Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "contributes as opposed" į Portugalų

Rodomi 50 iš 50 frazės "contributes as opposed" vertimai iš Anglų į Portugalų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:

contributes contribui
opposed a ao apenas as com como da de do e em em vez de mais no não para por que se um uma é

contributes as opposed Anglų vertimas į Portugalų

Anglų
Portugalų

EN A mining pool is a group of miners who share their computing power over a network and get rewarded based on the amount of power each contributes as opposed to whether or not the pool finds a block

PT Um conjunto de mineração é um grupo de mineiros que partilham o seu poder computacional através de uma rede e são recompensados com base na quantidade de poder que cada um contribui, por oposição ao facto de o conjunto encontrar ou não um bloco

Anglų Portugalų
mining mineração
miners mineiros
computing computacional
contributes contribui
finds encontrar
block bloco
power poder
network rede
or ou
the o
is é
a um
group grupo
of de
each cada
amount quantidade
and e
based com

EN Many VPN services also offer a ?Dedicated IP? service, allowing you to have your own personalized IP as opposed to a shared one

PT Muitos serviços VPN também oferecem serviços de ?IP dedicado?, permitindo que você tenha seu próprio IP personalizado em vez de um compartilhado

Anglų Portugalų
vpn vpn
ip ip
allowing permitindo
shared compartilhado
personalized personalizado
offer oferecem
a um
services serviços
you você
also também
many muitos
to em

EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.

PT Em vez de oferecer uma solução em 18 meses, podemos começar a recuperar o valor para os negócios dentro de semanas ou poucos meses.

Anglų Portugalų
solution solução
or ou
business negócios
weeks semanas
we can podemos
months meses
in em
value valor
within de
to oferecer
start começar
the o

EN The “$14 per month for $250,000” matches what the ad promised. And it references “life insurance” as opposed to other forms of coverage.

PT O ?$14 por mês por $250.000? bate com o que o anúncio prometeu. E isso referencia ao ?seguro de vida? em oposição as outras formas de coberturas.

Anglų Portugalų
month mês
ad anúncio
life vida
other outras
forms formas
to ao
and e
the o
of de
it isso

EN They save you money if you choose cloud backups as opposed to other kinds of backups

PT Eles economizam dinheiro se você escolher backups em nuvem em vez de outros tipos de backups

Anglų Portugalų
cloud nuvem
backups backups
save economizam
if se
other outros
choose escolher
of de
you você
money dinheiro
kinds tipos de

EN For example, we like that dbt makes the transformation part of ELT pipelines more accessible to consumers of the data as opposed to just the data engineers building the pipelines

PT Por exemplo, gostamos do fato de que o dbt torna a parte da transformação de pipelines ELT mais acessível para consumidores de dados, em contraste com a prática de apenas pessoas engenheiras de dados construindo pipelines

Anglų Portugalų
consumers consumidores
data dados
building construindo
we like gostamos
pipelines pipelines
accessible acessível
the o
transformation transformação
just apenas
example exemplo
of do
more mais
that fato

EN Be aware, though, that this requires you to bundle all of your micro frontends with Webpack, as opposed to approaches such as import maps, which might eventually become part of the W3C standard.

PT Esteja ciente, porém, que isso requer que você empacote todos os seus micro front-ends com o Webpack, ao contrário de abordagens como import maps, que podem eventualmente se tornar parte do padrão W3C.

Anglų Portugalų
aware ciente
requires requer
micro micro
webpack webpack
approaches abordagens
standard padrão
be podem
you você
all todos
become se
of do
your seus
the o

EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men.

PT No Paquistão, apenas 1% das mulheres estão envolvidas em atividades empresariais, contra 21% dos homens.

Anglų Portugalų
pakistan paquistão
women mulheres
engaged envolvidas
activities atividades
men homens
are estão
in em
of dos

EN “Plus, everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket, as opposed to reaching out to different people

PT "Além desses benefícios, tudo aquilo de que um funcionário novo precisa, do equipamento ao acesso a softwares, passando até pela cadeira, pode ser providenciado com um ticket no Jira Software, em vez de passar por diversas pessoas

Anglų Portugalų
employee funcionário
new novo
equipment equipamento
access acesso
ticket ticket
jira jira
people pessoas
to ao
a um
can pode
different diversas
everything tudo
be ser

EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet

PT O caminho de resumo é uma variante do caminho crítico que mostra um caminho crítico de subtarefas mais refinado que você pode selecionar, em vez de mostrar o caminho crítico de uma planilha inteira

Anglų Portugalų
summary resumo
variant variante
critical crítico
refined refinado
subtasks subtarefas
entire inteira
sheet planilha
is é
shows mostra
the o
a um
you você
path caminho
select selecionar
showing mostrar
of do
more mais
to em

EN IPv6 addresses contain eight sections of characters broken up by colons (as opposed to periods) and amount to an almost superfluous amount of IP addresses – way more than a mere 4 billion addresses

PT Os endereços IPv6 contêm oito seções de caracteres divididas por dois pontos (em vez de pontos) e representam uma quantidade quase supérflua de endereços IP - caminho mais do que meros 4 bilhões de endereços

Anglų Portugalų
addresses endereços
contain contêm
sections seções
ip ip
mere meros
billion bilhões
almost quase
eight oito
to em
and e
characters caracteres
more mais
amount quantidade
a uma
of do
by por
way caminho

EN Robust security certainly qualifies as a formidable benefit of using this file storage application as opposed to others

PT A segurança robusta certamente se qualifica como um benefício formidável de usar este aplicativo de armazenamento de arquivos em oposição aos outros

Anglų Portugalų
robust robusta
security segurança
others outros
a um
benefit benefício
file arquivos
storage armazenamento
application aplicativo
of de
this este
to a
certainly certamente
as como

EN the researcher points out that GDPR cites trade secrets only once, despite being a more comprehensive and detailed law in relative terms, while LGPD does so in 13 instances, as opposed to algorithmic transparency criteria

PT o pesquisador destaca que a GDPR cita segredos de negócio apenas uma vez, apesar de ser uma lei mais abrangente e detalhada em termos relativos, enquanto a LGPD o faz em 13 instâncias, em contraposição a critérios de transparência algorítmica

Anglų Portugalų
researcher pesquisador
trade negócio
secrets segredos
law lei
transparency transparência
criteria critérios
gdpr gdpr
comprehensive abrangente
detailed detalhada
lgpd lgpd
despite apesar
in em
terms termos
instances instâncias
the o
a uma
being é
more mais
and e
that faz
out de

EN If we consider this trend as opposed to other categories of intellectual property, such as patents and copyright, a fundamental difference is the fate of these innovations after a period of protection

PT Se considerarmos essa tendência em contraposição a outras categorias da propriedade intelectual, como patentes e direitos autorais, uma diferença fundamental é o destino dessas inovações após um tempo de proteção

Anglų Portugalų
trend tendência
categories categorias
patents patentes
difference diferença
fate destino
innovations inovações
period tempo
if se
other outras
protection proteção
property propriedade
a um
is é
of de
intellectual intelectual
the o
these dessas
copyright direitos autorais
and e
this essa

EN There is a reason why this section is called Dropship blueprint, as, at the start of the section, Anton comes out with his model of dropshipping as opposed to the traditional ones

PT Há uma razão pela qual esta seção é chamada de projeto de Dropship, já que, no início da seção, Anton apresenta seu modelo de dropshipping em oposição aos tradicionais

Anglų Portugalų
called chamada
dropship dropship
start início
dropshipping dropshipping
traditional tradicionais
is é
reason razão
at no
model modelo
to em
this esta
a uma
blueprint projeto
of seção

EN This enables them to better integrate with remote email-based systems directly, as opposed to sending email notifications in rich-text format to third-party gateways for further plaintext processing.

PT Eles economizam tempo nas comunicações porque não estão adicionando destinatários manualmente quando estes já foram definidos em outros campos.

Anglų Portugalų
in em
further não
to nas
this estes

EN By checking its associated signature, you can verify that a requested DNS record comes from its authoritative name server and wasn’t altered en-route, opposed to a fake record injected in a man-in-the-middle attack.

PT Ao verificar a assinatura associada, é possível verificar se um registro DNS solicitado vem do nameserver autoritativo e não foi alterado pelo caminho, ao invés de um registro falso injetado em um ataque man-in-the-middle.

Anglų Portugalų
associated associada
signature assinatura
requested solicitado
dns dns
altered alterado
fake falso
injected injetado
attack ataque
a um
verify verificar
comes vem
the a
in em
name de
and e
you can possível

EN It’s actually this full RRset that gets digitally signed, opposed to individual DNS records

PT Na verdade, é esse RRSet completo que é assinado digitalmente, e não os registros DNS individuais

Anglų Portugalų
full completo
rrset rrset
digitally digitalmente
signed assinado
individual individuais
dns dns
records registros
actually na verdade
its o
gets que
that verdade

EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men

PT No Paquistão, apenas 1% das mulheres estão envolvidas em atividades empreendedoras, contra 21% dos homens

Anglų Portugalų
pakistan paquistão
women mulheres
engaged envolvidas
activities atividades
men homens
are estão
in em
of dos

EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men, so Fouzia is one of only a few entrepreneurs blazing the way for other Pakistani women

PT No Paquistão, apenas 21% das mulheres estão envolvidas em atividades empresariais, em oposição a XNUMX% dos homens, então Fouzia é uma das poucas empresárias abrindo caminho para outras mulheres paquistanesas

Anglų Portugalų
pakistan paquistão
women mulheres
engaged envolvidas
activities atividades
men homens
fouzia fouzia
is é
other outras
are estão
in em
the a
a uma
of dos
way caminho

EN Each one of your online interactions is added to your online ID. But as opposed to your papers, your digital ID can be easily accessed and viewed.

PT Cada uma das suas interações on-line é adicionada ao seu “documento de identidade” on-line. Mas ao contrário do seu documento físico, sua identidade digital pode ser facilmente acessada e visualizada.

Anglų Portugalų
interactions interações
added adicionada
be ser
easily facilmente
online on-line
can pode
but mas
each cada
of de
to ao
your seu
digital digital

EN Wild passion, as opposed to rational deliberation, a body without organs, becoming an animal, experienced sensations, “starving hysterical naked” (Allen Ginsberg).

PT Uma paixão bruta, em vez da deliberação racional, um corpo-sem-órgãos, um devir animal, as sensações experimentadas, “esfomeados histéricos nus” (Allen Ginsberg).

EN Studies show that virtual brainstorming - as opposed to the traditional, in-person approach - greatly enhances creative performance

PT Estudos mostram que o brainstorming virtual - em comparação com a abordagem tradicional presencial - aumenta bastante o desempenho criativo

Anglų Portugalų
studies estudos
show mostram
virtual virtual
opposed com
traditional tradicional
approach abordagem
enhances aumenta
creative criativo
performance desempenho
brainstorming brainstorming
in em
the o

EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest sub-task to the latest, as opposed to a sum of their durations.

PT Esse campo fornece o intervalo de tempo total abrangido por aquela seção de tarefas, desde a subtarefa mais antiga até a mais recente, em oposição a uma soma simples de suas durações.

Anglų Portugalų
provides fornece
sum soma
tasks tarefas
time tempo
the o
a uma
the latest recente
full total
of seção

EN Use decimal values (examples: 0.25 for 25%, 0.5 for 50%) to get the correct comparison, as opposed to whole numbers

PT Use valores decimais (exemplos: 0,25 para 25%, 0,5 para 50%) para obter a comparação correta, em vez de números inteiros

Anglų Portugalų
examples exemplos
comparison comparação
whole inteiros
use use
values valores
numbers números
the a

EN Although all automated workflows are preserved in the template, any rules that are configured to be sent to specific people (as opposed to a Contact list column) will exclude the email addresses

PT Embora todos os fluxos de trabalho automatizados sejam preservados no modelo, quaisquer regras configuradas para serem enviadas a pessoas específicas (em vez de uma coluna do tipo lista de contatos) excluirão os endereços de e-mail

Anglų Portugalų
automated automatizados
workflows fluxos de trabalho
template modelo
rules regras
contact contatos
column coluna
exclude excluir
addresses endereços
people pessoas
in em
list lista
the os
a uma
sent enviadas
specific de

EN NOTE: The Egnyte folder containing the files (as opposed to the individual files themselves) will need to be shared out in order for other collaborators to open them in Smartsheet

PT NOTA: A pasta do Egnyte que contém os arquivos (ao contrário dos arquivos, em si) precisará ser compartilhada para que outros colaboradores possam abri-la no Smartsheet

Anglų Portugalų
note nota
containing contém
shared compartilhada
collaborators colaboradores
smartsheet smartsheet
folder pasta
files arquivos
other outros
be ser
in em
the os
need precisar

EN If your logo includes text, consider making the text larger and placing beside the logo as opposed to above or below.

PT Se o seu logotipo incluir texto, considere aumentar o texto e colocá-lo ao lado do logotipo, em vez de acima ou abaixo.

Anglų Portugalų
includes incluir
consider considere
or ou
if se
logo logotipo
the o
text texto
above acima
below abaixo
beside ao lado
to em
and e

EN Your charts may have slight formatting differences when viewing them on the mobile app as opposed to when you view them on a desktop browser.

PT Seus gráficos podem apresentar pequenas diferenças de formatação ao visualizá-los no aplicativo móvel, em comparação com a visualização no navegador de um computador desktop.

Anglų Portugalų
charts gráficos
may podem
formatting formatação
differences diferenças
mobile móvel
a um
browser navegador
app aplicativo
desktop desktop
the a
your seus

EN Attach files at the sheet-level (as opposed to a specific row or comment). If you want to do this, you'll need to open the source sheet.

PT Anexar arquivos no âmbito da planilha (em vez de uma linha ou um comentário específico). Se você quiser fazer isso, será necessário abrir a planilha de origem.

Anglų Portugalų
attach anexar
files arquivos
row linha
comment comentário
sheet planilha
or ou
if se
at no
a um
you você
the a
specific de
need necessário
open abrir
you want quiser

EN Designed for everyday use, Groestlcoin features an average block time of one minute, as opposed to Bitcoin's ten

PT Projetada para uso diário, a Groestlcoin apresenta um tempo médio de bloco de 1 minuto, diferente da Bitcoin com 10

Anglų Portugalų
everyday diário
average médio
block bloco
bitcoins bitcoin
minute minuto
an um
time tempo
use uso
of de

EN As a consequence, it has a maximum total supply that will cap out at 105 million coins, as opposed to the 21 million for Bitcoin

PT Consequentemente, tem um fornecimento total máximo que irá atingir 105 milhões contra os 21 milhões da Bitcoin

Anglų Portugalų
maximum máximo
million milhões
bitcoin bitcoin
a um
the os
will irá
supply fornecimento

EN The trade secret will be opposed to this right of the users and, depending on how it will be applied, could be a barrier to its practical attainment.

PT O segredo industrial será contraposto a esse direito dos usuários e, a depender de como será aplicado, poderá ser uma barreira para sua consecução prática.

Anglų Portugalų
secret segredo
users usuários
applied aplicado
barrier barreira
practical prática
of de
the o
a uma
will será
be ser
and e

EN As reported by PayScale, the average iOS developer salary is $91,749, as opposed to $90,306 for Android developers,

PT Como relatado pela PayScale, o o salário médio do desenvolvedor iOS é de $91.749em oposição ao $90.306 para desenvolvedores Android,

Anglų Portugalų
reported relatado
average médio
ios ios
salary salário
android android
is é
the o
developers desenvolvedores
developer desenvolvedor
to em
as como
by pela

EN As the primary code reviewer on the team, I can now focus more on the functionality and feature implementation of the code as opposed to searching for security vulnerabilities and best practices that may not have been followed."

PT Como principal revisor de códigos da equipe, agora posso me concentrar mais na funcionalidade e na implementação de recursos do código, em vez de procurar vulnerabilidades de segurança e práticas recomendadas que podem não ter sido seguidas.”

Anglų Portugalų
primary principal
focus concentrar
implementation implementação
searching procurar
security segurança
vulnerabilities vulnerabilidades
code código
practices práticas
not não
team equipe
now agora
functionality funcionalidade
more mais
of de
on em
feature recursos
as como
can podem
and e

EN This will vary if you're investing in backpacks from the North Face as opposed to North Face work boots or a North Face work jacket

PT Isso irá variar se você estiver investindo em mochilas da North Face em vez de botas de trabalho North Face ou uma jaqueta de trabalho North Face

Anglų Portugalų
vary variar
investing investindo
backpacks mochilas
face face
boots botas
jacket jaqueta
if se
or ou
work trabalho
in em
a uma

EN As opposed to inbound sales, where sales agents expect leads to initiate interest and ask about a service or product, outbound sales are more proactive

PT Ao contrário das vendas inbound, em que os agentes de vendas esperam que os leads iniciem o interesse e perguntem sobre um serviço ou produto, as vendas outbound são mais proativas

Anglų Portugalų
sales vendas
agents agentes
expect esperam
leads leads
interest interesse
service serviço
inbound inbound
a um
or ou
product produto
are são
and e
more mais
about sobre

EN As opposed to warm calling, where there is already an established connection, cold calling is defined as making an unsolicited call to a prospect

PT Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial

Anglų Portugalų
warm quente
cold fria
defined definida
call chamada
where onde
a um
is é
making realizar
to a
connection conexão

EN The ability of the vision sensor to determine the position of the part and evaluate the brightness of the entire opening of the nut as opposed to an individual point evaluated by a traditional sensor has eliminated incorrect pass/fail decisions

PT A habilidade do sensor de visão em determinar a posição da peça e avaliar o brilho da abertura inteira da porca, ao contrário de um ponto individual avaliado por um sensor tradicional, eliminou decisões incorretas de aprovação/reprovação

Anglų Portugalų
ability habilidade
vision visão
sensor sensor
brightness brilho
point ponto
traditional tradicional
decisions decisões
position posição
evaluate avaliar
a um
determine determinar
the o
opening abertura
entire inteira
of do
and e

EN In this guide, we look into the costs and benefits of building a content delivery system in-house, as opposed to adopting an all-in-one solution with an industry-leading CDN.

PT Neste guia, analisamos os custos e os benefícios da criação de um sistema de entrega de conteúdo internamente, em vez da adoção de uma solução completa de um CDN líder do setor.

Anglų Portugalų
guide guia
costs custos
benefits benefícios
content conteúdo
in-house internamente
adopting adoção
solution solução
cdn cdn
leading líder
industry setor
system sistema
the os
all completa
delivery entrega
a um
in em
this neste
and e
of do

EN What advice would you offer to potential candidates? Brookfield rewards employees who strive for excellence, as opposed to just meeting the job requirements

PT Qual conselho você daria para candidatos em potencial? A Brookfield recompensa funcionários que procuram excelência, em vez de apenas cumprir as exigências profissionais

Anglų Portugalų
potential potencial
candidates candidatos
brookfield brookfield
rewards recompensa
employees funcionários
excellence excelência
requirements exigências
advice conselho
you você
just apenas
the as

EN In those codecs, all the relevant information regarding compression is stored in every frame, as opposed to in keyframes positioned at every 30 or 60 frames.

PT Nesses codecs, toda a informação relevante de compressão fica armazenada em cada quadro (frame), em vez de em quadros-chave (keyframes) posicionados a cada 30 ou 60 quadros.

Anglų Portugalų
compression compressão
codecs codecs
information informação
or ou
is fica
the a
in em
frame frame
frames quadros
relevant de

EN During the inauguration, Jaime Hernández, chief operating officer of the CFE, highlighted the fact that the facility will use natural gas as opposed to fuel-oil to generate electricity as it is around 35% less polluting,

PT Durante a inauguração, Jaime Hernández, diretor-geral da CFE, destacou que a instalação utilizará gás natural em vez de óleo combustível — cerca de 35% menos poluente — para gerar energia elétrica,

Anglų Portugalų
inauguration inauguração
facility instalação
use utilizar
natural natural
gas gás
generate gerar
less menos
electricity energia
of de
officer diretor
is é
during durante
to para

EN However, it is the only sector that has increased its emissions, by around 20 % since 1990, as opposed to reductions of more than 30 % both in the electricity sector and in industry

PT Porém, é o único setor que aumentou suas emissões, aproximadamente 20 % desde 1990, se comparado com reduções de mais de 30 % tanto no setor elétrico quanto na indústria

Anglų Portugalų
emissions emissões
electricity elétrico
is é
the o
by por
industry setor
however que
as quanto
of de
more mais

EN That scene, which encapsulated the pain of an economic system that hurts, was the inspiration for something bigger and deeper: an economic movement based on the culture of ?giving? as opposed to that of ?having?.

PT Aquela cena, que continha a agonia de um sistema econômico que fere, serviu de inspiração para algo maior e mais profundo: um movimento econômico baseado na “cultura da partilha?, que se contrapõe à cultura do ter.

Anglų Portugalų
scene cena
economic econômico
system sistema
inspiration inspiração
movement movimento
culture cultura
an um
bigger maior
deeper mais
as que
of de
something algo
giving da
and e

EN In the world envisioned by Yi-Fu Tuan, the father of humanistic geography, place is opposed to space—the intimate versus the distant, the grounded versus the expansive

PT No mundo imaginado por Yi-Fu Tuan, o pai da geografia humanística, o lugar se opõe ao espaço - o íntimo versus o distante, o ancorado versus o expansivo

Anglų Portugalų
father pai
geography geografia
intimate íntimo
distant distante
in no
to ao
the o
place lugar
space espaço
world mundo
versus versus

EN Candidates prefer Adaface because Ada engages with a friendly chat involving relevant challenges that test for on-the-job skills as opposed to asking trick questions on a test.

PT Os candidatos preferem ADAFACE porque Ada se envolve com um bate-papo amigável envolvendo desafios relevantes que testam as habilidades no trabalho em vez de fazer perguntas de truque em um teste.

Anglų Portugalų
adaface adaface
ada ada
engages envolve
friendly amigável
involving envolvendo
skills habilidades
trick truque
challenges desafios
test teste
candidates candidatos
a um
questions perguntas
job trabalho
chat papo
relevant relevantes
prefer que
as bate-papo
the os
because porque

EN The test focuses on questions that test for on-the-job C skills as opposed to theoretical knowledge.

PT O teste concentra-se em questões que testam as habilidades do trabalho c ao contrário do conhecimento teórico.

Anglų Portugalų
focuses concentra
c c
theoretical teórico
job trabalho
test teste
skills habilidades
knowledge conhecimento
the o
for em
as questões

EN High quality non-googleable questions that test for on-the-job skills as opposed to theoretical knowledge.

PT Perguntas não googláveis ​​de alta qualidade que teste para habilidades no trabalho em oposição ao conhecimento teórico.

Anglų Portugalų
quality qualidade
test teste
theoretical teórico
high alta
skills habilidades
knowledge conhecimento
questions perguntas
as que
to para

EN Adaface assessments (86% candidate completion rate), as opposed to traditional tests (40-50% candidate completion rate)

PT Avaliações ADAFACE (taxa de conclusão do candidato 86%), em oposição aos testes tradicionais (40-50% de taxa de conclusão candidata)

Anglų Portugalų
adaface adaface
assessments avaliações
candidate candidato
completion conclusão
rate taxa
traditional tradicionais
tests testes
to em

Rodoma 50 iš 50 vertimų