreement registrar registrant agreement agreement between separate agreement standard agreement purchase agreement provisional agreement agreement pdf templates agreement constitutes entire agreement agreement must registration agreement agreement remain partnership agreement specific agreement agreement reached joint venture agreement paypal billing agreement agreement covers strategic agreement pdf agreement merger agreement agreement numberIšverskite {search} į kitą kalbą
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Italų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos