PT As cinco linguagens do amor - 3ª edição: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge
PT As cinco linguagens do amor - 3ª edição: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge
FR Hackez votre Mental: Comment détourner les mécanismes cachés de votre subconscient
PT As 5 linguagens do amor das crianças - nova edição: Como expressar um compromisso de amor a seu filho
FR La 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent
PT As cinco linguagens do amor: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge
FR Rompre avec soi-même : Pour se créer à nouveau: Pour se créer à nouveau
PT A 99designs possui ótimas ferramentas para interagir com o designer para que você possa se comunicar e expressar suas ideias.
FR 99designs offre des outils de collaborations efficaces pour vous permettre d'expliquer vos idées de manière précise
Portekizî | Fransî |
---|---|
possa | permettre |
PT Privacidade e legislações são os principais motivos pelos quais jornalistas, que vivem em países com muita censura, utilizam as VPNs para expressar suas opiniões através de fóruns anônimos.
FR La protection de la vie privée et la législation sont également la raison pour laquelle les journalistes qui vivent dans des pays où la censure est forte utilisent un VPN pour exprimer leurs opinions sur des forums anonymes.
Portekizî | Fransî |
---|---|
privacidade | vie privée |
jornalistas | journalistes |
vivem | vivent |
utilizam | utilisent |
vpns | vpn |
opiniões | opinions |
fóruns | forums |
PT Para expressar esse direito, você deve entrar em contato com o provedor de plug-in relevante
FR Pour faire valoir ce droit, veuillez contacter le fournisseur du plug-in concerné
Portekizî | Fransî |
---|---|
direito | droit |
provedor | fournisseur |
plug-in | plug-in |
PT Depois de decidir sobre uma paleta de cores e fontes, crie um guia de estilo para dar a cada administrador da sua marca uma direção clara e uma linguagem compartilhada para expressar a sua mensagem visualmente
FR Une fois que vous décidez d’une palette de couleurs et d’une police, créez un guide de style pour donner à chaque aperçu de votre marque une orientation claire et un langage partagé pour exprimer visuellement votre message
Portekizî | Fransî |
---|---|
decidir | décidez |
cores | couleurs |
crie | créez |
guia | guide |
estilo | style |
direção | orientation |
clara | claire |
linguagem | langage |
expressar | exprimer |
mensagem | message |
visualmente | visuellement |
compartilhada | partagé |
PT Os especialistas da Red Hat têm liberdade para expressar diferentes pontos de vista, colaborar com novas ideias e solucionar problemas em equipe
FR Les Red Hatters peuvent échanger librement différents points de vue, exprimer leurs idées et résoudre des problèmes ensemble
Portekizî | Fransî |
---|---|
liberdade | librement |
expressar | exprimer |
diferentes | différents |
vista | vue |
ideias | idées |
problemas | problèmes |
PT Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.
FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.
PT Uma limitação importante: você pode usar somente o que for necessário para expressar totalmente a paródia ou para dar uma dica ao público da piada
FR Avec un bémol : vous ne pouvez emprunter que ce dont vous avez besoin pour exprimer complètement la parodie, ou permettre au public de comprendre la référence
Portekizî | Fransî |
---|---|
necessário | besoin |
totalmente | complètement |
público | public |
PT A Zappos conquistou uma lucratividade de bilhões de dólares e uma ótima reputação de atendimento ao cliente ao permitir que os funcionários pudessem expressar quem realmente são no trabalho
FR Forte d?un bénéfice net d’un milliard de dollars, Zappos est une entreprise du domaine du service à la clientèle qui s?est forgée la réputation de laisser ses employés exprimer pleinement leur créativité au travail
Portekizî | Fransî |
---|---|
bilhões | milliard |
dólares | dollars |
reputação | réputation |
permitir | laisser |
no | au |
de | de |
ao | à |
s | s |
PT Uma empresa de TI é um negócio sério de tecnologia da informação, portanto, o logotipo deve expressar confiabilidade e responsabilidade
FR Une entreprise informatique est une entreprise informatique sérieuse, le logo doit donc exprimer la fiabilité et la responsabilité
Portekizî | Fransî |
---|---|
tecnologia | informatique |
logotipo | logo |
expressar | exprimer |
e | et |
confiabilidade | fiabilité |
responsabilidade | responsabilité |
PT Ambientes de trabalho melhores significam funcionários mais felizes, capazes de expressar seu talento e criatividade ao máximo.
FR Un environnement de travail plus agréable contribue au bien-être des employés, qui peuvent alors exprimer toute leur ingéniosité et leur créativité.
Portekizî | Fransî |
---|---|
ambientes | environnement |
mais | plus |
expressar | exprimer |
e | et |
ao | toute |
criatividade | créativité |
PT Nosso negócio é complexo, então reserve um tempo para se expressar de verdade, por você e pelas pessoas com quem você está colaborando.
FR Nos activités sont complexes, alors prenez le temps de vous exprimer en prose, que ce soit pour vous ou pour vos collaborateurs.
Portekizî | Fransî |
---|---|
complexo | complexes |
PT Esta comunidade acolhe milhões de pessoas do mundo todo, curiosas e apaixonadas por descobrir e expressar sua criatividade.
FR Cette communauté réunit plus de 5 millions de personnes des quatre coins du monde, curieuses et passionnées, avec cette même envie de développer et d’exprimer leur créativité.
Portekizî | Fransî |
---|---|
esta | cette |
pessoas | personnes |
mundo | monde |
expressar | exprimer |
comunidade | communauté |
criatividade | créativité |
PT Benefícios: Você obtém mais controle sobre suas mensagens, pode adicionar suas próprias palavras e frases ou simplesmente expressar seus pensamentos.
FR Bénéfices: Vous obtenez plus de contrôle sur vos messages, vous pouvez ajouter vos propres mots et phrases ou simplement exprimer vos pensées.
Portekizî | Fransî |
---|---|
benefícios | bénéfices |
controle | contrôle |
mensagens | messages |
e | et |
frases | phrases |
simplesmente | simplement |
pensamentos | pensées |
PT Se você tem jeito para expressar seu lado cômico em palavras, Rachado ficará feliz em lhe pagar o mesmo. Escreva um artigo humorístico e deixe os leitores se divertirem. Este é o mantra para ganhar bem com o Cracked.com.
FR Si vous avez le don d'exprimer votre côté humoristique avec des mots, Fissuré se fera un plaisir de vous payer pour la même chose. Écrivez un article humoristique et laissez les lecteurs s'amuser. C'est le mantra pour bien gagner de Cracked.com.
Portekizî | Fransî |
---|---|
se | si |
expressar | exprimer |
deixe | laissez |
leitores | lecteurs |
bem | bien |
lado | côté |
PT As duas se conheceram em Atenas em 2000 e em 2003 elas formaram o Marsheaux a fim de expressar seu amor pelo electropop dos anos 80 com sons de sintetizadores e batidas eletrônicas
FR Composé de Marianthi Melitsi et Sophie Sarigiannidou, toutes deux musiciennes arrivées à Athènes en 2000 pour former un groupe autour de la musique des années 80
Portekizî | Fransî |
---|---|
atenas | athènes |
sons | musique |
PT “Não consigo expressar esse sentimento ... Aquele momento foi de muita alegria.” Rabeya tem planos de abrir sua própria garagem no futuro e diz que é importante que as mulheres trabalhem ou abram seus próprios negócios.
FR «Je ne peux pas exprimer ce sentiment… Ce moment était plein de joie.» Rabeya envisage d'ouvrir son propre garage à l'avenir et affirme qu'il est important que les femmes travaillent ou créent leur propre entreprise.
Portekizî | Fransî |
---|---|
sentimento | sentiment |
momento | moment |
garagem | garage |
futuro | avenir |
e | et |
diz | affirme |
importante | important |
mulheres | femmes |
trabalhem | travaillent |
negócios | entreprise |
rabeya | rabeya |
PT “Este é o melhor software que já encontrei. Você é a BOMBA! OBRIGADO OBRIGADO por criar este software. É FANTÁSTICO, MARAVILHOSO, não há palavras suficientes para expressar minha gratidão! ”
FR “C'est le MEILLEUR logiciel que j'ai jamais trouvé. Tu es la BOMBE! MERCI MERCI MERCI d'avoir créé ce logiciel. C'est fantastique, merveilleux, il n'y a pas assez de mots pour exprimer ma gratitude!
Portekizî | Fransî |
---|---|
software | logiciel |
bomba | bombe |
maravilhoso | merveilleux |
gratidão | gratitude |
encontrei | trouvé |
criar | créé |
PT Expressar gratidão e cortesia pode ser muito útil
FR L'expression de votre gratitude et de votre politesse peut faire des merveilles
Portekizî | Fransî |
---|---|
gratidão | gratitude |
e | et |
muito | votre |
o | des |
PT Se alguém fizer uma doação, você deve expressar gratidão
FR Si quelqu'un vous a fait un don, vous devez absolument lui exprimer votre gratitude
Portekizî | Fransî |
---|---|
se | si |
alguém | quelqu |
fizer | fait |
doação | don |
expressar | exprimer |
gratidão | gratitude |
PT Placas de madeira podem ser uma excelente maneira de expressar sua criatividade e decorar sua casa
FR Un panneau en bois peut être parfait pour décorer votre intérieur de manière créative
Portekizî | Fransî |
---|---|
podem | peut |
uma | un |
excelente | parfait |
maneira | manière |
decorar | décorer |
PT Experimente fazer um diário, um poema ou escrever uma história curta para expressar o que está sentindo
FR Exprimez vos sentiments en tenant un journal, en rédigeant un poème ou une petite histoire
Portekizî | Fransî |
---|---|
diário | journal |
história | histoire |
PT Isso vai permitir que todos tenham a oportunidade de expressar seus sentimentos em relação à perda.[4]
FR Cela vous donnera l'occasion, à vous et à votre famille, d'exprimer ouvertement ce que vous ressentez face au décès de votre animal de compagnie [4]
Portekizî | Fransî |
---|---|
oportunidade | occasion |
PT Mesmo que não conheça ninguém que também esteja praticando a clarividência, você deve ter algum amigo com o qual possa se expressar livremente sobre o assunto
FR Même s'il n'y a personne parmi vos amis ou les membres de votre famille qui travaille sur sa clairvoyance en même temps que vous, vous devez trouver au moins une personne avec laquelle vous pouvez ouvertement parler de vos expériences
PT Além de lançar dois novos smartphones emblemáticos para 2018 na forma do Galaxy S9 e S9 +, a Samsung também revelou uma nova maneira de expressar suas
FR En plus de lancer deux nouveaux smartphones phares pour 2018 sous la forme du Galaxy S9 et S9+, Samsung a également révélé une nouvelle façon d'exprim...
Portekizî | Fransî |
---|---|
lançar | lancer |
smartphones | smartphones |
samsung | samsung |
revelou | révélé |
PT A qualidade ea adequação do conteúdo on-line é subjetiva e não deve ser restrito apenas porque os indivíduos ou grupos de expressar oposição ou desconforto
FR La qualité et la pertinence du contenu en ligne est subjective et ne devraient pas faire l'objet de restriction seulement parce que des individus ou des groupes expriment leur opposition ou leur inconfort
Portekizî | Fransî |
---|---|
conteúdo | contenu |
on-line | en ligne |
e | et |
indivíduos | individus |
grupos | groupes |
desconforto | inconfort |
qualidade | qualité |
line | ligne |
PT As imagens que escolher para o seu site, publicidade e redes sociais devem ser consistentes e expressar a imagem da sua marca claramente.
FR Les images que vous choisissez pour votre site Web, vos annonces et vos réseaux sociaux doivent être cohérentes et exprimer clairement l'image de votre marque.
Portekizî | Fransî |
---|---|
escolher | choisissez |
publicidade | annonces |
marca | marque |
claramente | clairement |
PT Tetra Pak® Artistry é um portfólio de efeitos para material de embalagem que proporciona a você a liberdade para se destacar e expressar a identidade única de sua marca.
FR Tetra Pak® Artistry est une gamme d'effets pour les matériaux d'emballage qui vous donne toute la liberté de vous distinguer et de laisser parler l'identité originale de votre marque.
Portekizî | Fransî |
---|---|
efeitos | effets |
embalagem | emballage |
marca | marque |
tetra | tetra |
material | matériaux |
liberdade | liberté |
identidade | identité |
PT Por meio dos concursos do Cartaz e Redação sobre a Paz de Lions Clubs International, os Leões oferecem aos jovens a oportunidade de expressar criativamente seus sentimentos de paz com o mundo.
FR Les concours d'affiches et d'essais sur la paix du Lions Clubs International donnent aux jeunes une tribune mondiale pour laisser parler leur créativité sur ce sujet primordial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
concursos | concours |
leões | lions |
jovens | jeunes |
PT Pessoas do mundo todo usam o Facebook para manter contato com amigos e familiares, saber o que se passa pelo mundo, compartilhar e expressar o que consideram importante
FR Les internautes du monde trouvent en Facebook de nombreuses utilités telles que le maintien des liens d'amitié, familiaux, le suivi de l'actualité et la possibilité de s'exprimer
Portekizî | Fransî |
---|---|
mundo | monde |
PT O teste de qualificação é o teste inicial que cada novo testador precisa fazer para verificar se possui um microfone e se consegue expressar seus pensamentos enquanto conclui as tarefas
FR Le test de qualification est le test initial que chaque nouveau testeur doit effectuer afin de vérifier la possession ou non d'un microphone et pour vérifier que l'utilisateur peut s'exprimer en effectuant les tâches
Portekizî | Fransî |
---|---|
qualificação | qualification |
novo | nouveau |
testador | testeur |
microfone | microphone |
PT Eles podem expressar seus pensamentos e podem fornecer feedback útil sobre como eles esperavam que o site funcionasse
FR Ils peuvent exprimer leurs opinions et peuvent fournir des commentaires utiles sur la façon dont ils s'attendaient à ce que le site fonctionne
Portekizî | Fransî |
---|---|
e | et |
fornecer | fournir |
feedback | commentaires |
útil | utiles |
site | site |
PT Publique seu White Paper para expressar suas habilidades ao máximo.
FR Publiez votre livre blanc pour exprimer pleinement vos compétences.
Portekizî | Fransî |
---|---|
publique | publiez |
white | blanc |
habilidades | compétences |
PT As tabelas são uma das principais maneiras de organizar e expressar grandes quantidades de dados
FR Les tableaux sont l’un des principaux moyens par lesquels nous organisons et exprimons de grandes quantités de données
Portekizî | Fransî |
---|---|
tabelas | tableaux |
principais | principaux |
maneiras | moyens |
e | et |
grandes | grandes |
quantidades | quantités |
dados | données |
PT Em vez de usar um anfitrião animal, por exemplo, um coelho ou um rato, pesquisadores usam tecnologias do DNA recombinante para expressar um anticorpo em um sistema baseado em celulas, que possa então ser isolado e manufacturado
FR Au lieu d'à l'aide d'un hôte animal, par exemple, un lapin ou une souris, chercheurs emploient des technologies d'ADN recombinant pour exprimer un anticorps en système cellulaire, qui peut alors être isolé et fabriqué
Portekizî | Fransî |
---|---|
anfitrião | hôte |
animal | animal |
coelho | lapin |
rato | souris |
pesquisadores | chercheurs |
tecnologias | technologies |
dna | adn |
anticorpo | anticorps |
sistema | système |
possa | peut |
ser | être |
isolado | isolé |
PT Não consegue passar o dia sem uma boa cerveja? Este fundo é tudo que você precisa para expressar seu amor pelo chá.
FR Vous ne pouvez pas passer la journée sans une bonne infusion ? Ce fond est tout ce dont vous avez besoin pour exprimer votre amour pour le thé.
Portekizî | Fransî |
---|---|
dia | journée |
boa | bonne |
fundo | fond |
PT Uma capacidade de se expressar claramente nos idiomas exigidos
FR Capacité à s?exprimer clairement dans la langue voulue
Portekizî | Fransî |
---|---|
uma | la |
expressar | exprimer |
claramente | clairement |
capacidade | capacité |
idiomas | langue |
PT Para expressar a mesma intenção do texto original, usamos tradutores especializados experientes em traduções literárias
FR Afin de traduire les mêmes intentions que le texte original, nous faisons appel à des traducteurs expérimentés spécialisés en traductions littéraires
Portekizî | Fransî |
---|---|
texto | texte |
original | original |
tradutores | traducteurs |
especializados | spécialisés |
traduções | traductions |
PT Como as traduções são um processo subjetivo, pelo qual um indivíduo pode expressar o mesmo significado usando diferentes opções de palavras, a Trusted Translations não será responsável por tais variações.
FR Dans la mesure où la traduction est un processus subjectif par lequel un individu peut exprimer le même sens en utilisant des mots différents, Trusted Translations ne sera pas responsable de ces variations.
Portekizî | Fransî |
---|---|
significado | sens |
diferentes | différents |
variações | variations |
PT Antes da pandemia COVID-19, nós investimos muitos recursos em estabelecer as plataformas capazes de expressar tantas como proteínas virais de recombinação ou proteínas bacterianas como possíveis
FR Avant la pandémie COVID-19, nous avons investi beaucoup de moyens dans déterminer des plates-formes capables exprimer autant de protéines virales recombinées ou protéines bactériennes comme possibles
Portekizî | Fransî |
---|---|
pandemia | pandémie |
plataformas | plates-formes |
capazes | capables |
proteínas | protéines |
possíveis | possibles |
recursos | moyens |
PT Sykulev e colegas testou então como bom um outro tipo de imunoterapia, conhecido como as pilhas de TCR-T que usam as pilhas de T projetadas para expressar um receptor de célula T específico, pilhas de alvo matadas
FR Sykulev et collègues a alors vérifié à quel point un autre type d'immunothérapie, connu sous le nom de cellules de TCR-T qui emploient des cellules de T conçues pour exprimer un récepteur à cellule T spécifique, les cellules cibles détruites
Portekizî | Fransî |
---|---|
colegas | collègues |
tipo | type |
conhecido | connu |
t | t |
receptor | récepteur |
específico | spécifique |
alvo | cibles |
PT A funcionalidade era precisamente o valor que decidimos expressar com o produto que foi lançado logo após o lançamento da coleção: uma inovadora pulseira de sobrevivência Paracord, que ainda permanece exclusiva para nossa marca
FR Peu après le lancement de la collection, nous avons élaboré un produit axé sur la fonctionnalité : un bracelet en paracorde innovant dont notre marque a toujours l’exclusivité
Portekizî | Fransî |
---|---|
coleção | collection |
inovadora | innovant |
pulseira | bracelet |
funcionalidade | fonctionnalité |
exclusiva | exclusivité |
PT ACM SIGGRAPH Courses 2016A Análise da Frequência do Transporte de Luz é um modo de expressar a Renderização Baseada em Física por meio de ferramentas de processamento de sinal, o estudo de sinais digitalizados. Está especificamente...
FR Formations ACM SIGGRAPH 2016 L'analyse de fréquence du Light Transport est une méthode qui permet d'exprimer le rendu basé sur la physique à l'aide d'outils de traitement du signal : l'étude des signaux numérisés.
Portekizî | Fransî |
---|---|
frequência | fréquence |
transporte | transport |
expressar | exprimer |
renderização | le rendu |
processamento | traitement |
luz | light |
baseada | basé |
PT Aprenda a expressar a personalidade da sua marca no Instagram e descubra dicas únicas para compartilhar conteúdos capazes de engajar sua audiência
FR Apprenez à exprimer la personnalité de votre marque sur Instagram et découvrez des astuces uniques pour partager du contenu au plus proche de votre audience
Portekizî | Fransî |
---|---|
aprenda | apprenez |
expressar | exprimer |
marca | marque |
descubra | découvrez |
compartilhar | partager |
conteúdos | contenu |
audiência | audience |
personalidade | personnalité |
PT Juntos, eles foram o ajuste perfeito para desenvolver um ISOTYPE (Sistema Internacional de Educação de Imagens Tipográficas) - um conjunto de 4000 pictogramas que poderiam expressar quase qualquer coisa.
FR Ils formaient la binôme parfait pour développer un ISOTYPE (Système international d'éducation par les images typographiques), un ensemble de 4000 pictogrammes qui pouvaient exprimer presque n'importe quoi.
Portekizî | Fransî |
---|---|
perfeito | parfait |
desenvolver | développer |
internacional | international |
imagens | images |
poderiam | pouvaient |
educação | éducation |
PT Esta é uma boa escolha se você precisar de mais de 7 palavras para expressar sua mensagem
FR C'est un bon choix si vous avez besoin de plus de 7 mots pour exprimer votre message
Portekizî | Fransî |
---|---|
boa | bon |
escolha | choix |
se | si |
expressar | exprimer |
mensagem | message |
PT Vários Novos Emojis: Expresse a sua criatividade com dezenas de novos emojis que foram excluídos da versão original. Nunca foi tão fácil assim expressar os seus sentimentos e as suas emoções para as outras pessoas.
FR Des tonnes de nouveaux émois : Exprimez votre créativité avec les dizaines d?émojis supplémentaires qui ont été exclus de l?original. Il n?a jamais été aussi facile et gratuit de montrer vos sentiments et vos émotions à votre entourage.
Portekizî | Fransî |
---|---|
novos | nouveaux |
expresse | exprimez |
dezenas | dizaines |
original | original |
fácil | facile |
sentimentos | sentiments |
criatividade | créativité |
emojis | émojis |
emoções | émotions |
PT Seja como hobby ou em sua empresa doméstica, crie designs para expressar sua paixão
FR Que ce soit pour vos projets de loisirs ou ceux de votre activité d’entrepreneur à domicile, créez pour votre passion.
Portekizî | Fransî |
---|---|
crie | créez |
designs | projets |
empresa | activité |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide