PT Aprenda sobre a importância das diferenças interculturais na comunicação não verbal. Conheça também diferentes tipos de comunicação não verbal e descubra como evitar maus entendidos.
"comunicação não verbal" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Aprenda sobre a importância das diferenças interculturais na comunicação não verbal. Conheça também diferentes tipos de comunicação não verbal e descubra como evitar maus entendidos.
EN Learn about the importance of non-verbal communication differences in intercultural communication. Also understand different types of non-verbal communication and discover how to avoid non-verbal miscommunications.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
importância | importance |
diferenças | differences |
comunicação | communication |
diferentes | different |
PT Análise discursiva: plano verbal e plano não-verbal Análise pré-pedagógica e definição de objetivos adaptados em função das habilidades. Descobrir o funcionamento da entonação em um discurso radiofônico.
EN Discursive analysis: verbal and non-verbal Make a pre-pedagogical analysis and define objectives to match capabilities. Discover how intonation works in a radio broadcast.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
análise | analysis |
objetivos | objectives |
descobrir | discover |
funcionamento | works |
verbal | verbal |
habilidades | capabilities |
PT Análise discursiva: plano verbal e plano não-verbal Análise pré-pedagógica e definição de objetivos adaptados em função das habilidades. Descobrir o funcionamento da entonação em um discurso radiofônico.
EN Discursive analysis: verbal and non-verbal Make a pre-pedagogical analysis and define objectives to match capabilities. Discover how intonation works in a radio broadcast.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
análise | analysis |
objetivos | objectives |
descobrir | discover |
funcionamento | works |
verbal | verbal |
habilidades | capabilities |
PT Cliente focado com habilidades superiores de comunicação escrita e verbal.
EN Customer focused with superior written and verbal communication skills.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
cliente | customer |
focado | focused |
habilidades | skills |
superiores | superior |
comunicação | communication |
verbal | verbal |
PT Toda a estrutura verbal e visual (nomes, tipografia, logótipos, símbolo e cores), foi desenhada de modo a possibilitar uma correta orientação e aplicação em todos os produtos de comunicação
EN The entire verbal and visual structure (names, typography, logos, symbol and colours) was designed in order to allow correct orientation and application in all communication products
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
estrutura | structure |
visual | visual |
nomes | names |
tipografia | typography |
símbolo | symbol |
cores | colours |
correta | correct |
orientação | orientation |
aplicação | application |
comunicação | communication |
verbal | verbal |
PT Resistente e seguro, com linhas brincadeiras e simpáticas, promovem o desenvolvimento da comunicação verbal
EN Resistant and safe, with joking and sympathetic lines, promote the development of verbal communication
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
resistente | resistant |
seguro | safe |
linhas | lines |
o | the |
comunicação | communication |
verbal | verbal |
PT Habilidades de comunicação: Esta seção é projetada para exibir os candidatos com base em sua capacidade de se comunicar efetivamente em inglês verbal.
EN Communication Skills: This section is designed to screen the candidates based on their ability to communicate effectively in verbal English.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
exibir | screen |
efetivamente | effectively |
verbal | verbal |
PT Todo mundo na reunião concorda e o time começa a trabalho no projeto. No entanto, foi somente um acordo verbal e o designer não foi informado do projeto até o último dia antes do prazo esperado.
EN Everybody in the meeting agrees and the team starts to work on the project. However, it was just a verbal agreement, and the designer was not informed of the project until the last day before the expected deadline.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
começa | starts |
designer | designer |
último | last |
dia | day |
prazo | deadline |
esperado | expected |
todo | everybody |
verbal | verbal |
PT Estas são apenas uma pequena amostra da nossa biblioteca de 10.000 perguntas. As perguntas reais sobre isso Verbal Reasoning Test será não-googlable.
EN These are just a small sample from our library of 10,000+ questions. The actual questions on this Verbal Reasoning Test will be non-googleable.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
apenas | just |
pequena | small |
nossa | our |
biblioteca | library |
perguntas | questions |
reais | actual |
sobre | on |
reasoning | reasoning |
verbal | verbal |
PT Estas são apenas uma pequena amostra da nossa biblioteca de 10.000 perguntas. As perguntas reais sobre isso Verbal Ability Test será não-googlable.
EN These are just a small sample from our library of 10,000+ questions. The actual questions on this Verbal Ability Test will be non-googleable.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
apenas | just |
pequena | small |
nossa | our |
biblioteca | library |
perguntas | questions |
reais | actual |
sobre | on |
ability | ability |
verbal | verbal |
PT NENHUM CONSELHO OU INFORMAÇÃO, VERBAL OU POR ESCRITO, OBTIDO (A) POR VOCÊ DA COREL OU PELO USO DOS SERVIÇOS, IRÁ CRIAR QUALQUER GARANTIA, A NÃO SER QUE ESTEJA DESCRITO (A) EXPRESSAMENTE NOS TERMOS.
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM COREL OR THROUGH OR FROM USE OF THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
conselho | advice |
obtido | obtained |
criar | create |
garantia | warranty |
expressamente | expressly |
os | you |
corel | corel |
PT O método original para registrar o andamento estava limitado a anotações em papel, o que forçava as equipes a se reunirem semanalmente para uma atualização verbal em cada projeto
EN The original method for recording progress was confined to notes in notebooks and it was forcing teams to meet weekly for a verbal update on each project
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
método | method |
original | original |
registrar | recording |
anotações | notes |
equipes | teams |
semanalmente | weekly |
projeto | project |
verbal | verbal |
PT Nenhuma informação ou aconselhamento verbal ou por escrito fornecido a você por um representante da Autodesk e/ou uma Afiliada da Autodesk deverá criar uma representação ou garantia
EN NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE PROVIDED TO YOU BY AN AUTODESK AND/OR AUTODESK AFFILIATE REPRESENTATIVE SHALL CREATE A REPRESENTATION OR WARRANTY
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
nenhuma | no |
informação | information |
ou | or |
aconselhamento | advice |
você | you |
representante | representative |
autodesk | autodesk |
representação | representation |
garantia | warranty |
PT Você pode solicitar uma retificação verbal ou por escrito.
EN You can make a request to us for rectification verbally or in writing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
você | you |
solicitar | request |
retificação | rectification |
ou | or |
escrito | writing |
PT Você pode solicitar uma exclusão verbal ou por escrito.
EN You can make a request to us for erasure verbally or in writing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
você | you |
solicitar | request |
ou | or |
escrito | writing |
PT Os usuários encontrarão a central de ajuda, links de mídia social e formulário de contato ao rolar a página para baixo, por isso é melhor dedicar a área principal do modelo Sobre nós à introdução verbal de seu negócio
EN Users will find the help center, social media links, and contact form when they scroll down the page, so it’s better to dedicate the main area of the About Us template to the verbal introduction of your business
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
usuários | users |
central | center |
ajuda | help |
links | links |
contato | contact |
melhor | better |
área | area |
principal | main |
introdução | introduction |
negócio | business |
encontrar | find |
s | s |
verbal | verbal |
PT Usar corretamente os elementos gráficos, tom verbal e personalidade desenvolvidos por Lions Clubs International vai assegurar que todos os clubes estejam se comunicando claramente e efetivamente com uma voz unificada.
EN Correctly using the graphic elements, verbal tone and personality developed by Lions Clubs International will ensure that all clubs are communicating clearly and effectively with a unified voice.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
corretamente | correctly |
elementos | elements |
gráficos | graphic |
personalidade | personality |
desenvolvidos | developed |
international | international |
clubes | clubs |
claramente | clearly |
efetivamente | effectively |
unificada | unified |
verbal | verbal |
PT Abuso verbal, físico, escrito ou outro (incluindo ameaças de abuso ou retribuição) de qualquer cliente, funcionário, membro ou oficial da Quality Unit resultará no encerramento imediato da conta.
EN Verbal, physical, written or other abuse (including threats of abuse or retribution) of any Quality Unit customer, employee, member, or officer will result in immediate account termination.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
abuso | abuse |
físico | physical |
escrito | written |
ou | or |
outro | other |
incluindo | including |
ameaças | threats |
funcionário | employee |
oficial | officer |
quality | quality |
imediato | immediate |
conta | account |
verbal | verbal |
PT Comece a triagem de candidatos em minutos com o pronto para ir Verbal Reasoning Test
EN Start screening candidates within minutes with the ready-to-go Verbal Reasoning Test
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comece | start |
triagem | screening |
candidatos | candidates |
minutos | minutes |
pronto | ready |
ir | go |
reasoning | reasoning |
test | test |
verbal | verbal |
PT Personalize o Adaface Verbal Reasoning Test De acordo com sua descrição do trabalho
EN Customize the Adaface Verbal Reasoning Test according to your job description
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
personalize | customize |
o | the |
adaface | adaface |
reasoning | reasoning |
test | test |
sua | your |
descrição | description |
trabalho | job |
verbal | verbal |
PT Adaface Verbal Reasoning Test é confiável pelas empresas em todo o mundo
EN Adaface Verbal Reasoning Test is trusted by enterprises worldwide
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
adaface | adaface |
reasoning | reasoning |
test | test |
é | is |
confiável | trusted |
pelas | by |
empresas | enterprises |
verbal | verbal |
PT Sobre o Adaface Verbal Reasoning Test
EN About the Adaface Verbal Reasoning Test
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sobre | about |
o | the |
adaface | adaface |
reasoning | reasoning |
test | test |
verbal | verbal |
PT Tem alguma dúvida sobre o Adaface Verbal Reasoning Test?
EN Have any questions about the Adaface Verbal Reasoning Test?
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sobre | about |
adaface | adaface |
reasoning | reasoning |
test | test |
verbal | verbal |
PT Comece a triagem de candidatos em minutos com o pronto para ir Verbal Ability Test
EN Start screening candidates within minutes with the ready-to-go Verbal Ability Test
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comece | start |
triagem | screening |
candidatos | candidates |
minutos | minutes |
pronto | ready |
ir | go |
ability | ability |
test | test |
verbal | verbal |
PT Personalize o Adaface Verbal Ability Test De acordo com sua descrição do trabalho
EN Customize the Adaface Verbal Ability Test according to your job description
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
personalize | customize |
o | the |
adaface | adaface |
ability | ability |
test | test |
sua | your |
descrição | description |
trabalho | job |
verbal | verbal |
PT Adaface Verbal Ability Test é confiável pelas empresas em todo o mundo
EN Adaface Verbal Ability Test is trusted by enterprises worldwide
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
adaface | adaface |
ability | ability |
test | test |
é | is |
confiável | trusted |
pelas | by |
empresas | enterprises |
verbal | verbal |
PT Sobre o Adaface Verbal Ability Test
EN About the Adaface Verbal Ability Test
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sobre | about |
o | the |
adaface | adaface |
ability | ability |
test | test |
verbal | verbal |
PT Tem alguma dúvida sobre o Adaface Verbal Ability Test?
EN Have any questions about the Adaface Verbal Ability Test?
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sobre | about |
adaface | adaface |
ability | ability |
test | test |
verbal | verbal |
PT Você pode solicitar uma retificação verbal ou por escrito.
EN You can make a request to us for rectification verbally or in writing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
você | you |
solicitar | request |
retificação | rectification |
ou | or |
escrito | writing |
PT Você pode solicitar uma exclusão verbal ou por escrito.
EN You can make a request to us for erasure verbally or in writing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
você | you |
solicitar | request |
ou | or |
escrito | writing |
PT NENHUMA INFORMAÇÃO OU ORIENTAÇÃO, VERBAL OU POR ESCRITO, FORNECIDA PELA NINTENDO OU POR SEUS REPRESENTANTES CONSTITUI UMA GARANTIA
EN NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY NINTENDO OR ITS REPRESENTATIVES CREATES A WARRANTY
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
nenhuma | no |
ou | or |
nintendo | nintendo |
seus | its |
representantes | representatives |
garantia | warranty |
PT Invasão do espaço físico ou pessoal, especialmente após um pedido verbal para manter o espaço. Isto pode incluir alguém que insista em mostrar seu quarto/casa virtualmente.
EN Encroachment of physical or personal space, especially after a verbal request to maintain space. This may include someone insisting you to show your room/house virtually.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
físico | physical |
ou | or |
especialmente | especially |
pedido | request |
incluir | include |
virtualmente | virtually |
verbal | verbal |
PT Identifique o potencial verbal e abstrato para decifrar padrões e informações do local de trabalho
EN Identify verbal and abstract potential to decipher workplace patterns and information
PT Reveja como fazer um texto de história, gêneros literários e acentuação de palavras. Foco nas áreas de Alfabetização, Semântica, Comunicação, Ortografia e Gramática, Literatura, Comunicação Escrita y Comunicação Oral.
EN Review how to make an argumentative text, literary genres and word accentuation. Get trained in the areas of Literacy, Semantics, Communication, Spelling and Grammar, Literature, Written Communication and Oral Communication.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
reveja | review |
um | an |
gêneros | genres |
áreas | areas |
alfabetização | literacy |
comunicação | communication |
gramática | grammar |
literatura | literature |
oral | oral |
PT Reveja como fazer um texto de história, gêneros literários e acentuação de palavras. Foco nas áreas de Alfabetização, Semântica, Comunicação, Ortografia e Gramática, Literatura, Comunicação Escrita y Comunicação Oral.
EN Review how to make an argumentative text, literary genres and word accentuation. Get trained in the areas of Literacy, Semantics, Communication, Spelling and Grammar, Literature, Written Communication and Oral Communication.
PT Política de Comunicação com Acionistas, Investidores Institucionais e Consultores Votantes e Comunicação de Informações Econômico-Financeiras, Não Financeiras e Corporativas (PDF, 122 KB)
EN Policy for Communicating with Shareholders, Institutional Investors and Proxy Advisors and for Communicating Economic-Financial, Non-Financial and Corporate Information (PDF, 122 KB)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
política | policy |
acionistas | shareholders |
institucionais | institutional |
consultores | advisors |
informações | information |
corporativas | corporate |
kb | kb |
PT Como mercado organizado (OMP), oferece o serviço de comunicação à ACER das ordens cassadas e não cassadas nos mercados em virtude do Regulamento REMIT através do Mecanismo Registado de Comunicação (RRM) denominado OMI RRM.
EN As an organized market (OMP), it offers ACER the communication service for matched and unmatched orders on the markets per REMIT Regulations through the Registered Reporting Mechanism (RRM) called OMI RRM.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
organizado | organized |
oferece | offers |
serviço | service |
comunicação | communication |
ordens | orders |
regulamento | regulations |
mecanismo | mechanism |
denominado | called |
acer | acer |
omi | omi |
PT ?Advito trouxe sua experiência em marketing e comunicação para avaliar o que funciona (e o que não funciona) no LinkedIn e elaborou estratégias de comunicação que realmente combinam com nossa cultura?.
EN ?Advito brought their marketing and communications experience to evaluate what works (and doesn’t) at LinkedIn, and designed communications strategies that really matched our culture.”
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
trouxe | brought |
experiência | experience |
marketing | marketing |
comunicação | communications |
funciona | works |
estratégias | strategies |
cultura | culture |
PT Muitas equipes usam canais sociais como o Twitter como meio de comunicação durante um incidente. É bom usar como parte da estratégia, mas não conte só com este tipo de canal como o único meio de comunicação.
EN Many teams use social channels like Twitter as a means of communication during an incident. It’s good to use this as a piece of your strategy, but not rely on it as your only means of communication.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
equipes | teams |
meio | means |
incidente | incident |
bom | good |
estratégia | strategy |
s | s |
parte | piece |
PT Os suportes de Comunicação não podem ser editados sem estarem enquadrados numa estratégia de comunicação global.
EN They are the right addition to communication actions developed within a global strategy.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comunicação | communication |
estratégia | strategy |
global | global |
PT . Como alternativa, siga as instruções de cancelamento na comunicação relevante. Se você cancelar o recebimento, nós manteremos seu endereço de e-mail para confirmar que não enviaremos mais nenhuma comunicação a você.
EN webform. Alternatively, please follow the opt-out instructions in the relevant communication. If you opt out, we will retain your email address to confirm that we do not send you further communications.
PT Do outro lado, na Espanha, o Marea interliga Sopelana ao Hub de Comunicação de Derio, o qual foi projetado especialmente para conectar/ligar a capacidade deste cabo e levá‑la aos principais nós de comunicação da Europa.
EN On the other coast, in Europe, Marea connects Sopelana to the Derio Communications Hub, which has been specially designed to leverage the full potential of this cable and connect it to the main communications hubs in Europe.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
hub | hub |
comunicação | communications |
especialmente | specially |
capacidade | potential |
cabo | cable |
principais | main |
PT A maneira como você fala da sua pesquisa pode ter um forte impacto nas suas taxas de resposta. Também é de seu interesse pensar na estratégia de comunicação e nas listas de distribuição. Começaremos com a comunicação pré-pesquisa.
EN The way you talk about your survey can have a strong impact on response rates. You’ll also want to think about both your communication strategy and your distribution lists. We’ll start with pre-survey communication.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
maneira | way |
pesquisa | survey |
forte | strong |
impacto | impact |
taxas | rates |
estratégia | strategy |
comunicação | communication |
listas | lists |
distribuição | distribution |
PT Isso garante uma comunicação mais direta diretamente do processo e, portanto, aumenta a transparência da comunicação do processo.
EN This guarantees a more direct communication straight from the process and therefore increases the transparency of the process communication.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
garante | guarantees |
comunicação | communication |
processo | process |
portanto | therefore |
transparência | transparency |
PT Se a análise do comportamento da comunicação pode melhorar a eficácia do seu departamento de serviço, nossas ferramentas de análise de dados de comunicação são perfeitas para você.
EN If analyzing communication behavior can improve the effectiveness of your service department, our communication data analytics tools are perfect for you.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
comportamento | behavior |
comunicação | communication |
pode | can |
melhorar | improve |
eficácia | effectiveness |
ferramentas | tools |
PT Atualizar seus sistemas de comunicação ou adotar a comunicação baseada em nuvem para colaboração
EN Upgrade your communications systems or adopt cloud-based communication for collaboration
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
atualizar | upgrade |
seus | your |
sistemas | systems |
ou | or |
adotar | adopt |
baseada | based |
nuvem | cloud |
colaboração | collaboration |
PT Para evitar silos e possíveis falhas de comunicação, você precisa manter as linhas de comunicação abertas tanto com seu pessoal local quanto remoto
EN To avoid team silos and possible knowledge gaps, you need to keep the lines of communication open across your hybrid workforce
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
silos | silos |
possíveis | possible |
comunicação | communication |
linhas | lines |
abertas | open |
pessoal | workforce |
PT Transparência na comunicação: é importante manter uma comunicação de duas vias com suas equipes
EN Communication transparency: You need to stay connected with your teams and your team members need to stay connected with each other
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
transparência | transparency |
comunicação | communication |
manter | stay |
PT Módulos de comunicação intercambiáveis em campo integram-se facilmente com redes de fábricas, permitindo que cada leitor seja configurado de forma a atender necessidades específicas de comunicação
EN Field-interchangeable communication modules easily integrate with factory networks, allowing each reader to be configured to meet specific communication needs
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
módulos | modules |
campo | field |
facilmente | easily |
permitindo | allowing |
leitor | reader |
configurado | configured |
necessidades | needs |
específicas | specific |
PT Os chatbots respondem instantaneamente, fornecem centenas de cenários de comunicação diferentes e fornecem respostas relevantes. Eles permitem que você alcance um nível fundamentalmente novo de comunicação virtual com clientes em potencial.
EN Chatbots respond instantly, provide hundreds of different communication scenarios, and give relevant responses. They allow you to reach a fundamentally new level of virtual communication with prospects.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
chatbots | chatbots |
respondem | respond |
instantaneamente | instantly |
cenários | scenarios |
comunicação | communication |
diferentes | different |
respostas | responses |
relevantes | relevant |
permitem | allow |
alcance | reach |
nível | level |
fundamentalmente | fundamentally |
novo | new |
virtual | virtual |
potencial | prospects |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide