Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "pflegen müssen" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "pflegen müssen" vertimai iš Vokiečių į Anglų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

pflegen a any as at be business can care company create cultivate develop do every everything foster get have help how i it keep like maintain maintaining make manage management marketing needs nurture of of the one our own products project promote protect service services some support system systems take care of teams that the their them they this those to to maintain us use want we have when where which who will with work working you you can your
müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re

pflegen müssen Vokiečių vertimas į Anglų

Vokiečių
Anglų

DE Name, Adresse, Telefonnummer), die wir über sie pflegen, sowie mit einer Beschreibung der Informationen, die wir über sie pflegen

EN name, address, phone number) that we maintain about them, as well as a description of information that we maintain about them

Vokiečių Anglų
adresse address
pflegen maintain
beschreibung description
informationen information
name name
wir we
sie number
telefonnummer phone number
einer a
der of

DE Es ist eindeutig eine lohnende Investition, diese Beziehungen zu pflegen und zu pflegen

EN Clearly, it’s a worthwhile investment to nurture and maintain those relationships

Vokiečių Anglų
eindeutig clearly
investition investment
beziehungen relationships
zu to
eine a
und and
pflegen nurture

DE Sie müssen Ihr Autodesk Services Marketplace-Profil aktiv pflegen und auf dem neuesten Stand halten.

EN Must actively maintain and keep your Autodesk Services Marketplace profile current.

Vokiečių Anglų
aktiv actively
neuesten current
marketplace marketplace
profil profile
autodesk autodesk
services services
ihr your
pflegen maintain
sie keep
und and

DE Außerdem stellen wir eine Data Center-Option für alle zur Verfügung, die eine selbstverwaltete Umgebung pflegen müssen.

EN We also offer a Data Center option for those that need to maintain a self-managed environment.

Vokiečių Anglų
data data
selbstverwaltete self-managed
umgebung environment
center center
option option
wir we
eine a
pflegen maintain
für for
außerdem to

DE Branchenexperte Ron Wellman meint, dass die Banken die Beziehungen zu ihren Unternehmenskunden besser pflegen müssen.

EN According to industry expert Ron Wellman, banks need to help corporate clients feel more connected.

Vokiečių Anglų
ron ron
banken banks
zu to
besser more
die according

DE Projektmanager müssen Tätigkeiten delegieren und beaufsichtigen, dabei gute Beziehungen mit allen Teammitgliedern pflegen sowie die Einhaltung von Budget und Zeitplan sicherstellen

EN PMs are responsible for delegating and overseeing the work on the project while maintaining good relationships with all team members and keeping the entire project on time and budget

Vokiečių Anglų
gute good
beziehungen relationships
teammitgliedern team members
pflegen maintaining
budget budget
zeitplan time
tätigkeiten work
und and
müssen are
die the

DE Sie können auch eine oder mehrere lokale Go-Registrierungen für Module konfigurieren, die Sie innerhalb Ihrer Organisation privat pflegen müssen.

EN You can also configure one or more local Go registries for modules you need to maintain privately within your organization.

Vokiečių Anglų
lokale local
module modules
konfigurieren configure
organisation organization
oder or
für for
können can
privat privately
pflegen maintain
innerhalb within

DE Um das Beste aus Ihren Daten herauszuholen, müssen Sie sie verstehen, pflegen, schützen und überwachen

EN To get the most out of your data, you need to understand, maintain, protect and monitor it

Vokiečių Anglų
überwachen monitor
schützen protect
pflegen maintain
ihren your
daten data
und and
verstehen understand

DE Zudem müssen Sie (oder Ihr Webentwickler) auch den Sprachordner Ihres Themes pflegen und alle Sprachdateien auf dem neuesten Stand halten.

EN What’s more, you (or your web developer) will also need to perform maintenance-related tasks with your theme’s language folder, and keep all your language files up to date.

Vokiečių Anglų
themes themes
oder or
ihr your
webentwickler developer
alle all
und and

DE Müssen Sie Ihren Online-Shop einfach verwalten? eCommerce-AgenturWenn Sie Ihren Online-Shop pflegen möchten, ohne von Designern oder Entwicklern abhängig zu sein, ist die Gestaltung von Online-Shops mit Woocommerce ist Ihre beste Option.

EN Do you need to manage your online store easily? eCommerce agencyIf you want to maintain your online store without depending on designers or developers, the online shop design with Woocommerce is your best option.

Vokiečių Anglų
einfach easily
gestaltung design
option option
online online
designern designers
entwicklern developers
woocommerce woocommerce
ecommerce ecommerce
verwalten manage
oder or
zu to
ohne without
abhängig depending
ist is
beste best
mit with
shop store
pflegen maintain
möchten want to

DE „Wir versorgen die globalen Angebotsprozesse über CIM Database mit allen Daten, die für die Kalkulation relevant sind, haben nicht noch ein System unter Wartung und müssen keine weitere PLM-Schnittstelle pflegen.“

EN "We supply the global quotation processes via CIM Database with all data relevant for the calculation, do not have another system under maintenance and do not have to maintain another PLM interface".

Vokiečių Anglų
globalen global
cim cim
weitere another
system system
plm plm
schnittstelle interface
wir we
daten data
wartung maintenance
unter under
nicht not
und and
haben have
pflegen maintain
mit via
die to
allen all

DE Das bedeutet, dass Sie Jobs nur auf Kenjo pflegen müssen, während JOIN diese Jobs automatisch repliziert.

EN This means that you will only need to maintain jobs on Kenjo and JOIN will replicate those jobs automatically – without any input from you.

Vokiečių Anglų
jobs jobs
join join
automatisch automatically
nur only
pflegen maintain
sie you
diese this
bedeutet means
dass that

DE Sie müssen Ihr Autodesk Services Marketplace-Profil aktiv pflegen und auf dem neuesten Stand halten.

EN Must actively maintain and keep your Autodesk Services Marketplace profile current.

Vokiečių Anglų
aktiv actively
neuesten current
marketplace marketplace
profil profile
autodesk autodesk
services services
ihr your
pflegen maintain
sie keep
und and

DE Wir reduzieren auch die Anzahl der Microservices, die wir pflegen müssen, da Amazon Location diese bereits anbietet

EN We’re also reducing the number of microservices that we have to maintain, because Amazon Location already provides them

Vokiečių Anglų
reduzieren reducing
microservices microservices
amazon amazon
location location
da because
wir we
anbietet provides
pflegen maintain
anzahl number of

DE Um das Beste aus Ihren Daten herauszuholen, müssen Sie sie verstehen, pflegen, schützen und überwachen

EN To get the most out of your data, you need to understand, maintain, protect and monitor it

Vokiečių Anglų
überwachen monitor
schützen protect
pflegen maintain
ihren your
daten data
und and
verstehen understand

DE Das Manko: IT-Administratoren müssen die jeweiligen Ausfälle in Statuspage händisch eintragen und pflegen

EN The shortcoming: IT administrators have to manually enter and maintain the respective failures in the status page

Vokiečių Anglų
jeweiligen respective
ausfälle failures
pflegen maintain
administratoren administrators
in in
und and

DE Damit die besten Ideen unsere Wirkung entfalten können, müssen sie gehört werden. Wir pflegen eine offene und direkte Kommunikationskultur, scheuen uns nicht, schwierige Fragen zu stellen und schätzen unterschiedliche Standpunkte.

EN For the best ideas to drive our impact, they need to be heard. We foster an open and direct communication culture, aren't afraid of asking the hard questions and value diverse points of view.

Vokiečių Anglų
wirkung impact
gehört heard
pflegen foster
offene open
direkte direct
schwierige hard
fragen questions
und and
unsere our
ideen ideas
zu to
wir we

DE Kompakte 3D-Bildgebungslösungen müssen benutzerfreundlich sein und eine Software bieten, die hausinterne Techniker integrieren, verwalten und pflegen können

EN Compact 3D imaging solutions must be easy to use and offer software that in-house technicians are able to integrate, manage, and maintain

Vokiečių Anglų
kompakte compact
techniker technicians
software software
verwalten manage
bieten offer
integrieren integrate
sein be
und and
pflegen maintain

DE Müssen Sie Ihren Online-Shop einfach verwalten? eCommerce-AgenturWenn Sie Ihren Online-Shop pflegen möchten, ohne von Designern oder Entwicklern abhängig zu sein, ist die Gestaltung von Online-Shops mit Woocommerce ist Ihre beste Option.

EN Do you need to manage your online store easily? eCommerce agencyIf you want to maintain your online store without depending on designers or developers, the online shop design with Woocommerce is your best option.

Vokiečių Anglų
einfach easily
gestaltung design
option option
online online
designern designers
entwicklern developers
woocommerce woocommerce
ecommerce ecommerce
verwalten manage
oder or
zu to
ohne without
abhängig depending
ist is
beste best
mit with
shop store
pflegen maintain
möchten want to

DE Außerdem stellen wir eine Data Center-Option für alle zur Verfügung, die eine selbstverwaltete Umgebung pflegen müssen.

EN We also offer a Data Center option for those that need to maintain a self-managed environment.

Vokiečių Anglų
data data
selbstverwaltete self-managed
umgebung environment
center center
option option
wir we
eine a
pflegen maintain
für for
außerdem to

DE Branchenexperte Ron Wellman meint, dass die Banken die Beziehungen zu ihren Unternehmenskunden besser pflegen müssen.

EN According to industry expert Ron Wellman, banks need to help corporate clients feel more connected.

Vokiečių Anglų
ron ron
banken banks
zu to
besser more
die according

DE Diese Benachrichtigung ist notwendig, wenn Sie das aktuelle Thema oder die aktuellen Zeiten für eine Videokonferenz pflegen müssen.

EN This notification is necessary if you need to maintain the most up-to date topic or times for a video conference.

DE „Sie müssen Ihre Community wie einen Garten pflegen. Andernfalls überwuchert er mit Unkraut und trägt nicht die Früchte, die Sie ernten wollten.“

EN “You’ve got to tend your community like a garden–otherwise it gets overgrown with weeds instead of the crop you wanted.”

DE Um Beziehungen zu pflegen und Verbindungen zu Menschen aufzubauen, die für Ihr Unternehmen oder Sie persönlich wichtig sind, müssen Sie ständig mit anderen Menschen kommunizieren und Netzwerke aufbauen

EN In order to maintain relationships and build connections with people that are important for your organization, or just you personally, you need to engage in constant communication and networking with other people

DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln

EN There are two main things Pornstars have to know when doing Cosplay: They need to fit the role, and they need to act the role

Vokiečių Anglų
cosplay cosplay
rolle role
passen fit
handeln act
und and
dinge things

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

EN Image names have to be short; alternative texts (alt) have to be descriptive, title texts can be left blank but figcaptions have to be catchy.

Vokiečių Anglų
kurz short
beschreibend descriptive
leer blank
alt alt
aber but
können can
werden to
sein be

DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.

EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.

DE Sie müssen wissen, wann Sie ein Machtwort sprechen müssen, und Sie müssen immer hinter sich selbst stehen

EN Know when to put your foot down, and always have your own back

Vokiečių Anglų
immer always
und and
wissen know
wann when

DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?

EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both? 

DE Wenn Sie das HubSpot-Modulsystem verwenden, müssen Sie jedoch auch beachten, dass Module aus bestimmten Dateien bestehen müssen und an anderen Orten erstellt werden müssen, als Sie Ihren Code normalerweise platzieren.

EN The cost of using the HubSpot module system is that it requires modules to be made up of specific files and in different places than you might normally place your code.

DE Es ist Ihre Aufgabe als Herausgeber, das Profil und den Ruf der Zeitschrift so weit wie möglich zu pflegen und weiterzuentwickeln

EN Your role as editor is to maintain and develop wherever possible the journal's profile and reputation

Vokiečių Anglų
aufgabe role
herausgeber editor
profil profile
ruf reputation
möglich possible
ist is
ihre your
zu to
und and
als as
pflegen maintain
weiterzuentwickeln develop
den the

DE Erstellen und pflegen Sie sichere Unternehmenswebseiten in einem zentralen Hub.

EN Create secure enterprise grade sites faster, and maintain them from a central hub.

Vokiečių Anglų
pflegen maintain
sichere secure
zentralen central
hub hub
einem a
erstellen create
und and

DE Register pflegen die globale Domainliste.

EN Registries maintain the global list of domains.

Vokiečių Anglų
pflegen maintain
globale global
die list

DE Wir sind ein Familienunternehmen, wir pflegen mit Dienstleistern ein partnerschaftliches Verhältnis, gehen Themen gern gemeinsam an und erarbeiten Lösungen im Team. Bei BrandMaker haben wir sehr schnell gemerkt, dass wir auf einer Wellenlänge sind.

EN The biggest advantage for us is that we can use BrandMaker to make our digital marketing assets available globally in a simple and efficient way.

Vokiečių Anglų
brandmaker brandmaker
und and
wir we
schnell efficient
mit our
dass that

DE Die Speicherung all dieser Inhalte und deren Bereitstellung ist die eine Sache, aber wie pflegen Sie die Einheitlichkeit Ihrer Kreativarbeit?

EN And while storing all that content and making it available is one thing, fostering creative coherence is another.

Vokiečių Anglų
speicherung storing
inhalte content
ist is
aber it
und and

DE Mit Acquia Open DXP können Sie Zero-Party-, Verhaltens-, Produkt-, Transaktions-, Finanz- und Betriebsdaten nutzen, um das Engagement zu erhöhen, die Kundenbeziehung zu pflegen & Ihre Kunden zu begeistern

EN Use zero-party, behavioral, product, transactional, financial, and operational insights to drive engagement, foster a relationship, and inspire your customers with Acquia Open DXP

Vokiečių Anglų
acquia acquia
dxp dxp
engagement engagement
pflegen foster
begeistern inspire
transaktions transactional
finanz financial
open open
kunden customers
produkt product
zu to
erhöhen drive
mit with
ihre your
und and

DE Pflegen Sie Kundenbeziehungen durch Koordination von Werbung und Marketing bei gleichzeitiger Identifizierung und Incentivierung von vielversprechenden Kundensegmenten.

EN Nurture relationships with customers by coordinating advertising and marketing while identifying, and incentivizing high-value segments

Vokiečių Anglų
pflegen nurture
koordination coordinating
identifizierung identifying
werbung advertising
marketing marketing
und and
sie while
durch by
bei with

DE Erfahren Sie, wie wir Ihnen helfen können, die Komplexität von Projekten zu bewältigen, die mit zunehmender Remote-Arbeit einhergeht, und gleichzeitig solide Kundenbeziehungen aufzubauen und zu pflegen.

EN Watch how we can help you tackle project complexity that comes with increased remote working, whilst at the same time build and maintain solid client relationships.

Vokiečių Anglų
komplexität complexity
bewältigen tackle
solide solid
kundenbeziehungen client relationships
aufzubauen build
remote remote
arbeit working
pflegen maintain
wir we
können can
projekten project
mit with
zu comes
und whilst
erfahren and
helfen help
die increased

DE Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt und wir pflegen eine Unternehmenskultur, in der wir unsere soziale und ökologische Verantwortung ernst nehmen

EN We are in Business for People, and foster a culture where we truly value our social and environmental contribution, led by our Unit4 values

Vokiečių Anglų
mensch people
pflegen foster
unternehmenskultur culture
soziale social
in in
und and
unsere our
steht are
wir we
eine a

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.

Vokiečių Anglų
kunden customers
finden finding
wichtig important
beziehungen relationships
ist is
zu to
und and
pflegen maintain
zwar the
keine not

DE Webinare sind äußerst wertvoll für Social-Media-basierte Marketingstrategien, da sie Marketern ermöglichen, neue Leads und Interessenten zu generieren, bestehende Beziehungen zu pflegen und Expertise in ihrer jeweiligen Branche zu demonstrieren.

EN Webinars can have a huge impact on our social marketing strategies by enabling us to generate new leads and prospects, nurture existing relationships, and demonstrate expertise in our industries.

Vokiečių Anglų
webinare webinars
marketingstrategien marketing strategies
beziehungen relationships
pflegen nurture
expertise expertise
demonstrieren demonstrate
social social
leads leads
neue new
in in
zu to
generieren generate
jeweiligen a
und and
branche industries
sie on

DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern

EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment

Vokiečių Anglų
resource resource
groups groups
gegründet founded
fördern foster
und and
mitarbeiter employee
von by
zu to
die of

DE Entdecken Sie, wie weltweit führende Teams bedeutsame Kundenbeziehungen schaffen und pflegen

EN Discover how the world’s leading teams create and nurture meaningful customer relationships

Vokiečių Anglų
führende leading
teams teams
kundenbeziehungen customer relationships
pflegen nurture
weltweit worlds
entdecken discover
sie the
und and

DE Google Search Console ist ein kostenloser Dienst von Google, mit dem Sie Ihre Webpräsenz in den Google-Suchergebnissen überwachen und pflegen können.

EN Google Search Console is a free service offered by Google that helps you monitor and maintain your site's presence in Google Search results.

Vokiečių Anglų
console console
kostenloser free
dienst service
überwachen monitor
google google
in in
ihre your
ein a
sie you
pflegen maintain
und and
ist is
search search

DE So können wir laufend den Kontakt zu unseren Kunden pflegen und sie stets interaktiv auf dem neuesten Stand halten.

EN This enables us to maintain constant contact with our customers and keep them up to date interactively.

Vokiečių Anglų
kontakt contact
kunden customers
interaktiv interactively
stets constant
so date
können enables
zu to
sie keep
pflegen maintain
und and

DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“

EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”

DE Wir bei Univention pflegen eine Unternehmenskultur, die es jedem Mitarbeitenden ermöglicht, die eigenen Potenziale zu entfalten, Projekte voranzutreiben, sich weiterzuentwickeln und Verantwortung zu übernehmen

EN At Univention, we cultivate a corporate culture that enables every employee to develop their potential, drive projects forward, develop themselves further and take on responsibility

Vokiečių Anglų
univention univention
mitarbeitenden employee
ermöglicht enables
potenziale potential
projekte projects
verantwortung responsibility
unternehmenskultur corporate culture
entfalten develop
übernehmen take
wir we
zu to
weiterzuentwickeln to develop
und and
die themselves

DE SuiteCRM liefert seinen Nutzern daher eine Reihe von Tools, um die Beziehungen zu ihren Kunden und Interessenten einfacher aufzubauen, zu intensivieren und zu pflegen

EN SuiteCRM provides users with a set of tools to help build, strengthen and maintain their relationships with customers and prospects

Vokiečių Anglų
liefert provides
beziehungen relationships
aufzubauen build
pflegen maintain
tools tools
zu to
kunden customers
und and
eine a
nutzern users
von of

DE Daneben haben wir Erfahrung mit einer ganzen Reihe weiterer Systeme, die wir für unsere Kunden einsetzen und pflegen

EN Every CMS has its advantages and disadvantages

Vokiečių Anglų
und and

DE Sie können Kommentare einbetten, Zuweisungen erstellen, Workflows aufbauen und eine gemeinsame Content-Management-Bibliothek pflegen.

EN Embed comments, create assignments, build workflows, and maintain a common content management library.

Vokiečių Anglų
einbetten embed
zuweisungen assignments
workflows workflows
gemeinsame common
content content
bibliothek library
pflegen maintain
management management
eine a
erstellen create
und comments

Rodoma 50 iš 50 vertimų