Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "könnte" į Prancūzų kalba

Rodomi 50 iš 50 frazės "könnte" vertimai iš Vokiečių į Prancūzų kalba

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:

könnte a ainsi au aussi aux avec avez avoir beaucoup besoin bien ce ce qui cela ces cette comme comment dans dans le de des devez dont du elle en encore est et et de exemple faire fait il il est il peut ils le les leur lorsque lui mais même ne non notre nous ont ou où par par exemple personne peut peut être peut-être peuvent plus plusieurs pour pour le pourraient pourrait pourrait être pourriez pouvez qu que quelle qui sa sans se serait ses si site soit son sont sur temps tous tout toute toutes travail trouver très un une voir vos vous vous avez vous pourriez vous pouvez vraiment y a à également être

könnte Vokiečių vertimas į Prancūzų kalba

Vokiečių
Prancūzų kalba

DE Dieser Test könnte dir einen neuen Champion liefern, oder er könnte offenbaren, dass der ursprüngliche Champion wirklich der Beste war.

FR Ce test pourrait dévoiler une nouvelle championne, ou il pourrait révéler que la championne d’origine était réellement la meilleure option.

Vokiečių Prancūzų kalba
test test
könnte pourrait
neuen nouvelle
champion championne
offenbaren révéler
ursprüngliche dorigine
er il
oder ou
war était
dieser ce
der la
beste meilleure

DE Zum Beispiel könnte ein Ingenieur das Bewusstsein für KI erforschen, ob es möglich ist, wie es praktisch umgesetzt werden kann und welche Auswirkungen es haben könnte

FR Par exemple, un ingénieur pourrait faire des recherches sur la conscience de l'IA, pour savoir si c'est possible, comment la mettre en pratique et quelles peuvent en être les implications

Vokiečių Prancūzų kalba
ingenieur ingénieur
bewusstsein conscience
erforschen recherches
praktisch pratique
auswirkungen implications
möglich possible
und et
es cest
beispiel par exemple
könnte pourrait
ob si
werden être

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

FR Alors qu'un neuroscientifique pourrait faire des recherches sur l'endroit où la conscience peut se présenter dans le cerveau.

Vokiečių Prancūzų kalba
erforschen recherches
bewusstsein conscience
gehirn cerveau
präsentieren présenter
im dans le
könnte pourrait
das le

DE Dies könnte negative Folgen für die Kundenbindung haben, weil der Kunde den Schluss ziehen könnte, dass das Produkt für seine Mitarbeiter nicht nützlich oder relevant ist.

FR Ce faible taux est susceptible d'impacter la rétention, car le client risque de juger que le produit fourni ne répond plus aux besoins de ses employés.

Vokiečių Prancūzų kalba
kunde client
mitarbeiter employés
produkt produit
nicht répond
negative ne
ist est

DE Beispielsweise könnte Bank A die Authentifizierung mithilfe eines Kartenlesegeräts und eines Umleitungsansatzes implementieren, während Bank B eine mobile App über den "entkoppelten" Ansatz verwenden könnte

FR Par exemple, la banque A pourrait mettre en œuvre l'authentification à l'aide d'un lecteur de carte et d'une approche de «redirection», tandis que la banque B pourrait utiliser une application mobile via l'approche «découplée»

Vokiečių Prancūzų kalba
könnte pourrait
bank banque
b b
mobile mobile
ansatz approche
app application
und et
a une
verwenden utiliser
die à
implementieren mettre
beispielsweise exemple
über de
mithilfe par

DE So entstand eine Kommunikationskette: Das Lager konnte diesen Bedarf dann dem Lieferanten signalisieren, der das Material zum Lager und dann zurück zum Lieferanten versenden konnte.

FR L'entrepôt signalerait alors ce besoin au fournisseur qui pourrait expédier l'inventaire à l'entrepôt, qui à son tour le renvoie au fournisseur.

Vokiečių Prancūzų kalba
bedarf besoin
lieferanten fournisseur
versenden expédier
dem le

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

FR Il est possible que le Site pourrait contenir des erreurs typographiques, des inexactitudes ou d’autres erreurs, et que des modifications, suppressions et ajouts non autorisés pourraient être apportées au Site par des tiers

Vokiečių Prancūzų kalba
fehler erreurs
oder ou
website site
und et
es il
möglich possible
könnte pourrait
ist est
werden être
dass que
die tiers
webseite le site

DE Die E-Mail könnte Informationen zu einem Paket für Sie enthalten, das nicht zugestellt werden konnte

FR Par exemple, un message vous informant qu'un colis n'a pas pu vous être remis

Vokiečių Prancūzų kalba
paket colis
einem un
nicht pas
konnte pu
mail message
sie vous
werden être

DE Anstatt Zeit und Ressourcen zu investieren, um jeden einzelnen durchzusetzen, und zusammen miteinander zu kombinieren und zusammen zu binden, könnte eine API eine API, die es fast sofort für Sie tun könnte

FR Au lieu d'investir du temps et des ressources, passer par chacun séparément, puis la combinaison et les attachent ensemble, une API pourrait presque instantanément le faire pour vous

Vokiečių Prancūzų kalba
kombinieren combinaison
api api
ressourcen ressources
fast presque
und et
könnte pourrait
sofort instantanément
zeit temps
anstatt au lieu
miteinander les
eine une

DE Diese Beispiellayouts geben dir eine Vorstellung davon, wie deine Anzeige nach Veröffentlichung aussehen könnte. Je nach Platzierung könnte die Anzeige ohne Bild dargestellt werden. Keine Sorge, es wird immer nur eine Anzeige auf einmal geschaltet.

FR Ces exemples de mise en forme vous donnent un aperçu de votre annonce, une fois publiée. Selon son emplacement, l'annonce pourrait s'afficher sans image. Ne vous inquiétez pas, une seule annonce sera affichée à la fois.

Vokiečių Prancūzų kalba
anzeige annonce
platzierung mise
bild image
könnte pourrait
ohne sans
dargestellt affiché
die à
diese ces
deine votre
keine ne
nur un
wird sera

DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“

FR « Avec SRM, j’ai pu résoudre de graves problèmes de goulots d’étranglement des disques. J’ai pu identifier l’unité logique à l’origine du problème. »

Vokiečių Prancūzų kalba
beheben résoudre
schwerwiegende graves
problem problème
mit avec
die du

DE Dein Kind könnte sich mehr schämen, wenn es in die Pubertät kommt. In dieser Zeit könnte es seinen Körper mehr bedecken wollen, also folge seinem Beispiel.[17]

FR Votre enfant va probablement se sentir plus pudique une fois qu’il arrive à l’âge de la puberté. Pendant cette période, il pourrait vouloir s’habiller, et vous devez le laisser faire [17]

Vokiečių Prancūzų kalba
kind enfant
kommt arrive
könnte pourrait
wenn période
die à
wollen vous
seinem le
folge une
beispiel fois
seinen de
mehr plus

DE Dies könnte zwar nur eine Wegwerflinie sein, könnte aber auch auf das Debüt des Sub-Mariner hinweisen, Marvels Antwort auf Aquaman.

FR Bien que cela puisse être juste une ligne jetable, cela pourrait également faire allusion aux débuts du Sub-Mariner, la réponse de Marvel à Aquaman.

Vokiečių Prancūzų kalba
antwort réponse
könnte pourrait
zwar bien que
auch également
nur bien

DE Die erste könnte darin bestehen, ein Profilbild zu importieren, die zweite könnte darin bestehen, Freunde auf Peloton über Facebook zu finden, was einfacher ist, als ihren Benutzernamen herauszufinden.

FR La première pourrait être dimporter une photo de profil, la seconde pourrait être de trouver des amis sur Peloton via Facebook, ce qui est plus facile que de trouver leur nom dutilisateur.

Vokiečių Prancūzų kalba
profilbild profil
freunde amis
peloton peloton
facebook facebook
finden trouver
könnte pourrait
ist est
erste une
über de

DE Bericht behauptet, Apple könnte gezwungen sein , die kommende Apple Watch Series 7 bei der Markteinführung in begrenzten Mengen anzubieten, wobei die Besorgnis weiter wächst, dass sich die Ankündigung der Smartwatch verzögern könnte.

FR Le rapport affirme quApple pourrait être contraint doffrir la prochaine Apple Watch Series 7 en quantités limitées au lancement, les inquiétudes continuant de grandir quant au retard de lannonce de la smartwatch.

Vokiečių Prancūzų kalba
bericht rapport
apple apple
gezwungen contraint
kommende prochaine
watch watch
series series
markteinführung lancement
behauptet affirme
in en
begrenzten limité
könnte pourrait
mengen quantités
der de

DE Es gab einen Bericht, der darauf hindeutet, dass das Apple iPhone 13 am 14. September auf den Markt kommen könnte, was bedeutet, dass die Apple Watch Series 7 auch an diesem Datum auf den Markt kommen könnte. Bestätigt ist aber noch nichts.

FR Un rapport suggère que lApple iPhone 13 pourrait être lancé le 14 septembre, ce qui signifie que lApple Watch Series 7 pourrait également être lancée à cette date. Mais rien nest encore confirmé.

Vokiečių Prancūzų kalba
hindeutet suggère
apple lapple
iphone iphone
bedeutet signifie
series series
bestätigt confirmé
september septembre
watch watch
auch également
bericht rapport
einen un
könnte pourrait
die nest
diesem ce
noch encore
auf à
datum date
darauf que
aber mais
den le

DE Dem Bericht zufolge könnte das Google Pixel 6 Pro eine Ultraweitwinkel-Frontkamera haben, die zwei vordefinierte Zoomstufen von 0,7X und 1,0X bieten könnte.

FR Selon le rapport, le Google Pixel 6 Pro pourrait avoir une caméra frontale ultra grand angle qui pourrait offrir deux niveaux de zoom prédéfinis de 0,7X et 1,0X.

Vokiečių Prancūzų kalba
bericht rapport
google google
pixel pixel
bieten offrir
zufolge selon
und et
könnte pourrait

DE Für einige Mitglieder könnte diese Macht eine religiöse Gottheit sein, für andere ist es die Gemeinschaft, und für andere könnte es die natürliche Welt, Liebe oder Dienst sein

FR Pour certains membres, ce pouvoir peut être une divinité religieuse, pour d'autres c'est la communion, et pour d'autres, il peut s'agir du monde naturel, de l'amour ou du service

Vokiečių Prancūzų kalba
mitglieder membres
natürliche naturel
welt monde
dienst service
und et
oder ou
ist peut
andere de

DE Dies verhindert nicht nur das Wachstum der Website, sondern neigt auch dazu, den vorhandenen Standortverkehr zu senken. Dies wiederum könnte zu einer negativen Kundenerfahrung führen, die sich nachteilig auf das Geschäft auswirken könnte.

FR Non seulement cela empêche le site de croître, mais il a également tendance à faire baisser le trafic existant du site. Ceci, à son tour, pourrait mener à une expérience client négative, qui pourrait être préjudiciable à l’entreprise.

Vokiečių Prancūzų kalba
verhindert empêche
vorhandenen existant
senken baisser
kundenerfahrung expérience client
wachstum croître
website site
auch également
könnte pourrait
negativen négative
nicht n
sondern seulement
zu à
der de

DE Es wird behauptet, dass das Design der Samsung Galaxy Bud- Route folgen könnte, den Stiel vollständig eliminieren und eine abgerundetere Form bieten könnte, die mehr vom Ohr des Benutzers ausfüllt

FR On prétend que le design pourrait suivre la voie du Samsung Galaxy Bud , éliminant complètement la tige et offrant une forme plus arrondie qui remplit davantage loreille de lutilisateur

Vokiečių Prancūzų kalba
behauptet prétend
vollständig complètement
bieten offrant
ausfüllt remplit
design design
form forme
und et
samsung samsung
galaxy galaxy
könnte pourrait
folgen suivre
mehr plus
vom de

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

FR Cependant, il pourrait toujours être indexé si Google pouvait trouver des informations sur cette page sans la charger

Vokiečių Prancūzų kalba
informationen informations
seite page
laden charger
indiziert indexé
google google
finden trouver
könnte pourrait
jedoch cependant
wenn si
ohne sans
werden être

DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“

FR Grâce à l'éditeur visuel de Weglot, j'ai pu voir immédiatement quelle partie du texte devait être adaptée ou quelle partie de la conception pouvait être améliorée pour fonctionner avec le texte le plus long ».

Vokiečių Prancūzų kalba
weglot weglot
angepasst adaptée
verbessert améliorée
visuellen visuel
sofort immédiatement
oder ou
sehen voir
text texte
designs conception
arbeiten fonctionner
zu à
konnte pouvait
werden être
teil partie
um pour
mit avec

DE Ein Ausdruck könnte beispielsweise „Preis“ und „Mehrwertsteuer“ sein, was als neue Spalte im Zielblatt ausgegeben werden könnte. 

FR Par exemple, une expression peut calculer le prix et la taxe de vente, puis les afficher dans une nouvelle colonne sur la feuille cible.

Vokiečių Prancūzų kalba
ausdruck expression
mehrwertsteuer taxe
neue nouvelle
spalte colonne
und et
preis prix
im dans
beispielsweise exemple
werden peut

DE Und ich konnte mir nicht vorstellen, dass es für mich als Mutter von drei kleinen Jungs, die ständig in Eile ist, praktikabel sein könnte.

FR Je ne voyais pas ce qu’ils pouvaient m’apporter à moi, mère de trois enfants, toujours sur la brèche.

Vokiečių Prancūzų kalba
mutter mère
ich je
konnte ce
nicht pas
die à
von de
drei trois

DE Es gab auch Spekulationen darüber, wer der neue Anführer von Wakanda sein könnte, wobei Letitia Wrights Shuri Gerüchten zufolge der nächste Black Panther sein könnte.

FR Il y a également eu des spéculations sur qui pourrait être le nouveau chef de Wakanda, avec Shuri de Letitia Wright qui serait la prochaine Black Panther.

Vokiečių Prancūzų kalba
anführer chef
black black
neue nouveau
es il
auch également
könnte pourrait
nächste prochaine
wobei y
über sur

DE Wir haben keine genauen Details darüber, wie die Handlung für den neuen Film aussehen könnte, aber es könnte sein, dass die Guardians nach Gamora suchen, die am Ende von Endgame vermisst wurde

FR Nous navons pas de détails exacts sur ce que pourrait être lintrigue du nouveau film, mais cela pourrait voir les Gardiens chercher Gamora, qui manquait à la fin de Fin du jeu

Vokiečių Prancūzų kalba
details détails
neuen nouveau
film film
guardians gardiens
könnte pourrait
die à
aussehen voir
aber mais
wir navons
keine pas
ende la fin
suchen ce
von de
über sur

DE Für die Angestellten könnte ein spezieller Bereich für die Aufbewahrung ihrer Garderobe vorgesehen werden, während für die Besucher im Warteraum ein spezieller Garderobenständer zur Verfügung gestellt werden könnte.

FR Les employés pourraient avoir une zone dédiée pour ranger leurs manteaux, alors que les visiteurs, s’il y en a, pourraient avoir un porte-manteau au sol dans la salle d’attente.

Vokiečių Prancūzų kalba
angestellten employés
bereich zone
besucher visiteurs
für pour
ein un
werden pourraient
im dans
ihrer la
die alors

DE Dies könnte zum Auftreten von sowohl Blüten als auch Pollensäcken führen, wodurch die gesamte Qualität Deiner Ernte reduziert werden könnte

FR Cela pourrait se traduire par l’apparition de têtes et de sacs polliniques, ce qui viendra réduire grandement la qualité de votre récolte

Vokiečių Prancūzų kalba
ernte récolte
reduziert réduire
qualität qualité
könnte pourrait
wodurch de

DE Damals konnte der genetische Hintergrund noch nicht so einfach bestimmt werden – es gab kein Internet und kein Allgemeinwissen über Grassorten, das man leicht verbreiten könnte

FR À l'époque, le patrimoine génétique n'était pas si facile à déterminer – il n'y avait pas internet et les connaissances n'étaient pas aussi facilement partagées

DE Nun, es könnte jetzt der schnellste Computer sein, der für einige ein Deal-Breaker sein könnte, aber bei weniger als der Hälfte der anderen Optionen in dieser Liste wird es einige Kompromisse geben

FR Maintenant, il s'agit peut-être de l'ordinateur le plus rapide du marché, ce qui pourrait être une rupture pour certains, mais à moins de la moitié des autres options de cette liste, il y aura des compromis

Vokiečių Prancūzų kalba
kompromisse compromis
hälfte moitié
liste liste
weniger moins
anderen autres
optionen options
es il
jetzt maintenant
in à
könnte pourrait
einige des
aber mais
geben de

DE « Es war gut gemacht und ich konnte meine Logos sofort bekommen und der Kauf war einfach. Es war schnell und ich konnte meine eigenen Logos auf der Website ist ein Pluspunkt »

FR « C'était bien fait et j'ai pu obtenir mes logos immédiatement et l'achat était facile. C'était rapide et j'ai pu faire mes propres logos sur le site web, c'est un plus. »

Vokiečių Prancūzų kalba
gut bien
konnte pu
logos logos
sofort immédiatement
schnell rapide
und et
website site
es cest
war était
meine mes
eigenen propres
auf sur
ist obtenir

DE « Es war gut gemacht und ich konnte meine Logos sofort bekommen und der Kauf war einfach. Es war schnell und ich konnte meine eigenen Logos auf der Website ist ein Pluspunkt »

FR « C'était bien fait et j'ai pu obtenir mes logos immédiatement et l'achat était facile. C'était rapide et j'ai pu faire mes propres logos sur le site web, c'est un plus. »

Vokiečių Prancūzų kalba
gut bien
konnte pu
logos logos
sofort immédiatement
schnell rapide
und et
website site
es cest
war était
meine mes
eigenen propres
auf sur
ist obtenir

DE Ich könnte nicht glücklicher sein als ich." In einem so schnelllebigen Umfeld konnte ich mich wirklich anstrengen und das Gefühl haben, ständig neue Fähigkeiten zu lernen und zu entwickeln

FR Dans un environnement en pleine mouvance, j'ai pu vraiment me donner à fond et je développe constamment de nouvelles compétences

Vokiečių Prancūzų kalba
umfeld environnement
neue nouvelles
fähigkeiten compétences
ständig constamment
und et
konnte pu
zu à
wirklich vraiment
ich je
einem un
in en
haben donner

DE Ich könnte mir vorstellen, dass das für einige Einrichtungen nicht ideal ist, aber vielleicht könnte man bei der Erstellung einer neuen Website fragen, ob man automatisch A- und CNAME-Datensätze für Sie erstellen soll.

FR Je comprends que ce ne soit pas idéal pour certaines configurations, mais ils pourraient peut-être vous demander, lorsque vous créez un nouveau site, s'ils doivent automatiquement créer des enregistrements A et CNAME pour vous.

Vokiečių Prancūzų kalba
ideal idéal
neuen nouveau
website site
automatisch automatiquement
datensätze enregistrements
ich je
und et
vielleicht peut
nicht pas
dass que
einige des
ist peut-être
aber mais
man un
erstellen créer

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

FR Il est possible que le Site pourrait contenir des erreurs typographiques, des inexactitudes ou d’autres erreurs, et que des modifications, suppressions et ajouts non autorisés pourraient être apportées au Site par des tiers

Vokiečių Prancūzų kalba
fehler erreurs
oder ou
website site
und et
es il
möglich possible
könnte pourrait
ist est
werden être
dass que
die tiers
webseite le site

DE Natürlich könnte der gesamte Bericht gefälscht sein – oder es könnte eher ein technisches Gerät als ein Verbraucherprodukt sein, aber es ist das Beste, was wir jetzt tun müssen.

FR Bien sûr, tout le rapport pourrait être faux - ou il pourrait s'agir d'un dispositif d'ingénierie plutôt que d'un produit de consommation, mais c'est le meilleur que nous ayons pour l'instant.

Vokiečių Prancūzų kalba
bericht rapport
oder ou
gerät dispositif
wir nous
könnte pourrait
es il
aber mais
der le
ist cest
sein être
beste meilleur
ein dun
als plutôt

DE Dem Bericht zufolge könnte das Google Pixel 6 Pro eine Ultraweitwinkel-Frontkamera haben, die zwei vordefinierte Zoomstufen von 0,7X und 1,0X bieten könnte.

FR Selon le rapport, le Google Pixel 6 Pro pourrait avoir une caméra frontale ultra grand angle qui pourrait offrir deux niveaux de zoom prédéfinis de 0,7X et 1,0X.

Vokiečių Prancūzų kalba
bericht rapport
google google
pixel pixel
bieten offrir
zufolge selon
und et
könnte pourrait

DE Es könnte sich als eine überzeugende Alternative zum iPad Pro erweisen, das sich durch die Zeichenfunktionalität auszeichnet, aber Verbesserungen im Bereich der Produktivität erzielen könnte.

FR Cela pourrait savérer être une alternative convaincante à l iPad Pro , qui excelle dans la fonctionnalité de dessin, mais pourrait voir des améliorations dans les domaines de la productivité.

Vokiečių Prancūzų kalba
könnte pourrait
alternative alternative
verbesserungen améliorations
produktivität productivité
ipad ipad
pro pro
die à
aber mais
im dans

DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass CBD als adjuvante Behandlung bei rheumatoider Arthritis nützlich sein könnte, die die Wirkung der derzeit verwendeten krankheitsmodifizierenden Antirheumatika unterstützen könnte.

FR En conclusion, le CBD pourrait être bénéfique en tant que traitement adjuvant de la polyarthrite rhumatoïde et pourrait renforcer l'action des médicaments antirhumatismaux actuellement utilisés pour traiter la maladie.

Vokiečių Prancūzų kalba
cbd cbd
unterstützen renforcer
derzeit actuellement
sagen n
verwendeten utilisé
könnte pourrait
behandlung traitement
als tant
der de
bei et

DE Ein Sicherheitspanne könnte einen Netzwerkausfall verursachen, der in betroffenen Banken tausende Finanztransaktionen zum Erliegen bringen und einen finanziellen Schaden im hohen sechsstelligen Bereich nach sich ziehen könnte

FR Une défaillance de la sécurité pourrait entraîner une panne de réseau, entravant des milliers de transactions financières pour les banques clientes et coûtant des centaines de milliers de dollars

Vokiečių Prancūzų kalba
könnte pourrait
verursachen entraîner
banken banques
finanziellen financières
und et
tausende des milliers

DE Das Gorilla Glass 6 konnte nur 5,25 Fuß aushalten, während das 5 3,9 Fuß aushalten konnte

FR Le Gorilla Glass 6 ne pouvait supporter que 5,25 pieds, tandis que le 5 pouvait faire 3,9 pieds

Vokiečių Prancūzų kalba
glass glass
fuß pieds
gorilla gorilla
das le
nur que

DE Die E-Mail könnte Informationen zu einem Paket für Sie enthalten, das nicht zugestellt werden konnte

FR Par exemple, un message vous informant qu'un colis n'a pas pu vous être remis

Vokiečių Prancūzų kalba
paket colis
einem un
nicht pas
konnte pu
mail message
sie vous
werden être

DE Das könnte zu unerwarteten Änderungen am System führen, wodurch sich der ganze Vorgang hinauszögern oder im schlimmsten Fall sogar Ihr System beschädigt werden könnte.

FR Cela pourrait entraîner des modifications inattendues du système, voire prolonger éventuellement le temps nécessaire pour terminer, ou même endommager le système dans des cas extrêmes.

Vokiečių Prancūzų kalba
system système
oder ou
fall le
könnte pourrait
im dans

DE Die Kosten im Schweizer Gesundheitswesen steigen und steigen. Eine Kostenbremse mit verbindlichen Zielvorgaben könnte helfen, das Kostenwachstum zu begrenzen. Wie könnte eine solche Kostenbremse aussehen, und was würde sie bewirken?

FR Les coûts du système de santé ne cessent d’augmenter. Les freiner en fixant des plafonds contraignants pourrait contribuer à contenir la croissance des coûts. A quoi pourrait ressembler un tel frein aux coûts et quel serait son effet?

Vokiečių Prancūzų kalba
kosten coûts
steigen croissance
bewirken effet
gesundheitswesen santé
helfen contribuer
wie ressembler
und et
könnte pourrait
würde serait
zu à
was quoi
mit de
solche les
aussehen a

DE Thunderbolt konnte doppelt so viel, 10 Gbit/s, und es konnte mehrere Arten von Daten übertragen – nicht nur serielle Daten auf Speichergeräte.

FR Thunderbolt était capable de doubler cela, 10 Gbps, et il pouvait transférer plusieurs types de données - pas seulement des données série vers des périphériques de stockage.

Vokiečių Prancūzų kalba
konnte pouvait
arten types
daten données
serielle série
es il
und et
nur seulement
nicht pas
von de
mehrere plusieurs
auf vers

DE Es könnte beispielsweise Videodaten an Displays leiten. Es könnte auch Geräte miteinander verketten, wie z. B. Ihre Festplatte mit Ihrem Computer und ein Display mit Ihrer Festplatte.

FR Il pourrait, par exemple, diriger les données vidéo vers les écrans. Il peut également connecter en guirlande des périphériques, tels que votre disque dur à votre ordinateur et un écran à votre disque dur.

Vokiečių Prancūzų kalba
leiten diriger
computer ordinateur
und et
displays écrans
könnte pourrait
display écran
es il
auch également
beispielsweise exemple
an à
miteinander les
ihre votre
ihrem en

DE Fix: Die Regionsaufnahme auf 3 Monitorsystemen konnte einen Film erzeugen, der nicht geöffnet werden konnte.

FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.

Vokiečių Prancūzų kalba
fix correction
film film
erzeugen produire
einen un
nicht pas
werden être
konnte pouvait
der de
geöffnet ouvert

DE Spintronik könnte damit künftig nicht nur eine weitere Miniaturisierung von elektronischen Schaltungen ermöglichen, sondern könnte auch elektrische Schaltelemente mit ganz neuen, bisher unbekannten Eigenschaften Realität werden lassen.

FR A l'avenir, la spintronique pourrait non seulement permettre une miniaturisation plus poussée des circuits électroniques, mais aussi des éléments de commutation électriques aux propriétés entièrement nouvelles.

Vokiečių Prancūzų kalba
schaltungen circuits
neuen nouvelles
elektrische électriques
eigenschaften propriétés
weitere plus
elektronischen électroniques
könnte pourrait
ermöglichen permettre
sondern seulement
damit de
ganz des

DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“

FR « Avec SRM, j’ai pu résoudre de graves problèmes de goulots d’étranglement des disques. J’ai pu identifier l’unité logique à l’origine du problème. »

Vokiečių Prancūzų kalba
beheben résoudre
schwerwiegende graves
problem problème
mit avec
die du

DE Die Fitbit Sense Smartwatch könnte bald einen Nachfolger bekommen, der Fitbit Sense 2 heißt und neben dem Versa 4 erscheinen könnte. Fotos dieser Fitn...

FR La smartwatch Fitbit Sense pourrait bientôt avoir une suite appelée Fitbit Sense 2, et elle pourrait arriver aux côtés de la Versa 4. Des photos de

Vokiečių Prancūzų kalba
fitbit fitbit
könnte pourrait
bald bientôt
und et
fotos photos
heißt aux

Rodoma 50 iš 50 vertimų