EN Monitor and check your customs declarations via the customs overview and make use of all relevant customs and advanced filing systems.
EN Monitor and check your customs declarations via the customs overview and make use of all relevant customs and advanced filing systems.
DE Beobachten und prüfen Sie Ihre Zolldeklaration über den Zollüberblick und nutzen Sie alle Zoll- und Übermittlungsrelevanten Systeme.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
customs | zoll |
overview | überblick |
check | prüfen |
use | nutzen |
systems | systeme |
all | alle |
and | und |
your | ihre |
monitor | beobachten |
the | den |
EN Consignments are often stored in a local customs office in the country of destination either because the recipient is responsible for customs clearance or the content declaration is insufficient for the foreign customs office.
DE Oft sind Sendungen bei einer lokalen Zollstelle im Bestimmungsland gelagert, weil entweder der Empfänger Selbstverzollerstatus hat oder die Inhaltsdeklaration für den ausländischen Zoll ungenügend ist.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
stored | gelagert |
recipient | empfänger |
local | lokalen |
in the | im |
in | zoll |
is | ist |
are | sind |
for | für |
of | oft |
because | weil |
a | einer |
or | oder |
the | den |
EN The World Customs Organization (WCO) is the international authority on customs and border security. The body oversees 98% of world trade and its role is to secure the international trade supply chain.
DE Die Weltzollorganisation (WZO) ist als Internationale Behörde für Grenzschutz zuständig. Die Organisation beaufsichtigt 98% des Internationalen Handels und stellt sicher, dass Zuliefererketten funktionieren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
organization | organisation |
authority | behörde |
trade | handels |
is | ist |
international | internationale |
and | und |
the | stellt |
to | dass |
on | funktionieren |
EN The World Customs Organization (WCO) is the international authority on customs and border security. The body oversees 98% of world trade and its role is to secure the international trade supply chain.
DE Die Weltzollorganisation (WZO) ist als Internationale Behörde für Grenzschutz zuständig. Die Organisation beaufsichtigt 98% des Internationalen Handels und stellt sicher, dass Zuliefererketten funktionieren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
organization | organisation |
authority | behörde |
trade | handels |
is | ist |
international | internationale |
and | und |
the | stellt |
to | dass |
on | funktionieren |
EN Customs Brokerage & Clearances - Customs | Flexport
DE Unkomplizierte Zollabwicklung & Zollberatung | Flexport
Anglų | Vokiečių |
---|---|
amp | amp |
EN Search for what you want—SKU, HS code, PO, style, or customs entry number—in any customs document. Then find it and related items all in one place. No more time lost bouncing between systems.
DE Suchen Sie nach allem was Sie brauchen – SKU, HS-Code, Bestellnummer oder Zolldaten - und finden sie alle Informationen zentral an einem Ort. So verlieren Sie keine Zeit mehr mit dem Wechsel zwischen verschiedenen Systemen.
EN Coming Soon: Protect against unexpected customs costs and fees. Keep costs on track, even as trade laws change and customs enforcement evolves.
DE Demnächst verfügbar: Schützen Sie sich vor unerwarteten Zollkosten. Behalten Sie die Kosten unter Kontrolle, auch bei Änderungen von Handelsgesetzen und Zollverfahren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
soon | demnächst |
unexpected | unerwarteten |
protect | schützen |
costs | kosten |
and | und |
keep | sie |
even | die |
EN Improve your outcomes with fewer risks and errors and less administration—our licensed customs brokers on both continents will help you clear customs seamlessly.
DE Verbessern Sie Ihre Ergebnisse mit weniger Risiken und Fehlern und weniger Verwaltung – unsere lizenzierten Zollagenten auf beiden Kontinenten helfen Ihnen bei der reibungslosen Zollabfertigung.
EN Work to clear customs with one of the leading customs brokers in Oceania
DE Arbeiten Sie bei der Zollabfertigung mit einem der führenden Zollagenten in Ozeanien zusammen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
oceania | ozeanien |
work | arbeiten |
in | in |
with | zusammen |
EN Quickly and easily clear customs with one of the leading customs brokers in South Asia
DE Arbeiten Sie für die schnelle und unkomplizierte Zollabfertigung mit einem der führenden Zollagenten in Ozeanien zusammen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
in | in |
quickly | schnelle |
and | und |
with | zusammen |
easily | unkomplizierte |
EN As one of the leading provider for customs software, we develop smart solutions for customs handling
DE Als einer der führenden Anbieter für Zollsoftware entwickeln wir smarte Lösungen im Bereich Zoll
Anglų | Vokiečių |
---|---|
provider | anbieter |
customs | zoll |
develop | entwickeln |
smart | smarte |
solutions | lösungen |
we | wir |
as | als |
for | für |
EN As a part of the DAKOSY GE product family, you can use UNIKAT GE to directly access our ZODIAK GE Customs module and can thus create a Customs declaration directly from the order data. This process can also be automated.
DE Als Mitglied der DAKOSY GE Produktfamilie haben Sie in UNIKAT GE direkten Zugriff auf unser Zollmodul ZODIAK GE und können so direkt aus den Auftragsdaten eine Zollanmeldung erstellen. Selbstverständlich lässt sich auch dies automatisieren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
ge | ge |
automated | automatisieren |
part | mitglied |
access | zugriff |
directly | direkt |
can | können |
as | als |
from | aus |
a | eine |
our | unser |
and | und |
thus | der |
create | erstellen |
the | den |
this | dies |
you | sie |
EN Customs handling with directly-linked Customs module ZODIAK GE
DE Zollabwicklung über direkt eingebundenes Zollmodul ZODIAK GE
Anglų | Vokiečių |
---|---|
ge | ge |
directly | direkt |
EN The digital FRA-OS/Import platform meets this challenge: now not only cargo handling agents but also forwarders can report their shipments to the customs warehouses throughout the customs zone at Frankfurt Airport
DE Die digitale Plattform FRA-OS/Import erfüllt die zollseitigen Vorgaben: Künftig können neben den Cargo-Abfertigern auch die Spediteure Sendungen in Zollverwahrlagern im gesamten Zollgebiet Flughafen Frankfurt gestellen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
digital | digitale |
import | import |
platform | plattform |
shipments | sendungen |
frankfurt | frankfurt |
airport | flughafen |
can | können |
throughout | in |
the | den |
EN Customs Brokerage & Clearances - Customs | Flexport
DE Unkomplizierte Zollabwicklung & Zollberatung | Flexport
Anglų | Vokiečių |
---|---|
amp | amp |
EN Search for what you want—SKU, HS code, PO, style, or customs entry number—in any customs document. Then find it and related items all in one place. No more time lost bouncing between systems.
DE Suchen Sie nach allem was Sie brauchen – SKU, HS-Code, Bestellnummer oder Zolldaten - und finden sie alle Informationen zentral an einem Ort. So verlieren Sie keine Zeit mehr mit dem Wechsel zwischen verschiedenen Systemen.
EN Coming Soon: Protect against unexpected customs costs and fees. Keep costs on track, even as trade laws change and customs enforcement evolves.
DE Demnächst verfügbar: Schützen Sie sich vor unerwarteten Zollkosten. Behalten Sie die Kosten unter Kontrolle, auch bei Änderungen von Handelsgesetzen und Zollverfahren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
soon | demnächst |
unexpected | unerwarteten |
protect | schützen |
costs | kosten |
and | und |
keep | sie |
even | die |
EN Customers with a Rapha account will be shown the customs declaration on-site, while guests will be sent a customs declaration upon creating a return order.
DE Kunden mit einem Rapha-Konto wird das Zollformular auf der Website angezeigt, während Gäste bei der Erstellung der Rücksendung ein Zollformular erhalten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
customers | kunden |
rapha | rapha |
account | konto |
guests | gäste |
return | rücksendung |
site | website |
creating | erstellung |
with | mit |
shown | angezeigt |
a | ein |
the | wird |
EN Rapha will not accept any customs charges incurred when returning items. All packages must be marked “Goods returned under warranty” for customs purposes.
DE Rapha akzeptiert keine Zollgebühren, die bei der Rücksendung von Produkten anfallen. Alle Sendungen müssen mit „Goods returned under warranty“ beschriftet sein.
EN If customs officials are unable to locate a product in the database, customs may seize the product.
DE Wenn die Zollbeamten ein Produkt nicht in der Datenbank finden können, kann der Zoll das Produkt beschlagnahmen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
database | datenbank |
may | kann |
product | produkt |
a | ein |
in | in |
the | der |
EN Please take note of the special customs conditions, including labelling, when sending small goods (information on customs clearance and declaration).
DE Beachten Sie bitte bei Kleinwarensendungen die speziellen Zollbedingungen inkl. Kennzeichnung der Sendung (Informationen zu Verzollung und Deklaration).
Anglų | Vokiečių |
---|---|
note | beachten |
labelling | kennzeichnung |
information | informationen |
declaration | deklaration |
please | bitte |
and | und |
EN Generally, the customs office notifies the recipient if this is the case. If this is not the case, you can contact your branch or the relevant customs office directly as the recipient.
DE In der Regel benachrichtigt die Zollstelle in diesen Fällen den Empfänger. Sollte dem nicht so sein, können Sie sich als Empfänger mit Ihrer Filiale oder direkt mit der zuständigen Zollstelle in Verbindung setzen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
recipient | empfänger |
contact | verbindung |
branch | filiale |
relevant | in |
or | oder |
not | nicht |
can | können |
directly | direkt |
as | als |
the | den |
case | die |
you | sie |
EN They provide an accurate product classification, handle all the paperwork, are always up to date with Chinese customs policy, and have a good relationship with customs officers in China.
DE Sie bieten eine genaue Produktklassifizierung, erledigen den gesamten Papierkram, sind immer auf dem neuesten Stand der chinesischen Zollpolitik und haben ein gutes Verhältnis zu den Zollbeamten in China.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
paperwork | papierkram |
relationship | verhältnis |
accurate | genaue |
china | china |
always | immer |
in | in |
provide | bieten |
to | zu |
are | sind |
have | haben |
the | chinesischen |
good | sie |
and | und |
a | ein |
EN They provide an accurate product classification, handle all the paperwork, are always up to date with Chinese customs policy, and have a good relationship with customs officers in China
DE Sie bieten eine genaue Produktklassifizierung, erledigen den gesamten Papierkram, sind immer auf dem neuesten Stand der chinesischen Zollpolitik und haben ein gutes Verhältnis zu den Zollbeamten in China
Anglų | Vokiečių |
---|---|
paperwork | papierkram |
relationship | verhältnis |
accurate | genaue |
china | china |
always | immer |
in | in |
provide | bieten |
to | zu |
are | sind |
have | haben |
the | chinesischen |
good | sie |
and | und |
a | ein |
EN Orders outside the UK and EU may incur additional import duties & customs charges. These are levied at the port of ingress and are the responsibility of the purchaser. Please check customs charges in your country before ordering.
DE Für alle Lieferungen in die UK und EU-Länder fallen keine Einfuhrzölle und Zollgebühren an, da wir entsprechend des Ziellandes entweder aus unserem UK- oder EU-Lager liefern.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
eu | eu |
country | länder |
uk | uk |
in | in |
and | und |
are | liefern |
EN Customs are covered by the customer ? If any of your products go through customs or are required to pay extra taxes or duties, the recipient of that shipment is responsible for the payments
DE Der Zoll wird vom Kunden übernommen - Wenn eines Ihrer Produkte den Zoll durchläuft oder zusätzliche Steuern oder Abgaben zahlen muss, ist der Empfänger dieser Sendung für die Zahlungen verantwortlich
Anglų | Vokiečių |
---|---|
extra | zusätzliche |
recipient | empfänger |
shipment | sendung |
responsible | verantwortlich |
payments | zahlungen |
customer | kunden |
or | oder |
customs | zoll |
products | produkte |
taxes | steuern |
for | für |
duties | abgaben |
EN Safety, health and the environment: customs controls
DE Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz: Zollkontrollen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
and | und |
environment | umweltschutz |
health | gesundheit |
EN This site is managed by the Directorate-General for Taxation and Customs Union
DE Betreiber der Website: Generaldirektion Steuern und Zollunion
Anglų | Vokiečių |
---|---|
site | website |
and | und |
the | der |
taxation | steuern |
EN Get a warm welcome and help to preserve our cultural traditions by showing respect for our customs and ways of life.
DE Das Wetter in Neuseeland kann schwer vorhersehbar und wechselhaft sein. Wenn es in die Natur geht, lese zuvor immer den Wetterbericht und packe die richtige Kleidung sowie passendes Equipment ein.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
get | immer |
and | und |
a | ein |
our | es |
life | natur |
of | geht |
EN They exclude delivery charges and customs duties and do not include additional charges for installation or activation options
DE Eventuelle Zusatzkosten für Installation oder Inbetriebnahme sind nicht enthalten
Anglų | Vokiečių |
---|---|
include | enthalten |
or | oder |
installation | installation |
not | nicht |
do | eventuelle |
for | für |
EN For every event in life, like birth and marriage, there are rituals and customs handed down through generations.
DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
event | ereignis |
birth | geburt |
marriage | ehe |
rituals | rituale |
generations | generationen |
customs | bräuche |
life | leben |
and | und |
for | für |
every | jedes |
like | wie |
EN Museum of History, Customs and Traditions of the Ladin People
DE Museum für die Geschichte, Gebräuche und Trachten der Ladiner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
museum | museum |
history | geschichte |
and | und |
EN Christmas in Podhale is a unique atmosphere and a unique opportunity to celebrate this magical time with highlanders, getting to know the culture and customs! Spend the family Christmas at the Wójciak Holiday Home in Murzasichle We offer our guests…
DE Weihnachten in Podhale ist eine einzigartige Atmosphäre und eine einzigartige Gelegenheit, diese magische Zeit mit Hochländern zu feiern und die Kultur und Bräuche kennenzulernen! Verbringen Sie Weihnachten mit der Familie im Ferienhaus Wójciak in…
EN Easter in Podhale is an unforgettable atmosphere and unique memories. This is the best time to get to know the local culture and customs, and to participate in them. You will feel at home with us. We have planned Easter for you - spend it with us…
DE Ostern in Podhale ist eine unvergessliche Atmosphäre und einzigartige Erinnerungen. Dies ist die beste Zeit, um die lokale Kultur und Bräuche kennenzulernen und daran teilzunehmen. Sie werden sich bei uns wie zu Hause fühlen. Wir haben Ostern für…
EN Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.
DE Die Schweiz - ein Land der Museen. Die Schweiz ist stolz auf ihre vielfältigen Museen, die Kunst und Kultur, Geschichte, Brauchtum und Handwerk, aber auch weitere Besonderheiten beinhalten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
proud | stolz |
museums | museen |
peculiarities | besonderheiten |
switzerland | schweiz |
culture | kultur |
history | geschichte |
many | vielfältigen |
art | kunst |
and | und |
customs | brauchtum |
is | ist |
of | der |
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
DE Einige sind vor langer Zeit entstanden, wie viele der Gotteshäuser, Sehenswürdigkeiten und traditionellen Bräuche
Anglų | Vokiečių |
---|---|
sights | sehenswürdigkeiten |
traditional | traditionellen |
customs | bräuche |
and | und |
some | einige |
many | viele |
are | sind |
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
enormous | enorme |
cultural | kulturellen |
local | lokalen |
country | land |
and | und |
swiss | schweizer |
own | eigenen |
because | auf |
an | eine |
their | ihre |
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
experience | entdecken |
customs | bräuche |
switzerland | schweiz |
de | es |
the | statt |
of | der |
season | jahr |
EN Common.Of Summer and autumn customs.
DE Common.Of Die schönsten Traditionsveranstaltungen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
common | common |
of | of |
and | die |
EN Common.Of Winter and spring customs - the high seasons for festivals
DE Common.Of Bräuche im Sommer und Herbst.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
common | common |
and | und |
of | of |
customs | bräuche |
winter | sommer |
EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events
DE Veranstaltungen von internationaler und nationaler Bedeutung: Ausstellungen – Brauchtum, Feste und Märkte – Festival und Musicals – Messen und Kongresse – Sport
EN You will communicate directly with your translators to make sure that translation is not just accurate, but also adapted to the culture and customs of other countries.
DE Sie können direkt mit Ihren Übersetzern kommunizieren, um sicherzustellen, dass die Übersetzung nicht nur präzise, sondern auch an die Kultur und Bräuche anderer Länder angepasst ist.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
accurate | präzise |
countries | länder |
communicate | kommunizieren |
culture | kultur |
other | anderer |
customs | bräuche |
directly | direkt |
is | ist |
not | nicht |
and | und |
your | ihren |
you | sondern |
that | dass |
EN For countries outside the EU and Japan, please note that there may be local charges such as taxes and customs fees in addition to the price set out in Profoto Academy
DE Bei Ländern außerhalb der EU und Japans werden unter Umständen lokale Gebühren wie Steuern und Zollabgaben zusätzlich zu dem in der Profoto Academy genannten Preis erhoben
Anglų | Vokiečių |
---|---|
countries | ländern |
eu | eu |
local | lokale |
profoto | profoto |
academy | academy |
price | preis |
fees | gebühren |
in | in |
and | und |
outside | außerhalb |
EN Additional charges/tax (if applicable) for customs clearance will need to be fulfilled by the recipient; it’s not covered in the order payments that are already made.
DE Weitere Gebühren/Steuern (falls vorhanden) bei der Zollabfertigung müssen vom Empfänger getragen werden und sind nicht im Kaufpreis inbegriffen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
recipient | empfänger |
charges | gebühren |
in the | im |
not | nicht |
for | weitere |
the | falls |
its | und |
are | vorhanden |
EN No, orders delivered within the European Union will not be charged by customs.
DE Nein, für Bestellungen innerhalb der Europäischen Union fallen keine Zollgebühren an.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
orders | bestellungen |
european | europäischen |
union | union |
within | innerhalb |
no | nein |
not | keine |
the | der |
EN From January 1st 2021, the UK will leave the European Union and its customs union. We are working with our delivery partners to ensure the least inconvenience for our clients.
DE Am 1. Januar 2021 wird das Vereinigte Königreich die Europäische Union und ihre Zollunion verlassen. Wir arbeiten mit unseren Lieferpartnern zusammen, um unseren Kunden so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich zu bereiten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
january | januar |
european | europäische |
union | union |
working | arbeiten |
inconvenience | unannehmlichkeiten |
clients | kunden |
for | um |
and | und |
we | wir |
the | wird |
with | zusammen |
to | zu |
leave | die |
our | mit |
EN All delivery options detailed in the category SHIPPING AND DELIVERY remain available. Please note that due to the newly introduced customs checks, your order might be delayed.
DE Alle in der Rubrik VERSAND UND LIEFERUNG aufgeführten Lieferoptionen sind auch weiterhin verfügbar. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der neu eingeführten Zollkontrollen zu einer Verzögerung Ihrer Bestellung kommen kann.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
category | rubrik |
note | beachten |
newly | neu |
available | verfügbar |
order | bestellung |
in | in |
shipping | versand |
and | und |
delivery | lieferung |
please | bitte |
remain | sind |
be | kann |
all | alle |
to | zu |
that | dass |
the | der |
EN VAT, import taxes and customs regulations in a national and international context;
DE eine Beachtung der Mehrwertsteuer, Einfuhrsteuer und Zollbestimmungen im nationalen und internationalen Kontext,
Anglų | Vokiečių |
---|---|
vat | mehrwertsteuer |
context | kontext |
national | nationalen |
international | internationalen |
and | und |
a | eine |
EN Additional costs (e.g. for customs or taxes) may occur when shipping to non-EU countries.
DE Bei Lieferungen in Nicht-EU-Länder können zusätzliche Zölle, Steuern und Gebühren anfallen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
additional | zusätzliche |
countries | länder |
shipping | lieferungen |
taxes | steuern |
costs | gebühren |
EN Add to cart Additional costs (e.g. for customs or taxes) may occur when shipping to non-EU countries.
DE In den Warenkorb Bei Lieferungen in Nicht-EU-Länder können zusätzliche Zölle, Steuern und Gebühren anfallen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
cart | warenkorb |
countries | länder |
shipping | lieferungen |
additional | zusätzliche |
taxes | steuern |
costs | gebühren |
to | den |
Rodoma 50 iš 50 vertimų