PT Embora a eleição parlamentar de 2021 não seja a primeira eleição para Paula Hofmann, é a sua primeira eleição parlamentar. Ela é de Munique, onde estuda Ciências Políticas. Seu distrito eleitoral: München West/Mitte.
{Ssearch} wergerîne Fransî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "eleição" ji Portekizî bo Fransî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Fransî ya {lêgerîn}
Portekizî
Fransî
FR Pour Paula Hofmann, voter aux élections au Bundestag 2021 ne sera pas une nouveauté mais ce sera la première fois au niveau fédéral. Elle vient de Munich où elle fait des études de sciences politiques. Sa circonscription : Munich Ouest/Centre.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| paula | paula |
| munique | munich |
| ciências | sciences |
| políticas | politiques |
| west | ouest |
PT 54 partidos solicitaram registro para a eleição, 47 dos quais estão concorrendo – mais do que em qualquer eleição anterior do Parlamento Federal
FR 54 partis sont admis aux élections, 47 se présentent, soit plus que jamais pour des élections au Bundestag
PT Elas lhes levam consigo até a eleição do Parlamento Federal nas histórias de nosso canal no Instagram e no Facebook, relatando como vivenciam sua primeira eleição e seu caminho para a decisão
FR Elles vous emmènent jusqu’aux élections du Bundestag dans leurs histoires sur notre compte Instagram et Facebook et vous racontent comment elles vivent leur premier vote et leur prise de décision
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| histórias | histoires |
| decisão | décision |
PT Para Pia Dietz, a eleição do Parlamento Federal em 2021 é a primeira eleição em que ela pode votar
FR Pour Pia Dietz, les élections au Bundestag 2021 seront les premières auxquelles elle participera
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| primeira | premières |
PT É uma oportunidade para se expressar – por que não a usar?” A eleição do Parlamento Federal em 2021 é uma eleição especial para ela
FR C’est un moyen d’exprimer son opinion, pourquoi ne pas l’utiliser ? » Les élections au Bundestag 2021 sont particulières pour elle
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| usar | utiliser |
PT A prevenção de fraude em eleição através da verificação de que os votos postais em uma eleição foram preenchidos e enviados pelos cidadãos elegíveis.
FR Empêche la fraude aux élections en vérifiant que les bulletins de vote postaux ont été complétés et envoyés par des citoyens admissibles.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| fraude | fraude |
| foram | été |
| e | et |
| cidadãos | citoyens |
PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
FR « A l'occasion des élections sénatoriales de cette année, il était essentiel que notre site web soit en mesure de gérer les pics de trafic et de rester en ligne en cas d'attaque
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| crucial | essentiel |
| nosso | notre |
| lidar | gérer |
| picos | pics |
| tráfego | trafic |
| permanecer | rester |
| caso | cas |
| ataque | attaque |
| line | ligne |
PT O Edge Log Delivery (Beta) da Cloudflare permite o envio dos registos ("logs") diretamente da periferia para o seu parceiro de eleição — sem passar por um dos nossos data centers centrais primeiro.
FR La solution Edge Log Delivery de Cloudflare (en bêta) vous permet d'envoyer vos journaux directement depuis la périphérie vers le partenaire de votre choix, sans transiter par l'un de nos datacenters principaux en premier lieu.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| edge | edge |
| log | log |
| delivery | delivery |
| beta | bêta |
| cloudflare | cloudflare |
| envio | envoyer |
| logs | journaux |
| diretamente | directement |
| parceiro | partenaire |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
FR Le projet de Parc National du Locarnese dispose de cinq téléphériques publics
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| um | cinq |
PT Desempenho e tempo de atividade do site de eleição presidencial ? Romney vs Obama
FR L’ouragan Sandy frappe les centres de données de New York, les serveurs du site Datagram vers le bas
PT Como último dos três partidos da coalizão, o SPD apresentou agora seus candidatos ministeriais. Na quarta-feira, o novo gabinete federal será empossado após a eleição do novo chanceler.
FR La coalition gouvernementale formée du SPD, des Verts et du FDP a officiellement défini son action, tout en soulignant les missions difficiles qui l’attendent.
PT Após as eleições federais de 2021, o SPD, os Verdes e o FDP concordam em formar um governo. Fatos sobre a aliança governamental, a eleição e o sistema eleitoral.
FR Après les élections au Bundestag de 2021, le SPD, les Verts et le FDP sont convenus de former un gouvernement. Des faits sur la coalition gouvernementale, les élections et le système électoral.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| após | après |
| verdes | verts |
| e | et |
| formar | former |
| governo | gouvernement |
| fatos | faits |
| governamental | gouvernementale |
| eleições | élections |
PT Numa eleição muito apertada, o Partido Social Democrata ganhou o maior número de lugares no Parlamento.
FR Au terme d’une élection très serrée, c’est le Parti social-démocrate qui a remporté le plus grand nombre de sièges au Parlement finlandais, mais seulement de justesse.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| partido | parti |
| social | social |
| parlamento | parlement |
| eleição | élection |
| de | de |
PT No entanto, observe que todas as ações tomadas de boa fé por um respectivo distrito, em um esforço para garantir uma eleição livre e justa, serão levadas em consideração no caso de uma queixa formal ser apresentada.
FR Veuillez toutefois noter que toutes les mesures prises de bonne foi par un district dans le but d’assurer des élections libres et équitables seront prises en considération dans le cas d’un dépôt de plainte électorale officielle.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| observe | noter |
| tomadas | prises |
| boa | bonne |
| distrito | district |
| garantir | assurer |
| livre | libres |
| consideração | considération |
| caso | cas |
| formal | officielle |
PT Ofereça o presente das viagens a quem mais gosta. Ao comprar um cartão de oferta, irá ajudá-los a escapar e desfrutar de um dos nossos fabulosos hotéis num destino da sua eleição.
FR Offrez du voyage à ceux que vous aimez. En achetant une e-carte cadeau, vous leur offrez de l’évasion et la possibilité d’un séjour dans l’un de nos merveilleux hôtels, à la date de leur choix.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| viagens | voyage |
| cartão | carte |
| e | et |
| hotéis | hôtels |
| comprar | achetant |
PT Após sua eleição como chanceler, Scholz já havia feito visitas inaugurais à França, à Polônia e à UE em Bruxelas.
FR Après son élection en tant que chancelier, le chancelier s'était déjà rendu en France, en Pologne et à Bruxelles pour des premières visites à l'UE.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| após | après |
| chanceler | chancelier |
| visitas | visites |
| frança | france |
| polônia | pologne |
| e | et |
| bruxelas | bruxelles |
| eleição | élection |
| s | s |
| havia | était |
| ue | ue |
PT Após as eleições federais de 2021, o SPD, os Verdes e o FDP concordam em formar um governo. Fatos sobre a aliança governamental, a eleição e o sistema eleitoral.
FR Après les élections au Bundestag de 2021, le SPD, les Verts et le FDP sont convenus de former un gouvernement. Des faits sur la coalition gouvernementale, les élections et le système électoral.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| após | après |
| verdes | verts |
| e | et |
| formar | former |
| governo | gouvernement |
| fatos | faits |
| governamental | gouvernementale |
| eleições | élections |
PT A CDU e o seu partido irmão CSU, que só participa de eleições na Baviera, formam uma bancada comum no Parlamento desde a primeira eleição em 1949.
FR Depuis les premières élections au Bundestag en 1949, la CDU et la CSU, son parti frère représenté uniquement en Bavière, forment un groupe parlementaire commun au Bundestag.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| e | et |
| partido | parti |
| irmão | frère |
| comum | commun |
| eleições | élections |
| formam | forment |
PT “Faremos tudo o que for necessário, não há limitações para o governo federal”, disse Scholz na quarta-feira, no seu primeiro pronunciamento oficial frente ao Parlamento Federal, após sua eleição como chanceler
FR "Nous ferons tout ce qui est nécessaire, il n'y a pas de ligne rouge pour le gouvernement fédéral", a déclaré Olaf Scholz lors de sa première déclaration gouvernementale après son élection au poste de chancelier mercredi au Bundestag
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| faremos | nous ferons |
| necessário | nécessaire |
| governo | gouvernement |
| federal | fédéral |
| quarta-feira | mercredi |
| chanceler | chancelier |
| eleição | élection |
PT É necessária uma maioria absoluta de votos no Parlamento Federal para que a eleição seja bem-sucedida
FR Une élection réussie requiert la majorité absolue des voix au Bundestag
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| absoluta | absolue |
| eleição | élection |
| maioria | majorité |
PT Juntamente com o futuro ministro da Economia e Mudança Climática, Robert Habeck, a primeira candidata a chanceler dos Verdes conseguiu um resultado recorde para seu partido na eleição do Parlamento Federal: 14,8 %
FR Lors des élections au Bundestag, la première candidate à la Chancellerie des Verts a obtenu, avec le future ministre de l’Economie et du Climat Robert Habeck, le meilleur résultat pour son parti lors d’une élection nationale : 14,8 %
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| futuro | future |
| ministro | ministre |
| robert | robert |
| verdes | verts |
| resultado | résultat |
| partido | parti |
| eleição | élection |
PT Você fica sabendo aqui como será depois da eleição para o Parlamento Federal Alemão. Como o governo federal será formado? Quais são os prazos legais?
FR Découvrez ce qui se passe après les élections au Bundestag. Comment est formé le gouvernement, quels sont les délais légaux ?
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| governo | gouvernement |
| prazos | délais |
PT Quando acontece a tomada de posse do novo governo? Ela acontece tão logo um partido ou uma coalizão de diversos partidos tenha uma maioria no Parlamento Alemão para a eleição do ou da chanceler
FR Quand le nouveau gouvernement entre-t-il en fonction ? Dès qu’un parti ou une coalition de plusieurs partis au Bundestag a une majorité pour élire le chancelier
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| quando | quand |
| governo | gouvernement |
| partido | parti |
| chanceler | chancelier |
| maioria | majorité |
PT Tema da semana: Eleição parlamentar
FR Le thème de la semaine : Les élections au Bundestag
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| tema | thème |
PT Depois da eleição do Bundestag e antes da Conferência Mundial do Clima: a Alemanha planeja renunciar ao uso do carvão. O tempo urge, mas ainda há dificuldades.
FR Après les élections du Bundestag et avant la conférence sur le climat : l’Allemagnes prévoit d’abandonner le charbon. Le temps presse mais il reste des difficultés.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| e | et |
| conferência | conférence |
| carvão | charbon |
PT Eleição na Alemanha | Fatos sobre o Parlamento Federal e a lei eleitoral
FR Élections en Allemagne | Des faits sur le Bundestag et le droit de vote
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| fatos | faits |
| e | et |
PT Eleições parlamentares na Alemanha – as perguntas e respostas mais importantes sobre a eleição do novo Parlamento.
FR Elections au Bundestag en Allemagne – les questions et les réponses les plus importantes sur l’élection du nouveau Parlement.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| perguntas | questions |
| e | et |
| respostas | réponses |
| mais | plus |
| importantes | importantes |
| novo | nouveau |
| parlamento | parlement |
| eleição | élection |
PT Eleição na Alemanha | Neutralidade ambiental e climática são as temáticas
FR Élections en Allemagne | L’environnement et la neutralité climatique sont les grands thèmes
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| e | et |
| neutralidade | neutralité |
PT concorreram à eleição para o Parlamento Federal em 2021.
FR participeront aux élections au Bundestag en 2021.
PT dos eleitores votaram na eleição para o Parlamento Federal em 2017.
FR Tel est le taux de participation aux élections au Bundestag en 2017.
PT Em 2021, ele participa pela primeira vez de uma eleição para o Parlamento Federal
FR Il participe pour la première fois aux élections au Bundestag en 2021
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| participa | participe |
PT Em setembro, a Alemanha elege um novo parlamento. Três jovens eleitores que votam pela primeira vez dão uma visão da sua primeira eleição para o Parlamento Federal.
FR L’Allemagne élit un nouveau Parlement en septembre. Trois jeunes femmes votant pour la première fois nous font découvrir leurs premières élections au Bundestag.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| setembro | septembre |
| alemanha | allemagne |
| novo | nouveau |
| parlamento | parlement |
| jovens | jeunes |
PT Eleição na Alemanha em 2021: Três candidatos jovens relatam
FR Les élections 2021 en Allemagne : trois jeunes candidats racontent
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| candidatos | candidats |
| jovens | jeunes |
PT Eleição parlamentar na Alemanha. Eleitoras que vão às urnas pela primeira vez
FR Les élections au Bundestag en Allemagne : des primovotantes aux urnes
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
PT As pessoas que vão às urnas pela primeira vez contam como se informaram antes da eleição parlamentar e se já sabem em quem votar.
FR Trois primovotantes racontent comment elles se sont informées avant les élections au Bundestag – et si elles savent maintenant pour qui elles voteront.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| e | et |
| sabem | savent |
PT Em 26-9-2021, a eleição estará em mãos de cerca de 60,4 milhões de alemães.
FR Quelque 60,4 millions d’Allemands voteront le 26 septembre 2021.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| a | le |
PT Em relação à eleição, ela diz: “O voto próprio sempre tem peso
FR Elle déclare à propos des élections : « Chaque voix a un poids
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| diz | déclare |
| o | des |
| peso | poids |
| em | propos |
PT À eleição para o Parlamento Federal em 2017 competiram 42 partidos – o maior número desde a reunificação alemã
FR 42 partis se sont présentés aux élections au Bundestag en 2017 – il n’y en a jamais eu autant depuis la réunification
PT Assim é uma cédula eleitoral: à esquerda, o primeiro voto para a eleição direta e à direita, o segundo voto.
FR Un bulletin de vote : à gauche, la première voix pour l’élection directe d’un candidat, à droite la seconde voix pour un parti.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| direta | directe |
| voto | vote |
| eleição | élection |
PT Eleição parlamentar na Alemanha – pesquisa de opinião e pesquisa eleitoral
FR Les élections au Bundestag en Allemagne : sondages et recherche sur les élections
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| e | et |
PT Na eleição parlamentar de 2017, o partido populista de direita obteve uma cota de 16,3 % entre os homens e de 9,2 % entre as mulheres
FR Lors des élections du Bundestag 2017, le parti d’extrême droite a obtenu 16,3 pour cent de voix auprès des hommes et 9,2 pour cent auprès des femmes
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| partido | parti |
| direita | droite |
| homens | hommes |
| e | et |
| mulheres | femmes |
PT Em janeiro de 1919, as mulheres puderam pela primeira vez participar da eleição para a Assembleia Nacional Alemã – e fizeram uso ativo do seu direito de voto: com participação de mais de 82 %, quase a mesma dos homens
FR Les femmes ont pu participer pour la première fois à l’élection de l’Assemblée nationale allemande en janvier 1919 – et elles ont largement usé de leur droit de vote : pour plus de 82 pour cent, presque autant que les hommes
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| janeiro | janvier |
| mulheres | femmes |
| vez | fois |
| nacional | nationale |
| quase | presque |
| homens | hommes |
| eleição | élection |
| voto | vote |
PT Debate na TV antes da eleição na Turíngia
FR Duel télévisé avant les élections en Thuringe
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| antes | avant |
PT Um órgão conceituado como “Der Spiegel” publica regularmente que o resultado de uma eleição “abala” a República, “transforma a Alemanha” ou “abre as portas para uma nova era política”
FR Un « média majeur » tel que le « Spiegel » annonce régulièrement que le résultat d’une élection « bouleverse » la république, « transforme l’Allemagne », « ouvre la porte à une nouvelle ère politique »
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| regularmente | régulièrement |
| resultado | résultat |
| república | république |
| alemanha | allemagne |
| abre | ouvre |
| portas | porte |
| nova | nouvelle |
| política | politique |
| eleição | élection |
PT Em todas as seis eleições de 2018/19, ela obteve menos votos que na eleição para o Bundestag, há dois anos
FR Lors des six élections de 2018/2019, l’AfD a obtenu moins de voix qu’aux élections du Bundestag d’il y a deux ans
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| menos | moins |
| eleições | élections |
PT Na soma dos seis Estados, o número de eleitores de “direita” caiu em cerca de 440.000, de 2,7 milhões na eleição do Bundestag para 2,26 milhões nas eleições de 2018/19.
FR Dans l’ensemble des six Länder, le nombre des électeurs de « droite » a diminué de quelque 440.000, passant de 2,7 millions lors des élections du Bundestag à 2,26 millions pour les élections de 2018/2019.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| direita | droite |
| milhões | millions |
| eleições | élections |
PT Na década de 1970 e no início da década de 1980, a CDU, CSU e o SPD tiveram temporariamente os votos de quase 80 % do eleitorado, mas sua cota caiu, já na eleição de 2009 para o Bundestag, para menos de 40 %.
FR Si la CDU, la CSU et le SPD ont été élus dans les années 1970 et au début des années 1980 quelquefois par près de 80 pour cent des électeurs, leur part est tombée à moins de 40 pour cent aux élections du Bundestag 2009.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| menos | moins |
PT Tudo sobre a eleição do Bundestag 2017 e os novos fatos sobre a formação do governo.
FR Tout sur les élections au Bundestag 2017 et les derniers développements dans la formation du gouvernement
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| tudo | tout |
| e | et |
| formação | formation |
| governo | gouvernement |
| novos | derniers |
PT Assim a mídia internacional comentou os resultados da eleição parlamentar alemã e as expectativas em relação a Angela Merkel.
FR Les Allemands ont élu un nouveau parlement – mais il n’y a pas encore de nouveau gouvernement. Ce qui va suivre.
PT Saudações em 140 caracteres: Como políticos internacionais reagiram à eleição do Bundestag nas redes sociais.
FR Les commentaires de la presse internationale sur le résultat des élections au Bundestag et les attentes envers Angela Merkel.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| internacionais | internationale |
| à | le |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî