Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "would instead prefer" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "would instead prefer" vertimai iš Anglų į Ispanų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

would a a continuación a la a las a los a través de acceso además al algo algunos antes antes de aquí así así que aunque año años base bien buena cada caso como con contacto crear cualquier cuando cuenta cuál cómo datos de de la de las de los debe del desde desea deseas donde dos durante el ellos empleados empresa en en el en la entonces entre era es ese eso esos esta estaría estas este esto estos está están experiencia forma fue fuera gustaría ha hablar hace hacer hacerlo haría hasta hay hecho hubiera incluso información ir la las le les lo los luego línea mayor mi mientras mismo momento más más de necesario necesita no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o objetivo obtener otra otros para para el permite pero personal personas podría podrían por por ejemplo por el por qué porque posible pregunta productos puede pueden puedes que quiere quieres qué realizar recibir saber sea seguridad ser servicio servicios sería serían si sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí tal también tan te te gustaría tendría tener tenía ti tiempo tiene tienes todas todo todos todos los trabajo través tu tus un una uno usted ver vez vida y y el ya
instead 1 a a la a las a los a través de ahora al algo antes así cada como con cuando cómo de de la de las de los debe del desde después donde dos durante el en en cambio en el en la en lugar en lugar de en vez de entre es ese eso esta estar este esto estos están forma fácil hasta hay herramientas incluso información la las le les los mayor mejor mientras mismo mucho más no o obtener otros palabras para pero persona por por el por qué porque preguntas proceso productos que quieres qué ser si siempre sin sin embargo sino sobre solo son su sus también tan tener tener que tiempo tiene tienen todo todos todos los través tu tus un una uno usted ver vez y ya
prefer a a través de al algo algunas algunos antes así cada como con configuración cualquier cuando de del desde donde el elegir elige en en el entre es eso esta estar este están gusta han hay la la opción las les los línea mejor mientras muchos muy más opciones opción para pero por por qué porque posible preferir prefiera prefiere prefieren prefieres prefiero productos puede que quieres qué sea ser si siempre sin sobre solución son su sus también tener tiene todos trabajo tu una uno ver y

would instead prefer Anglų vertimas į Ispanų

Anglų
Ispanų

EN Hotels are not what they used to be. Real travellers prefer experiencing the trip as locals. 9 out of 10 travellers prefer booking an apartment instead of a hotel. And No. 10 still hasn’t tried it .

ES Los hoteles han dejado de ser lo que eran. Los verdaderos viajeros preferimos vivir la experiencia como un local. 9 de cada 10 viajeros prefieren los apartamentos a los hoteles. Y el 10º todavía no los ha probado.

Anglų Ispanų
travellers viajeros
prefer prefieren
locals local
tried probado
hotels hoteles
it lo
not no
instead que
be ser
of de
a un
to a
as como
apartment apartamentos

EN Hotels are not what they used to be. Real travellers prefer experiencing the trip as locals. 9 out of 10 travellers prefer booking an apartment instead of a hotel. And No. 10 still hasn’t tried it .

ES Los hoteles han dejado de ser lo que eran. Los verdaderos viajeros preferimos vivir la experiencia como un local. 9 de cada 10 viajeros prefieren los apartamentos a los hoteles. Y el 10º todavía no los ha probado.

Anglų Ispanų
travellers viajeros
prefer prefieren
locals local
tried probado
hotels hoteles
it lo
not no
instead que
be ser
of de
a un
to a
as como
apartment apartamentos

EN If you do not wish to use the default Console application, but would instead prefer to integrate the generated code into you own code, simply call the “run” method of the object representing the mapping from your own code.

ES Si no quiere usar la aplicación de consola predeterminada y prefiere integrar el código generado en otro código, basta con llamar desde el código al método "run" del objeto que representa la asignación.

Anglų Ispanų
console consola
default predeterminada
generated generado
method método
run run
object objeto
representing representa
if si
not no
code código
into en
prefer prefiere
use usar
application aplicación
integrate integrar
of de
call llamar
would quiere
from desde
to basta

EN b) the personal data is not being processed lawfully, but instead of deletion of the personal data, you would prefer us to restrict processing thereof; or

ES b) los datos personales no han sido procesados de acuerdo a la ley pero, en lugar de eliminar los datos personales, preferiría que limitáramos el procesamiento de los mismos; o

Anglų Ispanų
deletion eliminar
prefer preferir
processing procesamiento
or o
b b
data datos
to a
not no
processed procesados
but pero
instead en lugar
of de
is sido
being en

EN But perhaps you do not aspire to be an art expert, and would prefer instead to simply stroll through Frankfurt’s new historic centre? Thanks to this series of videos, you can now do so from the comfort of your own home

ES ¿No quieres convertirte en experto en arte, sino simplemente deseas dar un paseo por el nuevo casco antiguo de Fráncfort? Esta serie de videos te permite ahora hacerlo sin salir de casa

Anglų Ispanų
historic antiguo
series serie
videos videos
art arte
new nuevo
expert experto
the el
now ahora
you deseas
this esta
not no
an un
simply simplemente
to paseo
do hacerlo
of de
be convertirte

EN b) the personal data is not being processed lawfully, but instead of deletion of the personal data, you would prefer us to restrict processing thereof; or

ES b) los datos personales no han sido procesados de acuerdo a la ley pero, en lugar de eliminar los datos personales, preferiría que limitáramos el procesamiento de los mismos; o

Anglų Ispanų
deletion eliminar
prefer preferir
processing procesamiento
or o
b b
data datos
to a
not no
processed procesados
but pero
instead en lugar
of de
is sido
being en

EN b) the personal data is not being processed lawfully, but instead of deletion of the personal data, you would prefer us to restrict processing thereof; or

ES b) los datos personales no han sido procesados de acuerdo a la ley pero, en lugar de eliminar los datos personales, preferiría que limitáramos el procesamiento de los mismos; o

Anglų Ispanų
deletion eliminar
prefer preferir
processing procesamiento
or o
b b
data datos
to a
not no
processed procesados
but pero
instead en lugar
of de
is sido
being en

EN If you do not wish to use the default Console application, but would instead prefer to integrate the generated code into you own code, simply call the “run” method of the object representing the mapping from your own code.

ES Si no quiere usar la aplicación de consola predeterminada y prefiere integrar el código generado en otro código, basta con llamar desde el código al método "run" del objeto que representa la asignación.

Anglų Ispanų
console consola
default predeterminada
generated generado
method método
run run
object objeto
representing representa
if si
not no
code código
into en
prefer prefiere
use usar
application aplicación
integrate integrar
of de
call llamar
would quiere
from desde
to basta

EN Otherwise if you’re a learner that would prefer a more private setting, then a one-to-one intercambio would suit

ES Si, por el contrario, eres de los que prefieren un ambiente más privado, puedes optar por un intercambio a dos

Anglų Ispanų
prefer prefieren
if si
a un
to a
that puedes
more más

EN The would-be Lannisters of web 3, such as Facebook, would prefer that virtual goods not be able to smoothly traverse platforms

ES Los aspirantes a Lannister de la web 3, como Facebook, preferirían que los bienes virtuales no pudieran atravesar las plataformas sin problemas

Anglų Ispanų
facebook facebook
prefer preferir
virtual virtuales
smoothly sin problemas
platforms plataformas
web web
not no
the la
to a
as como
of de
would pudieran

EN “Does your customer prefer to self-navigate or do they prefer a high level of guidance? The former will like pre-recorded knowledge videos while the latter might like real-time video chat

ES "¿Prefiere su cliente navegar por sí mismo o prefiere un alto nivel de orientación? A los primeros les gustarán los vídeos de conocimientopregrabados, mientras que a los segundos les gustará el chat de vídeo en tiempo real

Anglų Ispanų
customer cliente
navigate navegar
guidance orientación
real real
or o
level nivel
prefer prefiere
time tiempo
chat chat
your su
the el
a un
videos vídeos
to a
while mientras
high alto
of de
they les
video vídeo

EN Some members prefer you to text them before calling, others prefer to just receive a call as long as it’s before a certain time of the night

ES Algunos miembros prefieren que les envíes un mensaje de texto antes de llamar, otros prefieren recibir una llamada siempre que sea antes de cierta hora de la noche

Anglų Ispanų
members miembros
prefer prefieren
others otros
night noche
time hora
the la
receive recibir
text texto
a un
call llamada
calling llamar
of de

EN You can set the checkout type that your users prefer: many A/B split tests have proved that online buyers prefer a neat view without too many fields on the same page when ending the checkout process.

ES Establecer el tipo de proceso de pago que prefieren tus usuarios: muchas pruebas de división A/B han demostrado que los compradores en línea prefieren una vista ordenada sin demasiados campos en la misma página al finalizar el proceso de pago.

Anglų Ispanų
checkout pago
prefer prefieren
split división
tests pruebas
proved demostrado
fields campos
too many demasiados
users usuarios
online en línea
buyers compradores
page página
type tipo
b b
process proceso
view vista
many muchas
your tus
too de
same que
a a
without sin
on en

EN We know that some guests prefer an expedition cruise while others prefer enthralling cities

ES Sabemos que algunos pasajeros prefieren los cruceros de expedición, mientras que otros quieren visitar ciudades fascinantes

Anglų Ispanų
prefer prefieren
expedition expedición
others otros
cities ciudades
we know sabemos
while mientras
some de
know que

EN If you prefer to receive individual emails from specific groups, or if you prefer not to receive emails from LinkedIn groups in which you participate fully, visit and update your setting preferences accordingly.

ES Si prefiere recibir correos electrónicos individuales de grupos específicos, o si prefiere no recibir correos electrónicos de grupos de LinkedIn en los que participa plenamente, visite y actualice sus preferencias de configuración en consecuencia.

Anglų Ispanų
groups grupos
linkedin linkedin
participate participa
fully plenamente
visit visite
update actualice
if si
or o
in en
preferences preferencias
setting configuración
emails correos
not no
receive recibir
accordingly en consecuencia
your y
prefer prefiere

EN You can set the checkout type that your users prefer: many A/B split tests have proved that online buyers prefer a neat view without too many fields on the same page when ending the checkout process.

ES Establecer el tipo de proceso de pago que prefieren tus usuarios: muchas pruebas de división A/B han demostrado que los compradores en línea prefieren una vista ordenada sin demasiados campos en la misma página al finalizar el proceso de pago.

Anglų Ispanų
checkout pago
prefer prefieren
split división
tests pruebas
proved demostrado
fields campos
too many demasiados
users usuarios
online en línea
buyers compradores
page página
type tipo
b b
process proceso
view vista
many muchas
your tus
too de
same que
a a
without sin
on en

EN Some members prefer you to text them before calling, others prefer to just receive a call as long as it’s before a certain time of the night

ES Algunos miembros prefieren que les envíes un mensaje de texto antes de llamar, otros prefieren recibir una llamada siempre que sea antes de cierta hora de la noche

Anglų Ispanų
members miembros
prefer prefieren
others otros
night noche
time hora
the la
receive recibir
text texto
a un
call llamada
calling llamar
of de

EN In the meantime, we would highly suggest: To turn OFF the ?forced? version of the IP Redirect, and instead, use the ?softer? version which asks customers if they would like to switch stores

ES Mientras tanto, sugerimos encarecidamente: para desactivar la versión ' forzada ' de la redirección IP, y en su lugar, utilice la versión ' más suave ' que pregunta a los clientes si les gustaría cambiar de tiendas

Anglų Ispanų
suggest sugerimos
forced forzada
ip ip
redirect redirección
softer más suave
stores tiendas
would like gustaría
if si
in en
the la
to a
customers clientes
meantime mientras
version versión
switch cambiar
of de
instead que
turn off desactivar

EN The advice I would have liked to receive, for example, is not to compare myself to others and not to be a victim, so that instead of looking on the outside, I would find answers on the inside

ES El que me hubiera gustado que alguien me diera, por ejemplo, es que no me comparara con otras personas o que no me victimizada para que, en vez de apuntar afuera abriera dentro de nuevo

Anglų Ispanų
others otras
is es
the el
i me
not no
example ejemplo
instead que
inside en
of de

EN Refugees rescued from distress at sea would not even come to Europe; instead, the refugee relief agency UNHCR would decide on the spot who is in need of protection

ES Los refugiados rescatados de naufragios ya no vendrían a Europa, sino que la organización de ayuda a refugiados ACNUR decidiría in situ quién necesita protección o no

Anglų Ispanų
europe europa
unhcr acnur
decide decidir
protection protección
relief ayuda
in in
the la
who quién
refugees refugiados
not no
to a
instead que
of de
need necesita

EN Or, if you prefer, send a standard meetings link instead.

ES Además, si lo prefieres, puedes enviar un enlace de reuniones estándar.

Anglų Ispanų
a un
standard estándar
meetings reuniones
link enlace
if si
send de
you prefer prefieres

EN In short, Bigcommerce doesn?t force you to settle for one particular payment method. Instead, it?s really friendly and allows you to hook up your store to whatever payment processing mechanism you prefer.

ES En resumen, Bigcommerce no te obliga a conformarte con un método de pago en particular. En su lugar, es muy amigable y le permite conectar su tienda a cualquier mecanismo de procesamiento de pagos que prefiera.

Anglų Ispanų
bigcommerce bigcommerce
method método
friendly amigable
allows permite
store tienda
processing procesamiento
mechanism mecanismo
prefer prefiera
short resumen
to a
in en
your conectar
really su
particular particular

EN For those, who prefer to go downhill instead of uphill, this tour is for you. The trail down the southeast flank of Parpan Rothorn makes every freerider's heart beat faster.

ES Esta ruta en bicicleta por la llanura de Orbe hasta los pies del Jura discurre ante un extraordinario panorama alpino en medio de un pintoresco paisaje con pueblos vinícolas y parajes encantadores.

Anglų Ispanų
the la
this esta
to ante
for medio

EN If you prefer a minimal style alternative, you can instead hang for a model made of steel

ES Si se prefiere una alternativa con un estilo minimalista, se puede optar por un modelo de acero

Anglų Ispanų
prefer prefiere
minimal minimalista
style estilo
alternative alternativa
model modelo
steel acero
if si
a un
can puede
of de

EN It is possible to use rubbing alcohol/isopropyl alcohol with Epsom salt instead, should you prefer

ES Si lo prefieres, también puedes usar alcohol isopropílico con sales de Epsom

Anglų Ispanų
alcohol alcohol
it lo
possible puedes
you de
with con
should si
use usar
you prefer prefieres

EN The dry herb oven can handle up to 0.5g at a time. If you prefer microdosing, fill up the 0.2g dosage pod instead.

ES La cámara para hierba seca tiene una capacidad de hasta 0,5g. Si prefieres las microdosis, llena la cápsula de dosificación de 0,2g.

Anglų Ispanų
dry seca
herb hierba
fill llena
dosage dosificación
if si
can capacidad
the la
a una
up hasta
you de
instead para
you prefer prefieres

EN ICE might prefer to keep you in detention until your removal order is finalized, but you might be able to get released on bond instead

ES Es posible que el ICE prefiera mantenerle detenido hasta que finalice su orden de expulsión, pero es posible que pueda salir en libertad bajo fianza

Anglų Ispanų
prefer prefiera
removal expulsión
order orden
ice ice
is es
in en
instead que
but pero
your su
be pueda
to salir
until de

EN Maybe you prefer a more casual look instead of formal

ES Quizás prefieras un look más informal en lugar de formal

Anglų Ispanų
a un
more más
casual informal
formal formal
you prefer prefieras
look look
of de
instead en lugar
maybe en

EN If you prefer to leave the fixed mobile top tweak in place, you can remove the mobile information bar instead.

ES Si prefieres dejar el ajuste fijo de la parte superior móvil en su lugar, puedes quitar la barra de información para dispositivos móviles.

Anglų Ispanų
fixed fijo
tweak ajuste
remove quitar
information información
bar barra
if si
in en
you can puedes
place lugar
leave de
instead para
you prefer prefieres

EN Instead of advertising your IP address or CNAME record we instead advertise the IP address of our edge and proxy the requests to your origin server

ES En lugar de exponer tu dirección IP o registro CNAME, exponemos la dirección IP de nuestro perímetro y redirigimos las solicitudes a tu servidor de origen

Anglų Ispanų
ip ip
record registro
requests solicitudes
origin origen
server servidor
cname cname
edge perímetro
or o
the la
address dirección
to a
instead en lugar
of de
your tu
our nuestro

EN Instead of wrapping the legacy system, we instead embed the beginning of the new SPA into the HTML document containing the old one and let it slowly expand in functionality

ES En vez de envolver al sistema legado, se agrega las bases de la nueva SPA en el documento HTML que contiene a la anterior y dejamos que se expanda lentamente en funcionalidad

Anglų Ispanų
wrapping envolver
legacy legado
spa spa
html html
document documento
slowly lentamente
expand expanda
functionality funcionalidad
in en
instead que
system sistema
new nueva
of de
let a
containing que contiene

EN Option to use pure ODBC API instead of native support – available for users who want to access a database via the pure ODBC API instead of Altova’s native support.

ES Opción para usar la API pura de ODBC: utilice la API pura de ODBC para acceder a una BD en lugar del soporte nativo de Altova

Anglų Ispanų
api api
pure pura
native nativo
support soporte
the la
option opción
of de
access acceder
to a
use utilice
for para

EN But let's not overreact: let's reduce the expectations and suppose that this system works only for the half of it. You write 5 posts instead of 10. You get only 3 sales per article instead of 6.

ES Pero no reaccionemos de forma exagerada: reduzcamos las expectativas y supongamos que este sistema funciona solo a la mitad. Escribes 5 publicaciones en lugar de 10. Obtienes solo 3 ventas por artículo en lugar de 6.

Anglų Ispanų
expectations expectativas
suppose supongamos
works funciona
posts publicaciones
sales ventas
the la
system sistema
this este
but pero
not no
instead en lugar
lets que
of de
you obtienes

EN If you’re doing door-to-door, your responsibility is the date the package arrives instead, so it’s best to concern yourself with the overall shipping process instead of when the timer starts.

ES Si lo hace a domicilio, su responsabilidad es la fecha en que llega el paquete, por lo que es mejor preocuparse por el proceso de envío en general y no por el momento en que comienza el temporizador.

Anglų Ispanų
responsibility responsabilidad
timer temporizador
starts comienza
if si
is es
package paquete
shipping envío
your y
best mejor
to a
process proceso
when momento
of de
date fecha
instead que

EN The biggest differences from HTTP 1.1 are summarized in HTTP2 as follows: ? HTTP / 2 is binary, instead of textual ? It’s completely multiplexed, instead of ordered and blocked

ES Las mayores diferencias con respecto a HTTP 1.1 se resumen en HTTP2 como sigue: - HTTP / 2 es binario, en lugar de textual - Es completamente multiplexado, en lugar de ordenado y bloqueado

Anglų Ispanų
biggest mayores
differences diferencias
http http
summarized resumen
follows sigue
binary binario
textual textual
completely completamente
ordered ordenado
blocked bloqueado
in en
is es
as como
instead en lugar
of de
the las

EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags

ES Por ejemplo, esto podría implicar configurar los ajustes de su plugin para que muestre texto en lugar de botones, o códigos de idioma en lugar de banderas de idioma

Anglų Ispanų
involve implicar
plugins plugin
buttons botones
codes códigos
flags banderas
might podría
settings ajustes
or o
configuring configurar
text texto
to a
instead en lugar
this esto
example ejemplo
language idioma
for para
your su
display muestre

EN Instead, her esophagus and trachea were connected in several spots due to a condition called tracheoesophageal fistula (TEF), which was causing additional fluid to leak into her lungs instead of her stomach.

ES En cambio, el esófago y la tráquea estaban conectados en varios lugares debido a una afección denominada “fístula traqueoesofágica” (FTE), que estaba haciendo que se filtrara líquido adicional a los pulmones en lugar del estómago.

Anglų Ispanų
connected conectados
condition afección
fluid líquido
lungs pulmones
stomach estómago
in en
instead en lugar
and y
several varios
additional adicional
which que
her la
spots el
to a
of del

EN [gg-copy-text text=cl_righthand [0/1]Changing this value to 0 instead puts the weapons into the left hand so that it takes up that side of the screen instead of the right.

ES [gg-copy-text text=cl_righthand [0/1]Cambiando este valor a 0 en su lugar pone las armas en la mano izquierda para que ocupe ese lado de la pantalla en lugar de la derecha.

Anglų Ispanų
changing cambiando
weapons armas
side lado
screen pantalla
the la
value valor
left izquierda
this este
to a
instead en lugar
hand mano
that ese
of de

EN This Fiverr job has the basic tier, which only costs $5 dollars, but instead of creating a new skin entirely for you, parakdraw will instead add shading to an existing Minecraft skin

ES Este trabajo de Fiverr tiene el nivel básico, que sólo cuesta 5 dólares, pero en lugar de crear un nuevo skin completamente para ti, parakdraw añadirá sombreado a un Minecraft existente skin

Anglų Ispanų
costs cuesta
dollars dólares
entirely completamente
shading sombreado
minecraft minecraft
skin skin
new nuevo
add añadir
existing existente
the el
job trabajo
this este
has tiene
but pero
instead en lugar
a un
to a
of de
basic básico
for para

EN The Elmo is smiling because now instead of Tickle Me Elmo, he is called Strong Elmo instead.

ES Elmo está sonriendo porque ahora en lugar de Tickle Me Elmo, se llama Strong Elmo.

Anglų Ispanų
smiling sonriendo
strong strong
now ahora
instead en lugar
called llama
is se
of de

EN The Asus ROG Flow Z13 is a variation of the Flow X13, but instead of a small portable laptop, the Z13 is a capable tablet instead.

ES El Asus ROG Flow Z13 es una variación del Flow X13, pero en lugar de una pequeña computadora portátil portátil, el Z13 es una tableta capaz.

Anglų Ispanų
asus asus
rog rog
variation variación
small pequeña
capable capaz
is es
tablet tableta
the el
flow flow
but pero
instead en lugar
a a
laptop portátil

EN Always use sharp knives instead of dull ones when cutting meats to prevent an accident from occurring. Also, be sure to use a cutting board instead of the edge of a table.

ES Siempre use cuchillos afilados cuando corte carnes para evitar que ocurra un accidente. Además, asegúrese de usar una tabla de cortar en lugar de la mesa.

Anglų Ispanų
sharp afilados
knives cuchillos
meats carnes
accident accidente
the la
prevent evitar
when cuando
always siempre
instead en lugar
a un
use usar
cutting corte
to además
sure asegúrese
table tabla

EN I think they need to maybe give us tents that are able to house like 10 people at a time, you know what I mean? Maybe it’s bunk beds, instead of one tent per person. Instead you get more space and everything.

ES Creo que tienen que darnos tiendas de campaña que puedan albergar a 10 personas a la vez, ¿me entiendes? Tal vez sean literas, en lugar de una tienda por persona. En cambio, tienes más espacio y todo.

Anglų Ispanų
tents tiendas
bunk beds literas
i me
people personas
i think creo
space espacio
tent tienda
maybe tal vez
instead en lugar
to a
person persona
more más
that puedan
its la
of de

EN The Asus ROG Flow Z13 is a variation of the Flow X13, but instead of a small portable laptop, the Z13 is a capable tablet instead.

ES Acer ha utilizado CES 2022 como plataforma para revelar las actualizaciones de 2022 de sus modelos Swift X 14 y Swift X 16: confirmando el uso de los ...

Anglų Ispanų
x x
the el
of de
instead para

EN Indicate the wiki page name you wish to make reference to instead of PageName and the title instead of Page Description which will be displayed on the page.

ES Introduzca el nombre de la página wiki a la que usted quiere hacer referencia en vez de PageName y el título en vez de Page Description que se mostrará en la página.

Anglų Ispanų
wiki wiki
reference referencia
will mostrará
wish quiere
page página
instead que
title título
description de
name nombre
displayed mostrar
on en

EN But let's not overreact: let's reduce the expectations and suppose that this system works only for the half of it. You write 5 posts instead of 10. You get only 3 sales per article instead of 6.

ES Pero no reaccionemos de forma exagerada: reduzcamos las expectativas y supongamos que este sistema funciona solo a la mitad. Escribes 5 publicaciones en lugar de 10. Obtienes solo 3 ventas por artículo en lugar de 6.

Anglų Ispanų
expectations expectativas
suppose supongamos
works funciona
posts publicaciones
sales ventas
the la
system sistema
this este
but pero
not no
instead en lugar
lets que
of de
you obtienes

EN For example, some Finns living in and around Helsinki use hima instead of the standard Finnish koti (home) and fillari instead of the standard polkupyörä (bicycle)

ES Por ejemplo, algunos finlandeses que viven en Helsinki y sus alrededores, utilizan hima el lugar de la palabra en finés estándar koti (“casa”, en el sentido de hogar) y fillari en lugar de polkupyörä (bicicleta)

Anglų Ispanų
finns finlandeses
helsinki helsinki
use utilizan
standard estándar
finnish finés
bicycle bicicleta
in en
of de
example ejemplo
instead en lugar

EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves

ES En lugar de decir "Estado de derecho", explica que esto implica que los gobiernos financian la educación, los hospitales y las carreteras de las que dependen nuestras comunidades, en lugar de embolsarse nuestras contribuciones

Anglų Ispanų
explain explica
governments gobiernos
hospitals hospitales
roads carreteras
communities comunidades
contributions contribuciones
rely on dependen
the la
instead en lugar
of de
on en
law derecho
for implica
themselves los
that esto

EN Option to use pure ODBC API instead of native support – available for users who want to access a database via the pure ODBC API instead of Altova’s native support.

ES Opción para usar la API pura de ODBC: utilice la API pura de ODBC para acceder a una BD en lugar del soporte nativo de Altova

Anglų Ispanų
api api
pure pura
native nativo
support soporte
the la
option opción
of de
access acceder
to a
use utilice
for para

EN Instead, you can write a generator function, which is the same as a normal function, except that instead of returning once, a generator can yield as many times as it needs to in order to provide the values to be iterated over.

ES En su lugar, se puede escribir una función generadora, que es igual que una función normal, con la salvedad de que en vez de hacer un solo return, un generador puede invocar yield tantas veces como necesite para proporcionar valores por los que iterar.

Anglų Ispanų
normal normal
generator generador
function función
is es
can puede
a un
in en
values valores
order lugar
the la
to proporcionar
write escribir
instead que
as como

Rodoma 50 iš 50 vertimų