PT Um conjunto de mineração é um grupo de mineiros que partilham o seu poder computacional através de uma rede e são recompensados com base na quantidade de poder que cada um contribui, por oposição ao facto de o conjunto encontrar ou não um bloco
Išversti "oposição ao facto" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "oposição ao facto" vertimai iš Portugalų į Anglų
oposição ao facto Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN A mining pool is a group of miners who share their computing power over a network and get rewarded based on the amount of power each contributes as opposed to whether or not the pool finds a block
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mineração | mining |
| mineiros | miners |
| poder | power |
| computacional | computing |
| contribui | contributes |
| bloco | block |
| encontrar | finds |
PT Sem prejuízo desse facto, a Portugal Ventures não garante que o Conteúdo disponível no seu website esteja livre de infeção, vírus e/ou outros malwares, não se responsabilizando por eventuais danos ou perdas que possam resultar desse facto.
EN However, Portugal Ventures does not warrant that the content available on its website is free of infection, viruses and/or other malware, and will not be liable for any resulting damage or loss.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| portugal | portugal |
| garante | warrant |
| conteúdo | content |
| website | website |
| ou | or |
| outros | other |
PT Os governos que não permitem qualquer oposição temem que as mídias sociais possam gerar resistência
EN Governments that do not allow any opposition fear that social media can spark resistance
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| governos | governments |
| permitem | allow |
| oposição | opposition |
| possam | can |
| resistência | resistance |
PT O alcance da opinião de sua oposição pode ser grande no Twitter, o que pode ameaçar seu regime
EN The reach of the opinion of their opposition might be great on Twitter which can threaten their regime
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| alcance | reach |
| opinião | opinion |
| oposição | opposition |
| grande | great |
| ameaçar | threaten |
| regime | regime |
PT O ?$14 por mês por $250.000? bate com o que o anúncio prometeu. E isso referencia ao ?seguro de vida? em oposição as outras formas de coberturas.
EN The “$14 per month for $250,000” matches what the ad promised. And it references “life insurance” as opposed to other forms of coverage.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| anúncio | ad |
| vida | life |
| outras | other |
| formas | forms |
PT Ela cumpre seu propósito de estudar, apesar da oposição frontal de seus pais, que esperavam que ela ficasse em casa e trabalhasse
EN She fulfils her purpose of studying in spite of her parents’ strong resistance, who expected her to stay at home and work
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| propósito | purpose |
| estudar | studying |
| pais | parents |
PT Em sua classificação Freedom on the Net de 2018 (“Liberdade na Rede”, em tradução livre), a Freedom House relatou que o governo bielorrusso bloqueou um número crescente de sites, incluindo dois meios de comunicação da oposição
EN In its 2018 Freedom On The Net rating, Freedom House reported that the Belarussian government blocked a growing number of websites including two opposition news outlets
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| classificação | rating |
| relatou | reported |
| governo | government |
| crescente | growing |
| sites | websites |
| incluindo | including |
| oposição | opposition |
PT Em 2011, o governo polonês tentou exercer uma regulamentação severa sobre a internet, mas, devido à grande oposição, abandonou a política sendo proposta
EN In 2011, the Polish government attempted to pursue a heavy regulation of the internet, but due to the strong opposition, it abandoned the proposed policy
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| polonês | polish |
| oposição | opposition |
PT Até mesmo sites da oposição e de minorias são acessíveis.
EN Even opposition or minority groups websites are accessible.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sites | websites |
| oposição | opposition |
| são | are |
| acessíveis | accessible |
PT Há uma razão pela qual esta seção é chamada de projeto de Dropship, já que, no início da seção, Anton apresenta seu modelo de dropshipping em oposição aos tradicionais
EN There is a reason why this section is called Dropship blueprint, as, at the start of the section, Anton comes out with his model of dropshipping as opposed to the traditional ones
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| chamada | called |
| início | start |
| dropshipping | dropshipping |
| tradicionais | traditional |
| dropship | dropship |
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT Como o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição são incapazes de lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and COVID-19 Community Treatment Centers (CCTCs) in the opposition-held area are unable to cope.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT No Paquistão, apenas 21% das mulheres estão envolvidas em atividades empresariais, em oposição a XNUMX% dos homens, então Fouzia é uma das poucas empresárias abrindo caminho para outras mulheres paquistanesas
EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men, so Fouzia is one of only a few entrepreneurs blazing the way for other Pakistani women
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| paquistão | pakistan |
| mulheres | women |
| envolvidas | engaged |
| atividades | activities |
| homens | men |
| fouzia | fouzia |
PT Apesar da oposição forte do público, leis deste tipo continuam sendo propostas.
EN Despite strong public opposition, these types of bills continue to be proposed.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apesar | despite |
| oposição | opposition |
| forte | strong |
| público | public |
PT A qualidade ea adequação do conteúdo on-line é subjetiva e não deve ser restrito apenas porque os indivíduos ou grupos de expressar oposição ou desconforto
EN The quality and appropriateness of online content is subjective and should not be restricted solely because individuals or groups express opposition or discomfort
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| conteúdo | content |
| on-line | online |
| restrito | restricted |
| indivíduos | individuals |
| grupos | groups |
| oposição | opposition |
| desconforto | discomfort |
| apenas | solely |
PT Combinando uma sola PEBAX Sprint+ super leve com uma geometria de garanhão única para que você possa passar a oposição e trazer esse ritmo, potência e equilíbrio.
EN Combining a super lightweight PEBAX Sprint+ outsole with a unique stud geometry so you can pass the opposition and bring that pace, power and poise.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sprint | sprint |
| leve | lightweight |
| geometria | geometry |
| única | unique |
| você | you |
| oposição | opposition |
| ritmo | pace |
PT Direitos: Acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação no processamento e portabilidade dos dados. Mais informações
EN Rights: Access, rectification, deletion, opposition, limitation on processing and portability of the data. More info
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| retificação | rectification |
| oposição | opposition |
| limitação | limitation |
| processamento | processing |
| portabilidade | portability |
| mais | more |
PT Pode aceder, corrigir ou eliminar as suas informações ou exercer o seu direito de oposição contactando a: data.privacy@accor.com.
EN You may access, modify or delete the information about you or exercise your right to object by contacting data.privacy@accor.com.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| aceder | access |
| ou | or |
| eliminar | delete |
| exercer | exercise |
| direito | right |
| privacy | privacy |
| accor | accor |
| com | by |
PT 3. O cliente dispõe de um direito de acesso e de retificação em relação aos dados de caráter pessoal que lhe digam respeito, assim como de um direito de oposição. Este pode exercer os seus direitos escrevendo para data.privacy@accor.com.
EN 3. The Customer has the right to access and rectify data concerning him/her, as well as a right of opposition. He/she may exercise his/her rights by writing to data.privacy@accor.com.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| oposição | opposition |
| exercer | exercise |
| escrevendo | writing |
| accor | accor |
PT Pode aceder, corrigir ou eliminar as suas informações ou exercer o seu direito de oposição contactando a: data.privacy@accor.com.
EN You may access, modify or delete the information about you or exercise your right to object by contacting data.privacy@accor.com.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| aceder | access |
| ou | or |
| eliminar | delete |
| exercer | exercise |
| direito | right |
| privacy | privacy |
| accor | accor |
| com | by |
PT Esse campo fornece o intervalo de tempo total abrangido por aquela seção de tarefas, desde a subtarefa mais antiga até a mais recente, em oposição a uma soma simples de suas durações.
EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest sub-task to the latest, as opposed to a sum of their durations.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fornece | provides |
| total | full |
| soma | sum |
PT Como relatado pela PayScale, o o salário médio do desenvolvedor iOS é de $91.749em oposição ao $90.306 para desenvolvedores Android,
EN As reported by PayScale, the average iOS developer salary is $91,749, as opposed to $90,306 for Android developers,
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| relatado | reported |
| salário | salary |
| médio | average |
| ios | ios |
| é | is |
| android | android |
PT Saturno acaba de alcançar uma oposição, o que significa que, agora, o planeta está no auge do seu brilho este ano
EN Saturn just recently reached an opposition, which means that the planet is at its brightest of the year now
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| oposição | opposition |
| planeta | planet |
| saturno | saturn |
PT Júpiter também atingirá uma oposição em 20 de agosto de 2021, resplandecendo em seu auge. Ele estará muito mais luminoso do que Saturno, brilhando em uma magnitude de -2,9. Nem a Lua 100% iluminada ofuscará o seu brilho.
EN Jupiter will also reach an opposition on August 20, 2021, shining at its brightest. It will be much more luminous than Saturn, shining at a magnitude of -2.9. Even the 100% illuminated Moon won’t outshine its glare.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| júpiter | jupiter |
| oposição | opposition |
| agosto | august |
| magnitude | magnitude |
| lua | moon |
| brilho | glare |
| atingir | reach |
| saturno | saturn |
PT Direitos: Acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação no processamento e portabilidade dos dados. Mais informações
EN Rights: Access, rectification, deletion, opposition, limitation on processing and portability of the data. More info
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| retificação | rectification |
| oposição | opposition |
| limitação | limitation |
| processamento | processing |
| portabilidade | portability |
| mais | more |
PT É discutível se o público aceitará o rápido crescimento da UAM em todas as cidades —os helicópteros normalmente encontram forte oposição, como comparação
EN It is debatable if the public will accept rapid growth of UAM in all cities —helicopters are typically met with strong opposition for comparison
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| o | the |
| rápido | rapid |
| crescimento | growth |
| normalmente | typically |
| forte | strong |
| oposição | opposition |
| comparação | comparison |
| aceitar | accept |
PT Sim, pode exercer qualquer direito de acesso, rectificação, cancelamento e oposição dos dados que tenha introduzido na Factorial em qualquer momento.
EN Yes, you can exercise any right of access, rectification, cancellation and opposition of the data that you have entered in Factorial at any time.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| exercer | exercise |
| direito | right |
| acesso | access |
| cancelamento | cancellation |
| oposição | opposition |
| factorial | factorial |
PT Armazenamos os dados para esta finalidade durante o período do nosso interesse em concluir um contrato com a empresa em questão ou até à declaração de uma oposição.
EN We store the data for this purpose for the duration of our interest in concluding a contract with the company concerned or until an objection has been declared.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| armazenamos | we store |
| finalidade | purpose |
| interesse | interest |
| contrato | contract |
| ou | or |
PT Você pode, a qualquer momento, opor-se ao processamento futuro dos dados que lhe dizem respeito, de acordo com as disposições legais. A oposição pode, nomeadamente, ser apresentada contra a transformação para fins de comercialização directa.
EN You may object at any time to the future processing of the data concerning you in accordance with the statutory provisions. The objection may in particular be lodged against processing for the purposes of direct marketing.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| processamento | processing |
| disposições | provisions |
PT Com a seguinte informação, informamo-lo sobre o conteúdo da nossa newsletter, bem como sobre os procedimentos de registo, envio e avaliação estatística e os seus direitos de oposição
EN With the following information we inform you about the contents of our newsletter as well as the registration, dispatch and statistical evaluation procedures and your rights of objection
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| seguinte | following |
| newsletter | newsletter |
| bem | well |
| procedimentos | procedures |
| registo | registration |
| avaliação | evaluation |
| estatística | statistical |
| direitos | rights |
PT Direito de oposição -Solicitar que não tratemos os seus dados pessoais para algumas finalidades concretas
EN Right of erasure - Request to delete your personal data
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| direito | right |
| pessoais | personal |
| solicitar | request |
PT Direitos: Acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação no processamento e portabilidade dos dados. Mais informações
EN Rights: Access, rectification, deletion, opposition, limitation on processing and portability of the data. More info
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| retificação | rectification |
| oposição | opposition |
| limitação | limitation |
| processamento | processing |
| portabilidade | portability |
| mais | more |
PT Direitos: Acesso, retificação, cancelamento, supressão, oposição, limitação ao tratamento, portabilidade e apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados.
EN Rights: Access, rectify, cancel, eliminate, oppose, limit use, data portability and the right to present a complaint at Spain´s Data Protection Agency.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cancelamento | cancel |
| limitação | limit |
| ao | to |
| portabilidade | portability |
| apresentar | present |
| reclamação | complaint |
| agência | agency |
| espanhola | spain |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Perguntas não googláveis de alta qualidade que teste para habilidades no trabalho em oposição ao conhecimento teórico.
EN High quality non-googleable questions that test for on-the-job skills as opposed to theoretical knowledge.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perguntas | questions |
| qualidade | quality |
| teste | test |
| trabalho | job |
| teórico | theoretical |
PT Avaliações ADAFACE (taxa de conclusão do candidato 86%), em oposição aos testes tradicionais (40-50% de taxa de conclusão candidata)
EN Adaface assessments (86% candidate completion rate), as opposed to traditional tests (40-50% candidate completion rate)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| avaliações | assessments |
| adaface | adaface |
| taxa | rate |
| conclusão | completion |
| candidato | candidate |
| aos | to |
| testes | tests |
| tradicionais | traditional |
PT As perguntas são projetadas para testar habilidades de javascript on-the-tarefas, em oposição a apenas conceitos teóricos. Os desafios de programação e depuração testam a capacidade de solução de problemas e codificação de seus candidatos.
EN The questions are designed to test for on-the-job JavaScript skills as opposed to just theoretical concepts. The programming and debugging challenges test the problem-solving and coding ability of your candidates.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| javascript | javascript |
| apenas | just |
| conceitos | concepts |
| depuração | debugging |
| candidatos | candidates |
PT Pode aceder, corrigir ou eliminar as suas informações ou exercer o seu direito de oposição contactando a: data.privacy@accor.com.
EN You may access, modify or delete the information about you or exercise your right to object by contacting data.privacy@accor.com.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| aceder | access |
| ou | or |
| eliminar | delete |
| exercer | exercise |
| direito | right |
| privacy | privacy |
| accor | accor |
| com | by |
PT Um elemento com uma imagem de plano de fundo carregada por meio da url() (em oposição a um gradiente CSS )
EN An element with a background image loaded via the url() function (as opposed to a CSS gradient)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| elemento | element |
| imagem | image |
| url | url |
| gradiente | gradient |
| css | css |
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT É discutível se o público aceitará o rápido crescimento da UAM em todas as cidades —os helicópteros normalmente encontram forte oposição, como comparação
EN It is debatable if the public will accept rapid growth of UAM in all cities —helicopters are typically met with strong opposition for comparison
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| o | the |
| rápido | rapid |
| crescimento | growth |
| normalmente | typically |
| forte | strong |
| oposição | opposition |
| comparação | comparison |
| aceitar | accept |
PT Um elemento com uma imagem de plano de fundo carregada por meio da url() (em oposição a um gradiente CSS)
EN An element with a background image loaded via the url() function (as opposed to a CSS gradient)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| elemento | element |
| imagem | image |
| url | url |
| gradiente | gradient |
| css | css |
PT Apesar da oposição forte do público, leis deste tipo continuam sendo propostas.
EN Despite strong public opposition, these types of bills continue to be proposed.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apesar | despite |
| oposição | opposition |
| forte | strong |
| público | public |
PT A qualidade ea adequação do conteúdo on-line é subjetiva e não deve ser restrito apenas porque os indivíduos ou grupos de expressar oposição ou desconforto
EN The quality and appropriateness of online content is subjective and should not be restricted solely because individuals or groups express opposition or discomfort
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| conteúdo | content |
| on-line | online |
| restrito | restricted |
| indivíduos | individuals |
| grupos | groups |
| oposição | opposition |
| desconforto | discomfort |
| apenas | solely |
PT Para todo o processamento de dados presente nesta política de privacidade, você pode exercer os direitos de acesso, retificação, exclusão, oposição, bem como outros direitos desenvolvidos em informações adicionais.
EN For all data processing presented in this privacy policy, you can exercise the right of access, rectification, abolition, opposition, as well as other right developed in additional information.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| exercer | exercise |
| acesso | access |
| retificação | rectification |
| oposição | opposition |
| desenvolvidos | developed |
PT O apoio financeiro do Citi ao governo equatoriano está diretamente ligado à exploração de petróleo em territórios indígenas na Amazônia e próximo a eles, onde líderes comunitários repetidamente manifestaram oposição a esses projetos.
EN Citi?s financial support to the Ecuadorian government is directly linked to oil drilling on and near Indigenous territories in the Amazon, where community leaders have repeatedly voiced opposition to such projects.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apoio | support |
| financeiro | financial |
| governo | government |
| diretamente | directly |
| ligado | linked |
| territórios | territories |
| amazônia | amazon |
| líderes | leaders |
| repetidamente | repeatedly |
| oposição | opposition |
| projetos | projects |
PT Apesar da oposição massiva, políticos no Brasil aprovaram a tramitação de um projeto de lei que pode levar à perda de mais de 16 milhões de hectares de florestas e causar destruição irreversível aos territórios indígenas
EN Despite massive opposition, politicians in Brazil approved expediting a bill that could lead to the loss of over 16 million hectares of forests and cause irreversible destruction to Indigenous territories
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apesar | despite |
| oposição | opposition |
| massiva | massive |
| brasil | brazil |
| um | a |
| levar | lead |
| florestas | forests |
| territórios | territories |
| projeto de lei | bill |
| hectares | hectares |
PT A Chevron enfrentou uma enxurrada de propostas de acionistas, bem como oposição à eleição dos diretores Ron Sugar e Michael Wirth, e não respondeu às perguntas mais urgentes dos acionistas sobre suas práticas.
EN Chevron faced a barrage of shareholder proposals as well as opposition to the election of directors Ron Sugar and Michael Wirth, and failed to respond to the most pressing questions from shareholders about its practices.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| enfrentou | faced |
| propostas | proposals |
| acionistas | shareholders |
| bem | well |
| oposição | opposition |
| eleição | election |
| diretores | directors |
| ron | ron |
| michael | michael |
| urgentes | pressing |
| práticas | practices |
PT Em alguns casos, os projetos REDD são implementados sem o consentimento das comunidades locais e, às vezes, sobre sua oposição direta, ou vinculam as comunidades a contratos onerosos por décadas
EN In some cases, REDD projects are implemented without the consent of local communities and, at times, over their outright opposition, or bind communities to onerous contracts for decades
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| projetos | projects |
| sem | without |
| consentimento | consent |
| locais | local |
| oposição | opposition |
| ou | or |
| contratos | contracts |
| décadas | decades |
PT Desde que o Bloco 64 foi criado em 1995, as empresas internacionais de petróleo ARCO, Occidental e Talisman adquiriram a concessão e posteriormente retiraram-se do bloco devido à oposição feroz de membros da comunidade local.
EN Since Block 64 was created in 1995, international oil companies ARCO, Occidental, and Talisman have all acquired the concession for and then subsequently withdrawn from the block due to fierce opposition from local community members.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| bloco | block |
| criado | created |
| empresas | companies |
| oposição | opposition |
| membros | members |
PT Essa resistência continua. No final de 2017, a FENAP, federação indígena da região, reiterou sua oposição à perfuração de petróleo e renovou sua promessa de impedir o GeoPark de entrar em seus territórios.
EN This resistance continues. In late 2017, FENAP, the region?s indigenous federation, reiterated their opposition to oil drilling and renewed their pledge to prevent GeoPark from entering their territories.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| resistência | resistance |
| continua | continues |
| federação | federation |
| indígena | indigenous |
| região | region |
| oposição | opposition |
| perfuração | drilling |
| impedir | prevent |
| entrar | entering |
| territórios | territories |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
oposição ao facto oposicao oposição contactando oposição forte direito de oposição oposição pode cancelamento e oposição a oposição vociferante dropshipping em oposição apesar da oposição oposição direta oposição aos testes qualquer oposição temem comunicação da oposição direito à oposição oposição ao conhecimento reiterou sua oposição facto controlador desse facto prejuízo desse facto devido ao facto facto de a declarar qualquer facto é o facto o facto facto a qualidadeda facto de falar gosto do facto parte do facto união de facto
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos