DE Weil wirklich coole Leute aus wirklich tollen Unternehmen wirklich nette Dinge über uns sagen, wirklich.
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
DE Weil wirklich coole Leute aus wirklich tollen Unternehmen wirklich nette Dinge über uns sagen, wirklich.
EN Because really cool people from really great companies say really nice things about us, really.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
leute | people |
nette | nice |
sagen | say |
wirklich | really |
unternehmen | companies |
dinge | things |
uns | us |
weil | because |
aus | from |
coole | cool |
über | about |
DE Wenn es um die Graphik geht, nichts geht wirklich über dieses Spiel bis jetzt
EN When it comes to the Graphics, nothing really beats this game so far
Vokiečių | Anglų |
---|---|
spiel | game |
es | it |
wirklich | really |
wenn | to |
um | comes |
dieses | this |
die | the |
DE Wenn Sie wirklich diese fast pixellose Qualität in Ihren Pornos wollen und das Gefühl haben wollen, dass Sie wirklich da sind, dann können Sie mit dem Samsung Odyssey nichts falsch machen
EN If you really want that almost pixel-less quality in your porn and want to feel as if you’re really there, then you can’t go wrong with Samsung Odyssey
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fast | almost |
qualität | quality |
pornos | porn |
gefühl | feel |
samsung | samsung |
falsch | wrong |
dann | then |
in | in |
ihren | your |
mit | with |
wirklich | really |
und | and |
dass | that |
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Die unübertroffene Qualität der Home-Konferenz von Crestron stellt sicher, dass jede einzelne virtuelle Verbindung wirklich effektiv, wirklich kooperativ und wirklich zufriedenstellend ist.
EN The unmatched quality of Home Conferencing from Crestron ensures that each and every virtual connection is really effective, really collaborative and really satisfying.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
crestron | crestron |
virtuelle | virtual |
verbindung | connection |
effektiv | effective |
kooperativ | collaborative |
zufriedenstellend | satisfying |
home | home |
dass | that |
und | and |
stellt | the |
jede | every |
stellt sicher | ensures |
DE Die unübertroffene Qualität der Home-Konferenz von Crestron stellt sicher, dass jede einzelne virtuelle Verbindung wirklich effektiv, wirklich kooperativ und wirklich zufriedenstellend ist.
EN The unmatched quality of Home Conferencing from Crestron ensures that each and every virtual connection is really effective, really collaborative and really satisfying.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
crestron | crestron |
virtuelle | virtual |
verbindung | connection |
effektiv | effective |
kooperativ | collaborative |
zufriedenstellend | satisfying |
home | home |
dass | that |
und | and |
stellt | the |
jede | every |
stellt sicher | ensures |
DE Bei Technik- oder Informatikthemen geht es um weit mehr, als um eine fachmännische Ausbildung: „Wirklich gut beraten können nur Technik-Freaks, die selbst in Ihrer Freizeit nichts lieber tun, als neue Systeme auszuprobieren“
EN “The field of technology and IT requires much more than specialist training
DE Du liebst das Gefühl: Wenn du dein Reiseziel wirklich kennenlernen willst, geht nichts über einen guten Travel Hack
EN It goes hand in hand with making the most of your destination
Vokiečių | Anglų |
---|---|
reiseziel | destination |
geht | of |
DE “Sicherer als Tresorit geht es wirklich nicht. Und Tresorit ist tatsächlich auch wirklich leicht zu verwenden. Außerdem ist es schnell und flexibel. Sie können ganze Ordner mit Ihrem Computer synchronisieren oder es als Cloud verwenden."
EN “Tresorit truly is as safe as it gets, and it is actually really easy to use. It's also very quick and flexible. You can sync whole folders to your computer, or use it as a cloud."
DE Sicherer als Tresorit geht es wirklich nicht. Und Tresorit ist tatsächlich auch wirklich leicht zu verwenden. Außerdem ist es schnell und flexibel. Sie können ganze Ordner mit Ihrem Computer synchronisieren oder es als Cloud verwenden.
EN Using Tresorit, they can collaborate in an efficient, user-friendly way instead of sending dozens of emails around the world.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
tresorit | tresorit |
schnell | efficient |
es | they |
können | can |
geht | of |
DE Wir begleiten Veränderungsvorhaben nur dann, wenn es wirklich wirklich um gutes neues Arbeiten geht
EN We accompany change management projects only when they really involve good new work
Vokiečių | Anglų |
---|---|
begleiten | accompany |
gutes | good |
neues | new |
wir | we |
nur | only |
arbeiten | work |
wirklich | really |
wenn | when |
es | they |
DE “Sicherer als Tresorit geht es wirklich nicht. Und Tresorit ist tatsächlich auch wirklich leicht zu verwenden. Außerdem ist es schnell und flexibel. Sie können ganze Ordner mit Ihrem Computer synchronisieren oder es als Cloud verwenden."
EN “Tresorit truly is as safe as it gets, and it is actually really easy to use. It's also very quick and flexible. You can sync whole folders to your computer, or use it as a cloud."
DE Wenn es darum geht, im Handumdrehen erschwinglichen Glamour zu kreieren, geht nichts über diese glitzernden Steine aus Glas.
EN These designs are currently getting a lot of attention. But remember: Just because a look is trending doesn't mean its appeal is fleeting. Each of the styles has history, and their beauty, like true love, is everlasting.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kreieren | designs |
darum | the |
geht | of |
aus | a |
DE Beim Messaging geht es nicht wirklich um die Kanäle. Es geht um die Konversation.
EN Messaging isn’t really about the channels. It’s about the conversation.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kanäle | channels |
messaging | messaging |
wirklich | really |
um | about |
konversation | conversation |
es | its |
die | the |
DE Bei unserem Datenschutzprogramm geht es nicht um lange Dokumente und schöne Worte, auch nicht um die bloße Einhaltung von Gesetzen. Es geht darum, sich wirklich um deine Privatsphäre zu kümmern und das Richtige für dich und deine Daten zu tun.
EN Transparency is the guiding force behind our security and privacy principles. We share selected policies with our customers, so that you always know how we’re keeping your information secure.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
darum | the |
privatsphäre | privacy |
dich | your |
und | and |
unserem | we |
zu | share |
DE Bei unserem Datenschutzprogramm geht es nicht um lange Dokumente und schöne Worte, auch nicht um die bloße Einhaltung von Gesetzen. Es geht darum, sich wirklich um deine Privatsphäre zu kümmern und das Richtige für dich und deine Daten zu tun.
EN Transparency is the guiding force behind our security and privacy principles. We share selected policies with our customers, so that you always know how we’re keeping your information secure.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
darum | the |
privatsphäre | privacy |
dich | your |
und | and |
unserem | we |
zu | share |
DE Bei guter Immobilienberatung geht es um Räume und Orte, die die Lebensqualität verbessern und in denen Unternehmen erfolgreich arbeiten; für die Mitarbeiter*innen, Bürger*innen und Gemeinden, um die es letztlich wirklich geht
EN At its best it’s about spaces and places that improve lives and help businesses thrive; for the employees, citizens and communities that make impact matter
Vokiečių | Anglų |
---|---|
bürger | citizens |
gemeinden | communities |
räume | spaces |
orte | places |
unternehmen | businesses |
mitarbeiter | employees |
verbessern | improve |
und | and |
um | for |
die | the |
DE Bei unserem Datenschutzprogramm geht es nicht um lange Dokumente und schöne Worte, auch nicht um die bloße Einhaltung von Gesetzen. Es geht darum, sich wirklich um deine Privatsphäre zu kümmern und das Richtige für dich und deine Daten zu tun.
EN Transparency is the guiding force behind our security and privacy principles. We share selected policies with our customers, so that you always know how we’re keeping your information secure.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
darum | the |
privatsphäre | privacy |
dich | your |
und | and |
unserem | we |
zu | share |
DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel
EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination
DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.
EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.
DE Sollten interessierte Parteien nach Protokollen suchen, sollte Ihr Anbieter Sie schützen, indem er nichts anbietet, weil es einfach nichts gibt, was er zeigen könnte.
EN When interested parties come looking for logs, your provider should protect you by offering up nothing, because there?s simply nothing to show them.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
parteien | parties |
protokollen | logs |
schützen | protect |
einfach | simply |
anbieter | provider |
ihr | your |
indem | by |
zeigen | show |
suchen | looking |
sie | you |
sollte | should |
anbietet | offering |
DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.
EN Heavens, no. Your privacy is assured. You don't tell the group anything. They don't have to know anything.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privatsphäre | privacy |
gewährleistet | assured |
gruppe | group |
nein | no |
gar | to |
ist | is |
der | the |
DE Die Leere, das Nichts, öffnet Raum für eine geniale Inspiration und du kannst auf diese Weise der Führung deines Großen Selbst erlauben, dich zu führen. Sofern du das Nichts aushalten kannst.
EN No-thing-ness opens space for genius inspiration, allows your Large Self's guidance to get to you. If you can stand the nothing.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
öffnet | opens |
inspiration | inspiration |
führung | guidance |
raum | space |
deines | your |
großen | large |
zu | to |
für | for |
kannst | you can |
der | the |
sofern | if |
DE Und obwohl nichts schiefgegangen ist und die Couch pünktlich geliefert wurde, hat Lova’s Furniture eine Riesenchance verpasst, weil das Unternehmen in den 6 bis 8 Wochen Lieferzeit nichts von sich hören ließ.
EN And while nothing went wrong and the couch was delivered on time, you could say that Lova?s Furniture missed out on a huge opportunity to engage their customer in the 6 to 8 weeks of delivery time.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
couch | couch |
geliefert | delivered |
furniture | furniture |
verpasst | missed |
wochen | weeks |
in | in |
und | and |
eine | a |
ist | went |
wurde | was |
den | the |
von | of |
sich | say |
obwohl | to |
DE Nach der Aufnahme werden Sie gefragt, ob Sie diese Aufnahme ins Projekt übernehmen wollen. Falls es nichts geworden ist, macht das nichts – Sie können die Aufnahme so oft wiederholen, wie Sie möchten.
EN After recording, you will be asked whether you want to add the recording to your project. If you're not satisfied, this isn't a problem – you can repeat a recording as many times as desired.
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
vereinbart | agreed |
gilt | applies |
monaten | months |
dienstleistungen | services |
oder | or |
alle | all |
eine | a |
DE Aber natürlich! Wir kontrollieren nichts und verändern nichts an Deinen Inhalten. Du kannst mit Deinem Podcast machen, was Du willst, ihn teilen, wo Du möchtest und nur die Werbung schalten, die Du gut findest.
EN Of course! We don’t check your podcast or edit anything. Your podcast stays your podcasts. And it’s always your decision where you want to share it or if you want to add comercials in it.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
natürlich | of course |
kontrollieren | check |
podcast | podcast |
wo | where |
ändern | edit |
wir | we |
verändern | your |
willst | you want |
ihn | it |
teilen | share |
und | and |
DE Nichts in der Welt ist wie es scheint, wusste der griechische Philosoph Platon. Und nichts bleibt, wie es ist, sagte der römische Kaiser Mark Aurel.
EN Nothing in the world is as it seems, the Greek philosopher Plato knew. And nothing remains as it is, said the Roman emperor Mark Aurel.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wusste | knew |
griechische | greek |
philosoph | philosopher |
römische | roman |
kaiser | emperor |
mark | mark |
in | in |
welt | world |
es | it |
scheint | seems |
und | and |
bleibt | remains |
sagte | said |
ist | is |
der | the |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE Aber natürlich! Wir kontrollieren nichts und verändern nichts an Deinen Inhalten. Du kannst mit Deinem Podcast machen, was Du willst, ihn teilen, wo Du möchtest und nur die Werbung schalten, die Du gut findest.
EN Of course! We don’t check your podcast or edit anything. Your podcast stays your podcasts. And it’s always your decision where you want to share it or if you want to add comercials in it.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
natürlich | of course |
kontrollieren | check |
podcast | podcast |
wo | where |
ändern | edit |
wir | we |
verändern | your |
willst | you want |
ihn | it |
teilen | share |
und | and |
DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.
EN Heavens, no. Your privacy is assured. You don't tell the group anything. They don't have to know anything.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privatsphäre | privacy |
gewährleistet | assured |
gruppe | group |
nein | no |
gar | to |
ist | is |
der | the |
DE Nach der Aufnahme werden Sie gefragt, ob Sie diese Aufnahme ins Projekt übernehmen wollen. Falls es nichts geworden ist, macht das nichts – Sie können die Aufnahme so oft wiederholen, wie Sie möchten.
EN After recording, you will be asked whether you want to add the recording to your project. If you're not satisfied, this isn't a problem – you can repeat a recording as many times as desired.
DE Fit zu sein hat nichts mit Aussehen zu tun und auch die Zahl auf der Waage sagt nichts über Gesundheit und Fitness ?
EN Being healthy and in good shape is not about how you look or the number on the scale. What matters is that ?
Vokiečių | Anglų |
---|---|
waage | scale |
zahl | the number |
gesundheit | healthy |
und | and |
der | the |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE Aber es ist auch wichtig zu zeigen, dass das Judentum nichts Neues und nichts Fremdes ist
EN However, it is also important to show that Judaism is neither new nor alien
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wichtig | important |
neues | new |
es | it |
zeigen | show |
ist | is |
zu | to |
dass | that |
DE Was nützt der Erfolg, wenn es Menschen nicht leichter haben, durch das was ich erreiche? Wenn ich nichts verbessere, dann ist das alles auch nichts wert
EN What use is my success if my achievements do not make people’s lives easier? If I do not improve anything, it’s all worth nothing
Vokiečių | Anglų |
---|---|
erfolg | success |
leichter | easier |
verbessere | improve |
wert | worth |
menschen | peoples |
wenn | if |
durch | use |
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
nichts | nothing |
alles | all |
DE Sie kostet nichts, macht viel Freude, ganz gleich ob jemand aktiv wird oder nur zuschaut, und sie benötigt nichts als ein Smartphone
EN The app costs nothing and is lots of fun, no matter whether you actively take part or just watch, and all it needs is a smartphone
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kostet | costs |
aktiv | actively |
benötigt | needs |
smartphone | smartphone |
oder | or |
ob | whether |
und | and |
ganz | lots |
ein | a |
DE Danach gibt es für dich nichts mehr zu tun, da nichts berechnet werden kann, bis eine Buchung angenommen wurde
EN There is nothing more for you to do after this, as nothing can be charged until a request is accepted
Vokiečių | Anglų |
---|---|
berechnet | charged |
angenommen | accepted |
kann | can |
mehr | more |
tun | do |
eine | a |
für | for |
zu | to |
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
vereinbart | agreed |
gilt | applies |
monaten | months |
dienstleistungen | services |
oder | or |
alle | all |
eine | a |
DE Nichts in der Welt ist wie es scheint, wusste der griechische Philosoph Platon. Und nichts bleibt, wie es ist, sagte der römische Kaiser Mark Aurel.
EN Nothing in the world is as it seems, the Greek philosopher Plato knew. And nothing remains as it is, said the Roman emperor Mark Aurel.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wusste | knew |
griechische | greek |
philosoph | philosopher |
römische | roman |
kaiser | emperor |
mark | mark |
in | in |
welt | world |
es | it |
scheint | seems |
und | and |
bleibt | remains |
sagte | said |
ist | is |
der | the |
DE Der Zeitpunkt der Veröffentlichung der Gutachten hat also nichts mit deren Priorität zu tun und sagt auch nichts über die Qualität derjenigen Verfahren aus, deren Sicherheit die EFSA noch nicht bewertet hat.
EN The timing of publication of these opinions should not be seen as an order of priority, or in any way reflect on the quality of processes which EFSA has not yet evaluated for safety.
DE „Allerliebstes Arbeitstool ist und bleibt einfach @todoist. Weil mich nichts mehr lähmt als ein übervoller Posteingang. Und so wird nichts vergessen und ich kann alles planen.“
EN “Todoist helps me organize my time based on the most important things in my life. As a result, I am happier and more confident.”
DE Das mitgelieferte Zubehör macht dieses Gerät zu einem der besten Angebote für ein Kondensatormikrofon und Sie erhalten einen erstaunlichen Sound. Sie können hier wirklich nichts falsch machen.
EN The included accessories make this one of the best deals for a condenser mic and you get amazing sound. You really can?t go wrong here.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
mitgelieferte | included |
zubehör | accessories |
angebote | deals |
falsch | wrong |
t | t |
für | for |
hier | here |
können | can |
wirklich | really |
und | and |
dieses | this |
erhalten | get |
DE Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt. Das Hotel ist für Gäste vorbereitet und es hat uns wirklich an nichts gefehlt. Ich empfehle es, weil die Zimmer sauber und duftend sind.
EN We stayed very comfortable here. The place is prepared for guests and we really lacked nothing. I recommend it because the rooms are clean and fragrant.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gäste | guests |
vorbereitet | prepared |
empfehle | recommend |
es | it |
ich | i |
zimmer | rooms |
sauber | clean |
hier | here |
sehr | very |
für | for |
sind | are |
und | and |
weil | because |
wir | we |
DE Es gibt nichts wirklich Besseres als die Design-App von Turbologo
EN There is nothing truly better than Turbologo's design app
Vokiečių | Anglų |
---|---|
besseres | better |
design | design |
app | app |
als | than |
DE Affinity Publisher bietet als DTP-App der nächsten Generation allein schon unglaublich viele Werkzeuge und Features. Aber wenn Sie Ihre Möglichkeiten noch erweitern möchten, gibt es im Moment wirklich nichts, was mit StudioLink vergleichbar wäre.
EN The next generation of professional publishing software, Affinity Publisher is a powerhouse on its own. But when you really want to push the boundaries of what you can do, StudioLink is unlike any other technology.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
affinity | affinity |
publisher | publisher |
generation | generation |
schon | a |
wirklich | really |
nächsten | the |
aber | but |
wenn | to |
möchten | want to |
gibt | is |
und | its |
sie | want |
DE ?Ich liebe meinen Carbon Ultralight. Er ist wirklich super. Ich habe auch einige Designer-Freunde, die gesagt haben, wie schick das Design ist. Wenn du schon einen Rollator brauchst, macht es ja nichts, wenn er cool aussieht, oder??
EN ?I love my Carbon Ultralight. It?s really awesome. I?ve also had some designer friends comment on how slick the design is. If you have to use a rollator, it doesn?t hurt for it to look cool, right??
Vokiečių | Anglų |
---|---|
carbon | carbon |
rollator | rollator |
freunde | friends |
design | design |
es | it |
cool | cool |
designer | designer |
super | awesome |
ich | i |
einige | some |
meinen | to |
DE Wir bieten viele kostenlose Funktionen, sodass Sie beim Experimentieren mit unserem Form Builder wirklich nichts verlieren können.
EN We offer plenty of free features, so there’s really nothing for you to lose by experimenting with our form builder.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kostenlose | free |
experimentieren | experimenting |
form | form |
builder | builder |
funktionen | features |
verlieren | lose |
bieten | offer |
sodass | to |
wirklich | really |
mit | with |
Rodoma 50 iš 50 vertimų