Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "whether they want" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "whether they want" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

whether a aby albo bez by być będą celu chcesz ci ciebie co czas czasu czy czy jesteś czy też dane dla do dzięki firmy i ich informacje jak jakie jako je jego jest jesteś jeśli już każdego które który których lub ma mają mamy masz mogą może możemy możesz można na na przykład nad należy nam nas nasi nasz nasza nasze naszych naszym nawet nie nie ma o od oferuje one oraz po po prostu pod podczas przed przez przy przykład również się sposób sprawdzić strony swoich swojej swój są tak także te tego tej ten też to twoich twoja twoje twojej twój tych tylko tym w w zależności wiele więcej wraz wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia zarówno zawsze ze zespół świecie że
they a aby ale bardziej bardzo bez być będzie ci ciebie co czas czasie czasu czego czy czym danych dla dlaczego dlatego do dowiedz dzięki firmy gdy gdzie i ich im informacje innych jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jeśli już każdego każdy każdym kiedy która które której który których którym którzy lat lub ma mają mogą może można na nas nasze nawet nich nie niż o od odpowiedzi oferuje one oni oraz po pod podczas ponad ponieważ pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoich swoim swoje swojej są tak takich takie także te tego tej ten też the to twoje twojego twojej tych tylko tym w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pośrednictwem zapewnia zawsze ze świecie że
want a aby bardziej bez być będzie będziesz celu chce chcemy chcesz chcą chcę ci ciebie co czy danych dla do dowiedzieć się dzięki firmy gdy gdzie i ich informacje jak jaki jakie je jest jesteś jeśli każdego kiedy kilka które którego który których lub ma mają masz mieć mogą może możesz można musisz na należy nam nami nas następnie nasz nasze naszym nich nie nie ma o od oraz po potrzebujesz produktów przez przy się strony swoich swoim swoje swojego swojej swój są tak te tego tej ten to twoje twojej tworzyć twój tych tylko tym uzyskać w w tym wielu więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą ze zobaczyć że

whether they want Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.

Anglų lenkas
better lepiej
time czas
management zarządzanie
customers klienci
strategies strategie
help pomóc
want chcesz
on na
show pokaż
complete w
projects projekty
whether czy
project projektem

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

Anglų lenkas
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

Anglų lenkas
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN They should be allowed to decide whether they want to receive targeted political advertisements or not

PL Powinni móc decydować, czy chcą otrzymywać targetowane reklamy polityczne, czy nie

Anglų lenkas
advertisements reklamy
want chcą
receive otrzymywać
not nie
be móc
or czy

EN Knowing that WebGL is not a 3D library and that they have to provide all the knowledge themselves lets them know what's next for them and whether they want to pursue that 3D math knowledge or instead choose a 3D library to handle it for them

PL Zrozumienia, że WebGL nie jest biblioteką 3D i, że trzeba samodzielnie dostarczyć jej całej wiedzy o obliczeniach 3D zamiast wybrać bibliotekę 3D i powierzyć jej tą odpowiedzialność

Anglų lenkas
webgl webgl
instead zamiast
is jest
not nie
and i
next o
knowledge wiedzy

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

Anglų lenkas
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.

PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

Anglų lenkas
to do
or lub
whether czy
services usług
employees pracowników
all w

EN Social media is a perfect way to keep track of your rivals, whether it’s in terms of their social media strategies, the goods they're advertising, the campaigns they're running, or the amount of contact they have with their followers

PL Media społecznościowe to doskonały sposób na śledzenie rywali, niezależnie od tego, czy chodzi o ich strategie w mediach społecznościowych, reklamowane przez nich towary, prowadzone kampanie czy ilość kontaktów, jakie mają z obserwującymi

Anglų lenkas
perfect doskonały
strategies strategie
campaigns kampanie
contact kontakt
social społecznościowych
in w
track śledzenie
amount ilość
terms nie
have mają

EN Three first-time voters say how they have informed themselves for the federal election, and whether they know who they will vote for

PL Trzy kobiety, które po raz pierwszy wezmą udział w wyborach, opowiadają, w jaki sposób zdobywały informacje przed wyborami do Bundestagu i czy już wiedzą, na kogo zagłosują.

Anglų lenkas
for na
who kogo
know wiedzą
the i
three trzy
first pierwszy
whether czy
how jaki
time raz

EN Social media is a perfect way to keep track of your rivals, whether it’s in terms of their social media strategies, the goods they're advertising, the campaigns they're running, or the amount of contact they have with their followers

PL Media społecznościowe to doskonały sposób na śledzenie rywali, niezależnie od tego, czy chodzi o ich strategie w mediach społecznościowych, reklamowane przez nich towary, prowadzone kampanie czy ilość kontaktów, jakie mają z obserwującymi

Anglų lenkas
perfect doskonały
strategies strategie
campaigns kampanie
contact kontakt
social społecznościowych
in w
track śledzenie
amount ilość
terms nie
have mają

EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.

PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.

Anglų lenkas
history historii
beginning początku
fully w pełni
anonymous anonimowym
to do
want chcesz
of z
online online
or lub
digital cyfrowe
if czy

EN Whether you want to start with Kanban, Lean or Agile, or just want to improve your current agile practice, our expert consultants will advise and accompany you along the way.

PL Bez względu na to, czy chcesz rozpocząć przygodę z Kanban, Lean lub Agile, czy chcesz po prostu udoskonalić swoje aktualne praktyki zwinne, nasi konsultanci – eksperci mogą doradzać i towarzyszyć Ci w tej drodze.

Anglų lenkas
kanban kanban
current aktualne
practice praktyki
consultants konsultanci
want chcesz
or lub
agile agile
whether czy
way z

EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.

PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.

Anglų lenkas
history historii
beginning początku
fully w pełni
anonymous anonimowym
to do
want chcesz
of z
online online
or lub
digital cyfrowe
if czy

EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

Anglų lenkas
problem problem
always zawsze
try spróbuj
fits pasuje
story historii
series serii
to do
or lub
way jak
you ci

EN Everything works together, and Sonos works with all your favourite services so you can listen to what you want, where you want, how you want.

PL Wszystkie urządzenia współpracują ze sobą, a Sonos działa ze wszystkimi Twoimi ulubionymi serwisami, dzięki czemu możesz słuchać czego chcesz, gdzie chcesz i tak, jak chcesz.

Anglų lenkas
works działa
sonos sonos
can możesz
want chcesz
all wszystkie
together ze

EN With the support of Amway, you can build a business that fits around your lifestyle. Work when you want, where you want and as much as you want – you have the flexibility to shape your own business.

PL Dzięki wsparciu firmy Amway możesz zbudować biznes będący uzupełnieniem Twojego stylu życia. Pracuj, kiedy chcesz, gdzie chcesz i ile chcesz — to Ty masz swobodę kształtowania swojego własnego biznesu.

EN Everything works together, and Sonos works with all your favourite services so you can listen to what you want, where you want, how you want.

PL Wszystkie urządzenia współpracują ze sobą, a Sonos działa ze wszystkimi Twoimi ulubionymi serwisami, dzięki czemu możesz słuchać czego chcesz, gdzie chcesz i tak, jak chcesz.

Anglų lenkas
works działa
sonos sonos
can możesz
want chcesz
all wszystkie
together ze

EN TAKE CONTRARY ACTION – When you don’t want to go to a meeting, run to one; When you don’t want to pick up the phone, call someone; When you don’t want to pray?

PL PODEJMUJ DZIAŁANIA KONTROLNE - Kiedy nie chcesz iść na spotkanie, biegnij na nie; Kiedy nie chcesz podnieść telefonu, zadzwoń do kogoś; Kiedy nie chcesz się modlić...

EN I want to have an abortion with pills I want to do abortion with pills in the second trimester I want to have an abortion abroad I need an emergency contraceptive

PL Chcę zrobić aborcję farmakologiczną Chcę zrobić aborcję tabletkami w drugim trymestrze Chcę zrobić aborcję za granicą Potrzebuje tabletki ?dzień po?

Anglų lenkas
in w
second drugim

EN I want to share my abortion story How to support people with abortion? I want to chip in for somebody's abortionI want to popularize abortion How to write about abortion without stigma?

PL Chcę opowiedzieć o mojej aborcji Jak wspierać osoby przy aborcji? Chcę dorzucić się komuś do aborcjiChcę popularyzować aborcję Jak pisać o aborcji bez stygmy?

Anglų lenkas
my mojej
to do
without bez
people osoby

EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions

PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji

Anglų lenkas
instagram instagramie
facebook facebooku
decisions decyzji
to do
in w
on na
and i

EN They didn’t insult us, they didn’t steal from us, they shared everything they had

PL Oni nas nie wyzywali, oni nas nie okradali, oni się dzielili wszystkim

Anglų lenkas
everything wszystkim
us nas
shared nie

EN You never know if they are safe or whether they are carrying a virus

PL Nigdy nie wiesz, czy są bezpiecznie, i czy nie przenoszą wirusa

Anglų lenkas
safe bezpiecznie
virus wirusa
never nigdy
you nie
they i
or czy

EN Leaders achieve better performance when they choose top performers in the geographic regions they serve. This principle holds true, whether the suppliers chosen are asset-based or non-asset based.

PL Liderzy osiągają lepsze wyniki, gdy wybierają najlepszych partnerów w regionach geograficznych, które obsługują. Zasada ta obowiązuje bez względu na to, czy wybrani dostawcy opierają się na aktywach, czy nie.

Anglų lenkas
leaders liderzy
better lepsze
performance wyniki
choose wybieraj
regions regionach
suppliers dostawcy
in w
they nie

EN When they arrive at the station, they can make a quick decision on whether to take a taxi, rent a bike or scooter, ride share, or just walk. 

PL Po przybyciu na dworzec mogą oni szybko podjąć decyzję, czy wziąć taksówkę, wypożyczyć rower lub skuter, pojechać wspólnie, czy po prostu pójść pieszo.

Anglų lenkas
station dworzec
quick szybko
on na
or lub
whether czy
they oni

EN You never know if they are safe or whether they are carrying a virus

PL Nigdy nie wiesz, czy są bezpiecznie, i czy nie przenoszą wirusa

Anglų lenkas
safe bezpiecznie
virus wirusa
never nigdy
you nie
they i
or czy

EN Apps: The number of critical apps you have, whether they’re available in cloud (or have alternatives), and if they have migration pathways

PL Aplikacje: liczba posiadanych aplikacji o znaczeniu krytycznym, ich dostępność w wersji Cloud (lub alternatywy) oraz dostępne dla nich ścieżki migracji

Anglų lenkas
number liczba
critical krytycznym
in w
cloud cloud
alternatives alternatywy
migration migracji
or lub
and oraz
they ich
apps aplikacje

EN If you hear concerns from the team, whether it’s about velocity, low-certainty work, or work they think is bigger than what they estimated, don’t ignore it

PL Jeśli dochodzą do Ciebie wyrazy obaw ze strony zespołu dotyczące prędkości, prac obarczonych dużą dozą niepewności lub takich, które według zespołu są większe niż szacowano, nie ignoruj ich

Anglų lenkas
team zespołu
work prac
if jeśli
or lub
think do
you nie

EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”

PL „Największą zaletą produktów firmy Atlassian jest ich elastyczność. Narzędzia dostosowują się do trybu naszej pracy, a nie odwrotnie”.

EN These movements do not want to reform or to change Europe for the better, they want to destroy it

PL Nie chcą reformować Europy ani zmieniać jej na lepsze; pragną ją zniszczyć

Anglų lenkas
europe europy
better lepsze
for na
want chcą
change zmieniać
or ani
the jej
not nie

EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”

PL „Największą zaletą produktów firmy Atlassian jest ich elastyczność. Narzędzia dostosowują się do trybu naszej pracy, a nie odwrotnie”.

EN These movements do not want to reform or to change Europe for the better, they want to destroy it

PL Nie chcą reformować Europy ani zmieniać jej na lepsze; pragną ją zniszczyć

Anglų lenkas
europe europy
better lepsze
for na
want chcą
change zmieniać
or ani
the jej
not nie

EN Surfshark is not only a great VPN that allows me to access whatever content I want but they also let me say whatever I want! Eat bricks, kids!

PL Surfshark to świetna sieć VPN, dzięki której mogę nie tylko wchodzić na to, co chcę i oglądać to, co chcę, ale także mówić to, co chcę. Czego chcieć więcej?

Anglų lenkas
surfshark surfshark
vpn vpn
not nie
but ale
only tylko
eat i

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

Anglų lenkas
exactly dokładnie
microsoft microsoft
cookies cookie
advertising reklamowych
purposes celach
to aby
data danych
not nie
set z
should powinny

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

Anglų lenkas
jointly wspólnie
update aktualizacja
additional dodatkowej
can można
an na
should należy
support wsparcia

EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions

PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody

Anglų lenkas
conditions warunki
other inne
the oraz
has została
whether czy
been został
not nie

EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

Anglų lenkas
wordpress wordpress
projects projektami
client klienta
administrative administracyjne
processes procesy
you do robisz
this to
the i
regardless niezależnie
for od
or czy
of tego

EN The last option requires a decision whether the reminder or alert should be sent once, or whether it should be resent every day—until the problematic situation is amended.

PL Ostatnia opcja wymaga decyzji, czy przypomnienie lub alert ma zostać wysłane jednokrotnie, czy może być powtarzane każdego dnia - do czasu ustąpienia problemowej sytuacji.

Anglų lenkas
last ostatnia
option opcja
requires wymaga
decision decyzji
situation sytuacji
or lub
the każdego
day dnia
whether czy
be być

EN This 10-day period will give you enough time to decide whether or not the services we provide are worth your money and whether you should stick with us.

PL Ten 10-dniowy okres da Ci wystarczająco dużo czasu, aby zdecydować, czy usługi, które świadczymy, są warte Twoich pieniędzy i czy powinieneś z nami pozostać.

Anglų lenkas
worth warte
period okres
to aby
us nami
time czasu
services usługi
enough wystarczająco
should co

EN We have a variety of tools in place to help you request access to - or deletion of - your data. Which tool you use depends on whether you are part of an organization, and whether you have an Atlassian account.

PL Mamy wiele narzędzi, które ułatwiają złożenie wniosku o dostęp do danych lub ich usunięcie. Używane narzędzie zależy od tego, czy jesteś częścią organizacji i czy masz konto Atlassian.

Anglų lenkas
variety wiele
data danych
organization organizacji
atlassian atlassian
account konto
of z
to do
or lub
whether czy
depends zależy
request wniosku

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

PL Informacje o tym, czy reklama została kliknięta, pokazują nam, czy była ona istotna dla użytkowników wyszukiwarki

EN In summer, they perfectly round off light and airy looks, and in autumn they can be worn with socks if you want to make a bold fashion statement

PL To cudownie przewiewne sandały BIRKENSTOCK na lato, które możesz nosić także jesienią ze skarpetkami, wyrażając w ten sposób dokonały styl i znajomość nurtów w świecie mody

Anglų lenkas
summer lato
can możesz
fashion mody
with ze
in w
and i
to także

EN You’ll be provided with your unique referral link, available in the Partner Panel - you’ll want to share it with your leads, so as they register at User.com, we can know that they came from you

PL Otrzymasz swój unikalny link polecający, dostępny w Panelu Partnerskim - będziesz miał możliwość podzielić się nim z Twoimi linkami polecającymi, dzięki czemu rejestrując się na User.com, będziemy wiedzieć, że pochodzą oni od Ciebie

Anglų lenkas
link link
partner partnerskim
panel panelu
your swój
want ciebie

EN Creative minds and entrepreneurs who want to show the world who they are and what they do by developing a personal or professional brand.

PL Kurs jest skierowany do wszystkich osób kreatywnych i przedsiębiorczych pragnących pokazać światu kim są i czym się zajmują – niezależnie od tego, czy jest to marka osobista czy komercyjna.

Anglų lenkas
creative kreatywnych
brand marka
to do
and i
do jest
or czy

EN Customer expectations keep increasing – they want more communication channels, shorter turnaround times, and they will not tolerate being dissatisfied

PL Klienci mają coraz to większe wymagania – chcą się z nami komunikować używając coraz to większej ilości kanałów, oczekują krótkiego czasu obsługi ich zapytań i nie tolerują najmniejszych przewinień

EN Any investor or lender requires information about your business's financials before they make a decision to invest in your business or lend you money. This means that they would want to have a look at your business’s accounting books.

PL Każdy inwestor lub pożyczkodawca wymaga informacji na temat finansów Twojej firmy, zanim podjęli decyzję o inwestowaniu w Twojej firmie lub pożyczyć pieniądze. Oznacza to, że chcieliby spojrzeć na książki rachunkowości Twojej firmy.

Anglų lenkas
requires wymaga
information informacji
money pieniądze
means oznacza
books książki
or lub
business firmy
your twojej
look to
you ci

EN In some positions, they had to use a face protection but they didn’t want to go without their favourite accessory – and potential lucky charm

PL Amerykańscy bejsboliści nosili swoje czapki w ten sposób, ponieważ na niektórych pozycjach podczas gry wymagane jest noszenie masek ochronnych

Anglų lenkas
in w
their swoje
and jest
some niektórych
to ponieważ

EN You’ll be provided with your unique referral link, available in the Partner Panel - you’ll want to share it with your leads, so as they register at User.com, we can know that they came from you

PL Otrzymasz swój unikalny link polecający, dostępny w Panelu Partnerskim - będziesz miał możliwość podzielić się nim z Twoimi linkami polecającymi, dzięki czemu rejestrując się na User.com, będziemy wiedzieć, że pochodzą oni od Ciebie

Anglų lenkas
link link
partner partnerskim
panel panelu
your swój
want ciebie

EN If they don’t have Cloud experience, they may also want to engage a Solution Partner to perform the actual migration. 

PL Jeśli nie mają doświadczenia z wersją Cloud, mogą również chcieć zaangażować partnera Solution Partner w celu przeprowadzenia migracji.

Anglų lenkas
cloud cloud
migration migracji
solution solution
if jeśli
to do
also również
have mają
experience doświadczenia
may mogą
the nie
they z
partner partner

EN Rich APIs and 1,000 Marketplace apps allow your IT team to shape they way they want to work.

PL 1000 aplikacji ze sklepu Marketplace i rozbudowane interfejsy API pozwalają członkom zespołu IT kształtować sposób, w jaki chcą pracować.

Anglų lenkas
apis api
apps aplikacji
team zespołu
way sposób
allow pozwalają
shape kształtować
marketplace marketplace
it it
want chcą
work pracować

Rodoma 50 iš 50 vertimų