{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:
EN If you are an individual accepting this Agreement on behalf of an agency or entity, you warrant that you have the legal right to accept this Agreement on behalf of such agency or entity and that the agency or entity will also be bound by this Agreement.
PT Se você é um indivíduo que aceita este Acordo em nome de uma agência ou entidade, você garante que tem o direito legal de aceitar este Acordo em nome de tal agência ou entidade e que a agência ou entidade também estará vinculada por este Acordo.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| if | se |
| agency | agência |
| or | ou |
| legal | legal |
| right | direito |
| you | você |
| behalf | em nome de |
| entity | entidade |
| an | um |
| agreement | acordo |
| of | de |
| the | o |
| this | este |
| accept | aceitar |
| also | também |
| will | estará |
| and | e |
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| authority | autoridade |
| bind | vincular |
| term | termo |
| customer | cliente |
| refer | referir |
| company | empresa |
| or | ou |
| if | se |
| agreement | contrato |
| behalf | em nome de |
| entity | entidade |
| you | você |
| conditions | condições |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
| legal | legal |
| this | este |
| terms | termos |
| and | e |
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| authority | autoridade |
| bind | vincular |
| term | termo |
| customer | cliente |
| refer | referir |
| company | empresa |
| or | ou |
| if | se |
| agreement | contrato |
| behalf | em nome de |
| entity | entidade |
| you | você |
| conditions | condições |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
| legal | legal |
| this | este |
| terms | termos |
| and | e |
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| authority | autoridade |
| bind | vincular |
| term | termo |
| customer | cliente |
| refer | referir |
| company | empresa |
| or | ou |
| if | se |
| agreement | contrato |
| behalf | em nome de |
| entity | entidade |
| you | você |
| conditions | condições |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
| legal | legal |
| this | este |
| terms | termos |
| and | e |
EN If you are using Services Marketplace on behalf of a corporation or other legal entity, you represent that you are authorized to accept these terms and conditions on behalf of such corporation or other legal entity
PT Se você estiver usando o Services Marketplace em nome de uma corporação ou outra pessoa jurídica, você declara que está autorizado a aceitar estes termos e condições em nome dessa corporação ou outra pessoa jurídica
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| corporation | corporação |
| if | se |
| or | ou |
| other | outra |
| authorized | autorizado |
| using | usando |
| behalf | em nome de |
| a | uma |
| you | você |
| of | de |
| conditions | condições |
| accept | aceitar |
| to | a |
| terms | termos |
| and | e |
| on | em |
| that | que |
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
PT ” refere-se a você como um Usuário Licenciado ou um funcionário ou agente de uma entidade legal que está autorizado a representar e vincular legalmente essa entidade a estes Termos.
EN Lastly, it is important to check Section 18.1 of our Terms of Service to see which Pipedrive entity is your contractual partner.All EU customers have a contractual relationship with our EU entity, based in Estonia.
PT Por fim, é importante conferir a Seção 18.1 dos nossos Termos de serviço para saber qual entidade do Pipedrive é a sua parceira contratual.Todos os clientes da UE têm um relacionamento contratual com a nossa entidade da UE, com sede na Estônia.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| lastly | por fim |
| important | importante |
| pipedrive | pipedrive |
| contractual | contratual |
| partner | parceira |
| eu | ue |
| customers | clientes |
| relationship | relacionamento |
| a | um |
| is | é |
| terms | termos |
| entity | entidade |
| service | serviço |
| based | com |
| all | todos |
| to | a |
| our | nossos |
| your | sua |
| to check | conferir |
EN Falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, or impersonate any person or entity in a manner that does not constitute parody;
PT Declarar falsamente ou deturpar sua afiliação com uma pessoa ou entidade, ou personificar qualquer pessoa ou entidade de maneira que não constitua paródia;
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| affiliation | afiliação |
| manner | maneira |
| or | ou |
| a | uma |
| entity | entidade |
| in | de |
| person | pessoa |
| that | que |
| your | sua |
| does | o |
EN If the covered entity using your SaaS solutions is also a direct customer of AWS for HIPAA-related systems, then the covered entity may need one BAA with you and another BAA with AWS.
PT Se a entidade coberta usando soluções de SaaS também for cliente direto da AWS para sistemas relacionados à HIPAA, a entidade coberta poderá precisar de um BAA com o parceiro de SaaS e de outro BAA com a AWS.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| saas | saas |
| solutions | soluções |
| customer | cliente |
| systems | sistemas |
| baa | baa |
| related | relacionados |
| if | se |
| is | é |
| a | um |
| entity | entidade |
| aws | aws |
| may | poderá |
| direct | direto |
| the | o |
| another | outro |
| also | também |
| of | de |
| you | precisar |
| and | e |
EN Lastly, it is important to check Section 18.1 of our Terms of Service to see which Pipedrive entity is your contractual partner.All EU customers have a contractual relationship with our EU entity, based in Estonia.
PT Por fim, é importante conferir a Seção 18.1 dos nossos Termos de serviço para saber qual entidade do Pipedrive é a sua parceira contratual.Todos os clientes da UE têm um relacionamento contratual com a nossa entidade da UE, com sede na Estônia.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| lastly | por fim |
| important | importante |
| pipedrive | pipedrive |
| contractual | contratual |
| partner | parceira |
| eu | ue |
| customers | clientes |
| relationship | relacionamento |
| a | um |
| is | é |
| terms | termos |
| entity | entidade |
| service | serviço |
| based | com |
| all | todos |
| to | a |
| our | nossos |
| your | sua |
| to check | conferir |
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
PT ” refere-se a você como um Usuário Licenciado ou um funcionário ou agente de uma entidade legal que está autorizado a representar e vincular legalmente essa entidade a estes Termos.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| claims | reclamações |
| damages | danos |
| zendesk | zendesk |
| other | outra |
| directors | diretores |
| or | ou |
| agents | agentes |
| representatives | representantes |
| be | ser |
| you may | possa |
| you | você |
| and | e |
| entity | entidade |
| against | contra |
| any | qualquer |
EN In the following cases, the VF entity with which you interact acts on behalf of (and will communicate your personal data to) another VF entity, that is the actual data controller of your personal data:
PT Nos casos seguintes, a entidade VF com a qual interage atua em nome de (e comunicará os seus dados pessoais a) outra entidade VF que é o efetivo responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais:
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| vf | vf |
| entity | entidade |
| interact | interage |
| data | dados |
| is | é |
| behalf | em nome de |
| in | em |
| cases | casos |
| of | de |
| personal | pessoais |
| following | seguintes |
| and | e |
| communicate | com |
| your | seus |
| another | outra |
| the | o |
EN A state-owned enterprise is any other type of entity not mentioned above that is owned, controlled, organized, or sponsored by a government entity or government official.
PT Uma empresa estatal é qualquer outro tipo de entidade não mencionada acima que seja de propriedade, controlada, organizada ou patrocinada por uma entidade governamental ou oficial do governo.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| enterprise | empresa |
| controlled | controlada |
| organized | organizada |
| sponsored | patrocinada |
| official | oficial |
| is | é |
| owned | propriedade |
| or | ou |
| other | outro |
| government | governo |
| a | uma |
| entity | entidade |
| type | tipo |
| above | acima |
| any | qualquer |
| of | do |
| that | que |
| by | por |
EN If you enter into this Agreement on behalf of a legal entity, you represent that you are a duly authorized representative with the authority to bind that legal entity to this Agreement
PT Caso aceite este acordo em nome de uma pessoa jurídica, você confirma que é um representante devidamente autorizado, com autoridade para fazer com que tal pessoa jurídica esteja vinculada a este Acordo
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| entity | pessoa |
| duly | devidamente |
| authority | autoridade |
| authorized | autorizado |
| representative | representante |
| you | você |
| behalf | em nome de |
| a | um |
| the | a |
| this | este |
| agreement | acordo |
| of | de |
| are | esteja |
| legal | para |
EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.
PT 33.2 Entidade contratante. No caso de Sua Conta Zoom ter um endereço de faturamento/entrega na Índia, a entidade contratante sob este Acordo será a Afiliada da Zoom, ZVC India Pvt. Ltd.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| zoom | zoom |
| agreement | acordo |
| ltd | ltd |
| account | conta |
| a | um |
| india | Índia |
| entity | entidade |
| be | ser |
| address | endereço |
| the | a |
| this | este |
| your | sua |
| in | de |
EN An Additional Entity is a site or legal entity that does not take legal ownership of the Fairtrade product but provides services involving the ?
PT Um agente é uma organização ou indivíduo que presta serviços a organizações, sem posse legal de nenhum produto.
EN A mature COE is a self-directing entity responsible for supporting business users and shepherding complex projects to successful completion.
PT Em seu estado mais maduro, é uma entidade autodirigida e responsável por respaldar usuários corporativos e acompanhar os projetos mais complexos até sua conclusão.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| mature | maduro |
| responsible | responsável |
| users | usuários |
| complex | complexos |
| completion | conclusão |
| entity | entidade |
| and | e |
| projects | projetos |
| is | é |
| business | corporativos |
| a | uma |
| to | estado |
| for | em |
EN As a confessional entity, it promotes the development of citizens who are supportive, responsible and seek God in their ways.
PT Como entidade confessional, promove o desenvolvimento de cidadãos que sejam solidários, responsáveis e busquem a Deus em seus caminhos.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| entity | entidade |
| promotes | promove |
| development | desenvolvimento |
| citizens | cidadãos |
| responsible | responsáveis |
| ways | caminhos |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| as | como |
| and | e |
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| processor | processador |
| authority | autoridade |
| institution | instituição |
| office | escritório |
| processes | processa |
| data | dados |
| behalf | nome |
| responsible | responsável |
| is | é |
| or | ou |
| a | um |
| person | pessoa |
| of | parte |
| on | em |
| personal | pessoais |
| other | outro |
EN OMEL Diversificación, S.A.U., in a wholly owned subsidiary of OMIE and is the entity responsible for organizing auctions of energy products.
PT A OMEL Diversificación, S.A.U., em uma subsidiária integral da OMIE e é a entidade responsável pela organização de leilões de produtos energéticos.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| subsidiary | subsidiária |
| responsible | responsável |
| auctions | leilões |
| is | é |
| s | s |
| entity | entidade |
| organizing | organização |
| u | u |
| in | em |
| the | a |
| products | produtos |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
EN The entity responsible for collecting and processing the personal data shall be Pedro Carrilho Arquitectos.
PT A entidade responsável pela recolha e tratamento dos dados pessoais é o Pedro Carrilho Arquitectos.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| entity | entidade |
| responsible | responsável |
| processing | tratamento |
| data | dados |
| pedro | pedro |
| carrilho | carrilho |
| and | e |
| the | o |
| personal | pessoais |
EN OMIE is the entity responsible for managing the day-ahead and intraday electricity markets on MIBEL
PT O OMIE é a entidade responsável pela gestão do mercado diário e intradiário de eletricidade no MIBEL
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| entity | entidade |
| responsible | responsável |
| managing | gestão |
| electricity | eletricidade |
| markets | mercado |
| is | é |
| day | diário |
| on | no |
| the | o |
| and | e |
EN The country/ legally constituted international organization/ industrial entity must choose a contracting agent who will act as a representative responsible for providing sufficient funding for any Tasks that it elects to participate in
PT O potencial membro deve escolher um agente contratante que actuará como representante e será responsável por fornecer financiamento suficiente para quaisquer Tasks em que decida participar
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| responsible | responsável |
| funding | financiamento |
| a | um |
| agent | agente |
| representative | representante |
| the | o |
| will | será |
| participate | participar |
| choose | escolher |
| any | e |
| to | fornecer |
| in | em |
| as | como |
EN Contact information for the entity responsible: BE LIVE HOTELS, S.L.U., CIF B38674792 and registered address at C/Aguilar y Quesada, 1 - 38400 Santa Cruz de Tenerife - Tenerife - Spain. (hereinafter BE LIVE)
PT Dados de contacto da empresa responsável: BE LIVE HOTELS, S.L.U., com o código de identificação fiscal (CIF) B38674792 e sede social em C/Aguilar y Quesada, 1 - 38400 Santa Cruz de Tenerife - Tenerife - Espanha (a seguir designada como BE LIVE)
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| contact | contacto |
| information | dados |
| responsible | responsável |
| hotels | hotels |
| s | s |
| c | c |
| y | y |
| cruz | cruz |
| tenerife | tenerife |
| spain | espanha |
| live | live |
| de | de |
| be | be |
| u | u |
| the | o |
| and | e |
EN As a confessional entity, it promotes the development of citizens who are supportive, responsible and seek God in their ways.
PT Como entidade confessional, promove o desenvolvimento de cidadãos que sejam solidários, responsáveis e busquem a Deus em seus caminhos.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| entity | entidade |
| promotes | promove |
| development | desenvolvimento |
| citizens | cidadãos |
| responsible | responsáveis |
| ways | caminhos |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| as | como |
| and | e |
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| processor | processador |
| authority | autoridade |
| institution | instituição |
| office | escritório |
| processes | processa |
| data | dados |
| behalf | nome |
| responsible | responsável |
| is | é |
| or | ou |
| a | um |
| person | pessoa |
| of | parte |
| on | em |
| personal | pessoais |
| other | outro |
EN The entity responsible for collecting and processing the personal data shall be Pedro Carrilho Arquitectos.
PT A entidade responsável pela recolha e tratamento dos dados pessoais é o Pedro Carrilho Arquitectos.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| entity | entidade |
| responsible | responsável |
| processing | tratamento |
| data | dados |
| pedro | pedro |
| carrilho | carrilho |
| and | e |
| the | o |
| personal | pessoais |
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| processor | processador |
| authority | autoridade |
| institution | instituição |
| office | escritório |
| processes | processa |
| data | dados |
| behalf | nome |
| responsible | responsável |
| is | é |
| or | ou |
| a | um |
| person | pessoa |
| of | parte |
| on | em |
| personal | pessoais |
| other | outro |
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| processor | processador |
| authority | autoridade |
| institution | instituição |
| office | escritório |
| processes | processa |
| data | dados |
| behalf | nome |
| responsible | responsável |
| is | é |
| or | ou |
| a | um |
| person | pessoa |
| of | parte |
| on | em |
| personal | pessoais |
| other | outro |
EN The Renova Foundation is an autonomous and non-profit entity, responsible for remediating the impacts caused by the failure of the Fundão dam
PT A Fundação Renova é uma entidade autônoma e sem fins lucrativos, responsável pela reparação dos impactos causados pelo rompimento da barragem de Fundão, em Mariana (MG)
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| non-profit | sem fins lucrativos |
| responsible | responsável |
| impacts | impactos |
| caused | causados |
| dam | barragem |
| is | é |
| entity | entidade |
| the | a |
| foundation | fundação |
| an | uma |
| of | de |
| for | fins |
| and | e |
| by | pela |
EN Pie chart of the relative popularity of custom property names per software entity responsible for creating those properties, as a percent of occurrences on mobile pages
PT Gráfico de pizza da popularidade relativa de nomes de propriedades customizadas por entidade de software responsável por criar essas propriedades, como um percentual de ocorrências em páginas para celular
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| chart | gráfico |
| popularity | popularidade |
| names | nomes |
| software | software |
| responsible | responsável |
| creating | criar |
| percent | percentual |
| mobile | celular |
| properties | propriedades |
| a | um |
| pages | páginas |
| entity | entidade |
| of | de |
| as | como |
| the | pizza |
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
PT Você é o único responsável por atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha do Foursquare
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| activity | atividades |
| confidentiality | confidencialidade |
| password | senha |
| solely | único |
| foursquare | foursquare |
| responsible | responsável |
| account | conta |
| be | ser |
| maintaining | manter |
| the | o |
| you | você |
| and | e |
| of | do |
EN 13.1. You will be responsible for the confidentiality of the information of your account on the Website, including login and password, and you will also be responsible for all activity performed through your account on the Website.
PT 13.1. Você será responsável pela confidencialidade das informações de sua conta no Site, incluindo login e senha, e também será responsável por toda a atividade realizada por meio da sua conta no Site.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| responsible | responsável |
| confidentiality | confidencialidade |
| password | senha |
| activity | atividade |
| performed | realizada |
| information | informações |
| including | incluindo |
| account | conta |
| website | site |
| be | ser |
| on | no |
| the | a |
| will | será |
| you | você |
| also | também |
| of | de |
| your | login |
| and | e |
| through | meio |
EN We are not responsible for the accuracy of the Items including the Item’s description and any keywords provided by the owner of the Item and nor are we responsible for any component of an Item sourced from a third party
PT Nós não somos responsáveis pela precisão dos Itens, incluindo a descrição do Item e quaisquer palavras-chave fornecidas pelo proprietário do Item, nem somos responsáveis por qualquer componente de um Item fornecido por terceiros
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| responsible | responsáveis |
| accuracy | precisão |
| including | incluindo |
| description | descrição |
| owner | proprietário |
| component | componente |
| a | um |
| keywords | chave |
| the | a |
| we | somos |
| items | itens |
| third | terceiros |
| of | do |
| and | e |
| any | qualquer |
| item | item |
| nor | não |
EN When queues have dedicated responsible agents that take care of every ticket, our solution for mappings between queues and responsible agents is made for you
PT Quando as filas precisam de agentes responsáveis dedicados que cuidam de cada ticket, nossa solução de mapeamento entre filas e agentes responsáveis é feita para você
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| queues | filas |
| responsible | responsáveis |
| agents | agentes |
| ticket | ticket |
| solution | solução |
| made | feita |
| is | é |
| you | você |
| when | quando |
| that | que |
| of | de |
| and | e |
EN In the Responsible Companies ranking, it is also positioned as the sixth most responsible company in the country thanks to its sustainability practices
PT Além disso, no ranking de Empresas Responsáveis, posiciona-se como a sexta companhia mais responsável do país graças às suas práticas em matéria de sustentabilidade
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| ranking | ranking |
| country | país |
| sustainability | sustentabilidade |
| sixth | sexta |
| is | é |
| practices | práticas |
| companies | empresas |
| the | a |
| in | em |
| responsible | responsável |
EN The customer is responsible for providing correct information and selection of products. Moodle Shop is not held responsible for incorrect orders on the customers behalf.
PT O cliente é responsável por fornecer informações corretas e seleção de produtos. A Moodle Shop não se responsabiliza por pedidos incorretos em nome do cliente.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| responsible | responsável |
| providing | fornecer |
| information | informações |
| selection | seleção |
| moodle | moodle |
| shop | shop |
| orders | pedidos |
| behalf | nome |
| is | é |
| correct | corretas |
| customer | cliente |
| the | o |
| products | produtos |
| and | e |
| of | do |
| not | se |
EN Dalila Dias, Executive Coordinator of the Historical Villages of Portugal, is one of the speakers at the conference From Policy to Practice: Responsible Heritage Tourism for Scotland", where she will address responsible tourism.
PT Dalila Dias, coordenadora Executiva das Aldeias Históricas de Portugal, é uma das oradoras da conferência From Policy to Pratice: Responsible Heritage Tourism for Scotland, onde vai abordar o turismo responsável.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| executive | executiva |
| villages | aldeias |
| portugal | portugal |
| conference | conferência |
| policy | policy |
| responsible | responsável |
| scotland | scotland |
| tourism | turismo |
| is | é |
| the | o |
| where | onde |
| will | vai |
| of | de |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos