PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz
{search} lenkas gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz
EN Nevertheless, cars are sometimes more practical, either because you have a lot to tow or because the bus and train network is not yet what you want
lenkas | Anglų |
---|---|
samochody | cars |
czasami | sometimes |
praktyczne | practical |
sieć | network |
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
lenkas | Anglų |
---|---|
kogoś | someone |
tylko | just |
poziomu | tier |
wyżej | higher |
płci | gender |
byli | were |
bardzo | very |
PL W branży SEO rozumiemy, że często łatwiej powiedzieć niż zrobić, dlatego też dlatego współpracujemy tylko z najlepszymi światowymi źródłami danych, aby zapewnić Ci dokładne informacje, kiedy tylko gdy ich potrzebujesz.
EN In the industry of SEO, we understand that that’s often easier said than done, and this is why we only work with world-class data sources to give you accurate information when you need it.
lenkas | Anglų |
---|---|
branży | industry |
seo | seo |
łatwiej | easier |
tylko | only |
zapewnić | give |
PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu
EN Online signatures are valid not because they look exactly like your handwritten signature, but because they represent your intent to sign the document
PL Poza tym, że Ahrefs jest świetnych źródłem danych z wyszukiwarki, są jednym z moich ulubionych narzędzi dlatego, że słuchają swoich użytkowników i ciągle ulepszają swoje narzędzia.
EN Outside of Ahrefs being a great source of search data, they’re one of my top tools due to them listening to users and constantly improving their tools.
lenkas | Anglų |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
źródłem | source |
danych | data |
wyszukiwarki | search |
ciągle | constantly |
PL Indeks historyczny to ogromna baza danych z ostatnich pięciu lat, dlatego możesz mieć pewność, że profil backlinków jest tak kompletny, jak to tylko możliwe.
EN Historic is a huge database. With records going back over the last five years, you can have peace of mind that you're seeing as complete a backlink profile as it's possible to do.
lenkas | Anglų |
---|---|
historyczny | historic |
ogromna | huge |
ostatnich | last |
profil | profile |
kompletny | complete |
PL Dlatego co kilka dni oferujemy całkowicie darmowe dane dla jakiejś dużej strony internetowej.
EN That's why we offer completely free data on a different topical website every few days.
lenkas | Anglų |
---|---|
dni | days |
oferujemy | we offer |
całkowicie | completely |
darmowe | free |
dane | data |
dla | on |
PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści są ciągle aktualizowane.
EN If competitors are outperforming you, it could be because they're keeping their content fresh.
lenkas | Anglų |
---|---|
jeśli | if |
konkurenci | competitors |
treści | content |
PL Rośnie zapotrzebowanie na materiały z otwartym dostępem, dlatego staramy się zapewnić badaczom tę opcję publikacji
EN There is growing demand for open access and we are working hard to meet that option for researchers
lenkas | Anglų |
---|---|
rośnie | is growing |
zapotrzebowanie | demand |
otwartym | open |
dostępem | access |
opcję | option |
PL Dlatego opracowaliśmy wszechstronny Research Intelligence przeznaczony do zarządzania badaniami naukowymi i zapewniający użytkownikom wyraźny, panoramiczny obraz działań naukowych ich instytucji
EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities
lenkas | Anglų |
---|---|
wszechstronny | comprehensive |
intelligence | intelligence |
zarządzania | management |
działań | activities |
instytucji | institution |
my | we |
a | a |
zapewniają | provide |
PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
lenkas | Anglų |
---|---|
czasopismo | journal |
listę | checklist |
zagwarantować | ensure |
procedur | procedures |
badawczych | research |
autor | author |
PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.
EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
lenkas | Anglų |
---|---|
zespołu | team |
planu | plan |
kampanii | campaign |
szablon | template |
PL Nie złych zastosowań dla Trello, dlatego pomagamy wprowadzać pomysły w życie, oferując inspirowane przez społeczność szablony dla każdego przypadku.
EN Translate ideas into actions with community-inspired Trello templates for every use case.
lenkas | Anglų |
---|---|
trello | trello |
pomysły | ideas |
społeczność | community |
szablony | templates |
przypadku | case |
nie | actions |
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
EN It's even why we price our products so every company can afford them
lenkas | Anglų |
---|---|
ceny | price |
produktów | products |
firma | company |
sobie | even |
PL Dlatego stworzyliśmy ten poradnik. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z SEO, czy znasz już podstawy, ta strona jest Twoją bramą do osiągnięcia mistrzostwa w SEO.
EN That's why we created this guide. Whether you're just getting started on your SEO journey or already know the basics, this page is your gateway to SEO mastery.
lenkas | Anglų |
---|---|
stworzyliśmy | we created |
poradnik | guide |
podstawy | basics |
strona | page |
PL To dlatego, że nie zna dokładnie Twojej firmy
EN That's because it doesn't know your business
lenkas | Anglų |
---|---|
firmy | business |
PL Czasami Twój zespół może potrzebować więcej minut kompilowania, dlatego cennik rozwiązania Pipelines jest elastyczny. Choć plan zawiera podstawowy przydział minut, można dokupić dodatkowe.
EN Sometimes your team just needs more build capacity, so Pipelines pricing is flexible. It includes a base allocation, and allows teams to buy additional minutes as needed.
lenkas | Anglų |
---|---|
czasami | sometimes |
minut | minutes |
cennik | pricing |
pipelines | pipelines |
elastyczny | flexible |
zawiera | includes |
PL Wszystkie licencje Server są bezterminowe, dlatego z oprogramowania można korzystać bez ograniczeń czasowych
EN As all server licenses are perpetual, you can use your software into perpetuity
lenkas | Anglų |
---|---|
licencje | licenses |
server | server |
dlatego | as |
PL Oprogramowanie Atlassian jest prawnie zastrzeżone, dlatego licencjobiorcom nie wolno w żadnym przypadku osadzać kodu źródłowego w innej aplikacji ani kopiować lub w inny sposób wykorzystywać elementów kodu źródłowego w innych aplikacjach.
EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.
lenkas | Anglų |
---|---|
atlassian | atlassian |
źródłowego | source |
sposób | way |
elementów | elements |
PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE.
EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.
lenkas | Anglų |
---|---|
w | in |
instalacji | installation |
poproszony | asked |
komputera | computer |
PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.
EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.
lenkas | Anglų |
---|---|
ograniczenia | constraints |
klucze | keys |
elementem | component |
definicji | definition |
szybko | quickly |
trudne | difficult |
standardowego | standard |
zestawu | set |
wytycznych | guidelines |
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
EN There are times when you can?t access your computer, maybe because you have lost your windows password or maybe due to the problematic new Windows update
lenkas | Anglų |
---|---|
dostępu | access |
komputera | computer |
hasło | password |
windows | windows |
nowej | new |
aktualizacji | update |
PL Dlatego stworzyliśmy kompletny program onboardingu, który wspomaga integrację nowych pracowników i ich talentów z zespołem
EN Therefore, we have created an extensive onboarding program to help integrate our talented new team members
lenkas | Anglų |
---|---|
dlatego | therefore |
stworzyliśmy | we have created |
program | program |
nowych | new |
zespołem | team |
my | we |
PL Pragniemy, aby Twoja wizyta w naszym serwisie przebiegła w miarę możliwości bez błędów. Poniższe cookies są konieczne dla jego bezproblemowego działania i dlatego nie mogą być zmieniane.
EN We would like to make your visit to our site as accurate as possible. The following cookies are essential for the smooth functioning of the site and therefore cannot be changed.
lenkas | Anglų |
---|---|
wizyta | visit |
cookies | cookies |
w | make |
PL Obecność lub brak nagłówków HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff itp.). Są one uznawane za najlepsze praktyki w zakresie bezpieczeństwa, dlatego nie klasyfikujemy ich jako luk w zabezpieczeniach.
EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.
lenkas | Anglų |
---|---|
obecność | presence |
lub | or |
http | http |
itp | etc |
najlepsze | best |
praktyki | practices |
PL Niektóre pliki cookie są niezbędne do działania podstawowych funkcji tej witryny internetowej i dlatego nie można ich wyłączyć.
EN Some cookies are required to provide you with the basic functions of this website and thus cannot be disabled.
lenkas | Anglų |
---|---|
cookie | cookies |
niezbędne | required |
do | to |
funkcji | functions |
PL Dlatego też życie kulturalne w kosmopolitycznej Szwajcarii prezentuje tak ogromną różnorodność.
EN This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
lenkas | Anglų |
---|---|
życie | life |
w | in |
szwajcarii | switzerland |
różnorodność | variety |
PL W Wagestream realizujemy bardzo ważną misję i dlatego potrzebujemy najlepszych pracowników, którzy pomogą nam zwieńczyć ją sukcesem
EN We've got a pretty big mission here at Wagestream, and we need the best team to help us achieve it
lenkas | Anglų |
---|---|
w | at |
wagestream | wagestream |
PL Naszym priorytetem jest wspólne dobro, dlatego wszystkie produkty tworzymy przede wszystkim w oparciu o zasadę wspierania pomyślności finansowej, która stanowi dla firmy gwarancję trwałych i wymiernych korzyści.
EN Charity-backed, we design all our products with financial wellness as the guiding principle – guaranteeing a lasting and positive impact on your organisation in just 3 months.
lenkas | Anglų |
---|---|
finansowej | financial |
firmy | organisation |
PL To dlatego stworzyliśmy narzędzie do oszczędzania oparte na systemie nagród, w ramach którego pieniądze gromadzone są dzięki automatycznym wpłatom środków bezpośrednio z Twojej pensji.
EN That?s why we built a prize linked savings feature that is added to through automatic contributions straight from salary.
lenkas | Anglų |
---|---|
automatycznym | automatic |
bezpośrednio | straight |
oparte | built |
PL To dlatego stworzyliśmy program edukacji finansowej do obsługi narzędzi i porad przygotowanych zgodnie z potrzebami, które odczuwasz jako pracownik.
EN That’s why we’ve created a financial education programme to serve up tools and tips that are built around your employees’ unique needs.
lenkas | Anglų |
---|---|
edukacji | education |
finansowej | financial |
potrzebami | needs |
my | we |
PL W naszych działaniach zawsze skupiamy się na zaufaniu klientów, dlatego bezpieczeństwo jest naszym najwyższym priorytetem.
EN Customer trust is at the center of what we do and why security is our top priority.
lenkas | Anglų |
---|---|
w | at |
priorytetem | priority |
PL Żaden podmiot zewnętrzny nie testował ani nie sprawdzał poprawności tych odpowiedzi, dlatego nie należy ich traktować jako umownych i mogą one ulec zmianie.
EN No independent third party has tested or validated these responses, and they should not be considered contractual and may be subject to change.
lenkas | Anglų |
---|---|
umownych | contractual |
zmianie | change |
PL Klucze zainstalowane na Twoim serwerze mają charakter bezterminowy, dlatego zachowasz do nich dostęp na zawsze, jednak usługa obsługi technicznej oprogramowania nie będzie odnawiana
EN Your server installed keys are perpetual so you will have access to them forever but the software maintenance will not be renewed
lenkas | Anglų |
---|---|
klucze | keys |
zainstalowane | installed |
serwerze | server |
dlatego | so |
dostęp | access |
oprogramowania | software |
usługa | maintenance |
PL Twoja instancja Data Center przestanie być obsługiwana po upływie pozostałego okresu subskrypcji, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację danych z tej instancji przed datą wygaśnięcia.
EN Your Data Center instance will be discontinued at the end of the remaining subscription term, so we highly recommend you migrate your data from your Data Center instance before the expiration date.
lenkas | Anglų |
---|---|
center | center |
być | be |
okresu | term |
subskrypcji | subscription |
dlatego | so |
zalecamy | recommend |
tej | the |
PL Twoja 24-miesięczna subskrypcja jeszcze nie wygasła, dlatego nie zauważysz zmiany w rozliczeniu w lipcu 2021 roku
EN Because your 24-month subscription has not expired, you will not see a change on your bill in July 2021
lenkas | Anglų |
---|---|
subskrypcja | subscription |
dlatego | because |
zmiany | change |
w | in |
lipcu | july |
a | a |
PL Warto zauważyć, że system został uznany i używany przez wiele wiodących firm i korporacji w różnych dziedzinach. Dlatego można założyć, że usługa jest raczej dobrej jakości i niezawodna w działaniu.
EN It’s worth noting that the system has been recognized and used by many leading companies and corporations in various fields. Therefore, one can assume that the service needs to be reliable and of good quality.
lenkas | Anglų |
---|---|
warto | worth |
używany | used |
firm | companies |
można | can |
usługa | service |
dobrej | good |
jakości | quality |
PL Obsługi Klientów nie jest zbyt wydajny w swojej pracy, dlatego powinni rozważyć surowszą politykę wobec osób, które zatrudniają, ponieważ wielu z nich zachowuje się w sposób dyskryminacyjny i niepoważny
EN My transactions have been declined numerous time and when i call to ask they can't give me any reason why, not that i was against any of their protocols or did something wrong
lenkas | Anglų |
---|---|
wielu | numerous |
PL Istnieją również inne ograniczenia związane z lokalnymi przepisami, dlatego najlepiej sprawdzić przepisy finansowe obowiązujące w danym kraju lub stanie
EN There are also other limits connected with local regulations, so it’s best to check your country or state’s finance laws
lenkas | Anglų |
---|---|
inne | other |
ograniczenia | limits |
z | with |
lokalnymi | local |
najlepiej | best |
PL Firma współpracuje z Walmartem w celu zapewnienia wygodnych usług pieniężnych w każdym sklepie. Dlatego możesz wygodnie wysyłać pieniądze z jednego sklepu Walmart do drugiego, na przykład do swojej rodziny w innym mieście.
EN The company has partnered with Walmart to provide money services in each store. Therefore, you can send money conveniently Walmart to Walmart, for example, to your family in another city.
lenkas | Anglų |
---|---|
firma | company |
usług | services |
pieniądze | money |
rodziny | family |
innym | another |
mieście | city |
PL Dlatego ważne jest, aby ZAWSZE sprawdzać kursy walut przed użyciem jakiejkolwiek platformy przekazów pieniężnych.
EN That’s why it’s important to ALWAYS check exchange rates, before using any remittance platform.
lenkas | Anglų |
---|---|
ważne | important |
zawsze | always |
sprawdzać | check |
platformy | platform |
PL „Potrzeba wysokiej jakości tłumaczeń nie ogranicza się do strony internetowej, dlatego nie może być ona odpowiedzią”, mówi CEO Jarosław Kutyłowski
EN “The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski
lenkas | Anglų |
---|---|
potrzeba | need |
wysokiej | high |
do | to |
ceo | ceo |
PL Coraz więcej ludzi nie ma zbyt wiele czasu na gotowanie po pracy. Dlatego szukamy łatwych i szybkich przepisów:
EN More and more people have little time to cook after work. Therefore, we are looking for effortless, fast, and easy recipes to throw together:
lenkas | Anglų |
---|---|
ludzi | people |
czasu | time |
pracy | work |
szukamy | we are looking for |
łatwych | easy |
i | and |
szybkich | fast |
ma | have |
PL Chcemy z pasją opowiadać Wam o jedzeniu, dlatego gotujemy prosto, ale z naciskiem na sezonowe, świeże produkty.
EN We want to tell you about food with passion, which is why we cook simply, but with an emphasis on seasonal, fresh products.
lenkas | Anglų |
---|---|
opowiadać | tell |
o | about |
na | on |
świeże | fresh |
PL Sieci prywatne są coraz bardziej popularne, dlatego nasza oferta oprogramowania do obsługi sieci prywatnych obejmuje wszystko, od hotspotów po routery wirtualne i routery proxy
EN Private networking is growing in popularity, so our range of private networking software covers everything from hotspots to virtual and proxy routers
lenkas | Anglų |
---|---|
sieci | networking |
nasza | our |
oprogramowania | software |
obejmuje | covers |
proxy | proxy |
PL Jesteśmy przekonani, że nie zrezygnujesz z TotalAV?, dlatego oferujemy zwrot pieniędzy w przypadku rezygnacji.
EN We're so confident that you won't want to leave TotalAV?, we'll give you your money back if you do.
lenkas | Anglų |
---|---|
totalav | totalav |
pieniędzy | money |
PL Codziennie poruszanych jest tam wiele zagadnień, dlatego z pewnością znajdziesz odpowiedzi na swoje pytania.
EN There are many issues that are resolved every day, so you are sure to find the answers to your questions.
lenkas | Anglų |
---|---|
wiele | many |
odpowiedzi | answers |
PL W PrestaShop wiemy, jak ważna jest współpraca naszych ekspertów. Dlatego używamy systemu punktacji, który pozwala nam nagradzać tych, którzy są najbardziej oddani społeczności.
EN At PrestaShop, we believe in the importance of collaboration with our experts. This is why we use a scoring system to reward those who are most dedicated to the community.
lenkas | Anglų |
---|---|
prestashop | prestashop |
współpraca | collaboration |
ekspertów | experts |
systemu | system |
najbardziej | most |
społeczności | community |
PL Kursy są prowadzone w 100% w formie online, dlatego kiedy tylko zostają opublikowane, rozpoczynają się i kończą kiedy tego chcesz
EN The course is 100% online, so once they are published, courses start and finish whenever you want
lenkas | Anglų |
---|---|
kursy | courses |
online | online |
kiedy | whenever |
opublikowane | published |
PL Łącze Odnów jest wyświetlane w programie 45 dni przed wygaśnięciem subskrypcji, dlatego ta opcja może jeszcze nie być widoczna.
EN Note that the Renew link in the program appears 45 days before your subscription is about to expire. This option may not therefore be visible yet.
lenkas | Anglų |
---|---|
programie | program |
dni | days |
subskrypcji | subscription |
opcja | option |
widoczna | visible |
Rodoma 50 iš 50 vertimų