PT Como a experiência geral do funcionário tem um impacto direto sobre o grau de comprometimento de cada funcionário com a missão e as metas da empresa, uma experiência de funcionário sólida tenderá a gerar um engajamento maior
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "funcionário" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Because the overall employee experience has a direct impact on how committed each employee is to the company’s mission and goals, a strong employee experience will tend to drive higher employee engagement
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| geral | overall |
| funcionário | employee |
| impacto | impact |
| metas | goals |
| engajamento | engagement |
| s | s |
PT Funcionário é um funcionário da sua empresa que precisa de acesso para visualizar e assinar a página de status da empresa
EN An Employee is an employee in your organization who needs access to view and subscribe to your organization's status page
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| empresa | organization |
| acesso | access |
| assinar | subscribe |
PT Se um funcionário deixar seu emprego, ou se você quiser desabilitar o acesso de um funcionário ao Services Marketplace, você será responsável por tais mudanças
EN If an employee leaves your employ, or if you wish to disable an employee’s access to Services Marketplace, you are responsible for any such changes
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| deixar | leaves |
| ou | or |
| quiser | wish |
| desabilitar | disable |
| acesso | access |
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| responsável | responsible |
| mudanças | changes |
PT Seguro Médico O funcionário pode escolher entre dois planos médicos: Medical PPO e Medical CHDP. O funcionário paga cerca de 20% do prêmio para si e sua família, antes dos impostos. Aplicam-se as leis COBRA.
EN Medical Insurance Employee has the choice of two medical plans: Medical PPO and Medical CHDP. Employee pays about 20% of premium for self and family, before taxes. COBRA laws apply.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| escolher | choice |
| planos | plans |
| paga | pays |
| prêmio | premium |
| família | family |
| impostos | taxes |
| leis | laws |
| cobra | cobra |
PT Valorizamos o valor. A substituição de um funcionário pode custar mais do que o dobro do salário anual do funcionário. Nossas soluções de RPO foram projetadas para potencializar a eficiência e mitigar custos.
EN We value value. Replacing an employee can cost more than double the employee’s annual salary. Our RPO solutions are designed to maximize efficiency and mitigate cost.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| substituição | replacing |
| funcionário | employee |
| pode | can |
| dobro | double |
| salário | salary |
| anual | annual |
| soluções | solutions |
| eficiência | efficiency |
| mitigar | mitigate |
PT Como já aconteceu muitas vezes, um funcionário descontente que se torna um ex-funcionário descontente pode ser muito arriscado
EN As has happened many times, a disgruntled employee who becomes a former disgruntled employee can be very risky
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vezes | times |
| funcionário | employee |
| arriscado | risky |
PT Embora esteja relacionado à satisfação do funcionário, o engajamento do funcionário se preocupa principalmente com a produtividade e o ambiente de trabalho dele(a), e não apenas com a felicidade no trabalho
EN While related to employee satisfaction, employee engagement primarily concerns itself with an employee’s productivity and focus in their work environment rather than only their happiness at work
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relacionado | related |
| satisfação | satisfaction |
| funcionário | employee |
| engajamento | engagement |
| principalmente | primarily |
| produtividade | productivity |
| ambiente | environment |
| trabalho | work |
| felicidade | happiness |
PT Como o envolvimento do funcionário se relaciona com a experiência do funcionário?
EN How does employee engagement relate to employee experience?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| envolvimento | engagement |
| funcionário | employee |
PT O engajamento do funcionário (está estritamente correlacionado à experiência do funcionário, que é formada pela ampla gama de percepções e observações que os trabalhadores desenvolvem à medida que interagem com uma organização
EN Employee engagement is closely correlated to employee experience, which is the wide range of perceptions and observations workers develop as they interact with an organization
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| engajamento | engagement |
| funcionário | employee |
| experiência | experience |
| ampla | wide |
| gama | range |
| percepções | perceptions |
| observações | observations |
| trabalhadores | workers |
| interagem | interact |
| organização | organization |
| os | they |
PT Um funcionário pode estar lidando com clientes cancelando suas assinaturas, obtendo assim uma pontuação de NPS mais baixa do que um funcionário que está inscrevendo as pessoas para suas assinaturas
EN One employee may be dealing with customers canceling their subscriptions, thus getting a lower NPS score than an employee who is signing people up for their subscriptions
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| lidando | dealing |
| clientes | customers |
| pontuação | score |
| nps | nps |
| baixa | lower |
| pessoas | people |
PT Quando um funcionário não possui mais uma necessidade de negócios para ter esses privilégios, o acesso dele ou dela é imediatamente revogado, mesmo se continuar sendo funcionário da Amazon ou Amazon Web Services
EN When an employee no longer has a business need for these privileges, his or her access is immediately revoked, even if they continue to be an employee of Amazon or Amazon Web Services
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| privilégios | privileges |
| acesso | access |
| ou | or |
| revogado | revoked |
| web | web |
| services | services |
PT Um funcionário pode estar lidando com clientes cancelando suas assinaturas, obtendo assim uma pontuação de NPS mais baixa do que um funcionário que está inscrevendo as pessoas para suas assinaturas
EN One employee may be dealing with customers canceling their subscriptions, thus getting a lower NPS score than an employee who is signing people up for their subscriptions
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| lidando | dealing |
| clientes | customers |
| pontuação | score |
| nps | nps |
| baixa | lower |
| pessoas | people |
PT Funcionário é um funcionário da sua empresa que precisa de acesso para visualizar e assinar a página de status da empresa
EN An Employee is an employee in your organization who needs access to view and subscribe to your organization's status page
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| empresa | organization |
| acesso | access |
| assinar | subscribe |
PT Seguro Médico O funcionário pode escolher entre dois planos médicos: Medical PPO e Medical CHDP. O funcionário paga cerca de 20% do prêmio para si e sua família, antes dos impostos. Aplicam-se as leis COBRA.
EN Medical Insurance Employee has the choice of two medical plans: Medical PPO and Medical CHDP. Employee pays about 20% of premium for self and family, before taxes. COBRA laws apply.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| escolher | choice |
| planos | plans |
| paga | pays |
| prêmio | premium |
| família | family |
| impostos | taxes |
| leis | laws |
| cobra | cobra |
PT Depois de uma "entrevista" durante um jogo de sinuca, contratamos o nosso primeiro funcionário nos EUA, Jeffrey Walker.
EN After an "interview" over a game of pool, we hire our first U.S. employee, Jeffrey Walker.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| entrevista | interview |
| jogo | game |
| funcionário | employee |
PT Confira o webinar para aprender maneiras práticas de simplificar processos, preparar todo funcionário novo para o sucesso e melhorar o desempenho em toda a empresa.
EN Check out our webinar to learn actionable ways to simpilify processes, prep every new employee for success, and improve performance across the entire organization.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| webinar | webinar |
| maneiras | ways |
| funcionário | employee |
| novo | new |
PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.
EN Employee relationships start even before they're hired. Jira Core enables HR teams to manage a candidate pipeline and move people from 'resume received' to 'employed' with ease.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relacionamentos | relationships |
| contratados | hired |
| jira | jira |
| core | core |
| equipes | teams |
| pipeline | pipeline |
| candidato | candidate |
| pessoas | people |
| currículo | resume |
| recebido | received |
PT Cada solicitação deve incluir informações de contato do funcionário autorizado da agência policial que submete o pedido, incluindo:
EN Each request must include contact information for the authorized law enforcement agency official submitting the request, including:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cada | each |
| contato | contact |
| agência | agency |
PT As solicitações de preservação devem ser enviadas em papel timbrado oficial legal, assinado por um funcionário da lei, e devem incluir:
EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| preservação | preservation |
| enviadas | sent |
| oficial | official |
| assinado | signed |
| incluir | include |
| papel timbrado | letterhead |
PT imite qualquer pessoa ou entidade, incluindo qualquer funcionário ou representante do Foursquare;
EN impersonates any person or entity, including any employee or representative of Foursquare;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ou | or |
| incluindo | including |
| representante | representative |
| foursquare | foursquare |
PT Dessas pessoas, apenas 16% disseram que seu projeto foi muito bem-sucedido e apenas 11% acham que melhoraram a experiência do funcionário
EN Of those polled, only 16% reported their projects were highly successful and only 11% believed they improved the employee experience
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| projeto | projects |
| melhoraram | improved |
| funcionário | employee |
PT Veja maneiras como nossa integração com o ServiceNow pode ajudar a melhorar a experiência do funcionário:
EN Here are ways our integration with ServiceNow can help businesses truly improve employee experience:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| maneiras | ways |
| como | with |
| nossa | our |
| integração | integration |
| servicenow | servicenow |
| pode | can |
| funcionário | employee |
PT Automatizando as conversas que, de outro modo, precisariam da resposta de um funcionário, as empresas economizam tempo e dinheiro que podem ser alocados em outras iniciativas.
EN By automating conversations that would otherwise require an employee to answer, organizations save time and money that can then be allocated to other efforts.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| automatizando | automating |
| conversas | conversations |
| resposta | answer |
| um | an |
| funcionário | employee |
| empresas | organizations |
| economizam | save |
| tempo | time |
| dinheiro | money |
PT Cada funcionário de uma unidade de saúde
EN Every employee of a healthcare facility
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cada | every |
| funcionário | employee |
| saúde | healthcare |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| experiências | experiences |
| conectadas | connected |
PT Ofereça a experiência certa aos funcionários em qualquer lugar. Melhore a produtividade simplificando a experiência de atendimento do funcionário com fluxos de trabalho inteligentes.
EN Deliver the right experience to employees anywhere. Improve productivity by streamlining the employee service experience with intelligent workflows.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certa | right |
| melhore | improve |
| produtividade | productivity |
| inteligentes | intelligent |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Uma acesso ativo é um funcionário ou usuário autorizado do aplicativo Frontline que faz login usando seu provedor de identidade SSO em um determinado mês.
EN An active seat is an employee or authorized user of the Frontline application who logs in using your SSO identity provider within a given month.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ativo | active |
| funcionário | employee |
| ou | or |
| autorizado | authorized |
| provedor | provider |
| identidade | identity |
| sso | sso |
| mês | month |
PT ExpressVPN e Surfshark têm representantes de atendimento ao cliente que podem ser contatados por chat ao vivo. Além disso, ambos os fornecedores nos conectaram diretamente com um funcionário.
EN ExpressVPN and Surfshark both have customer service representatives who can be reached via live chat. Furthermore, both providers connected us directly with an employee.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| surfshark | surfshark |
| representantes | representatives |
| cliente | customer |
| podem | can |
| chat | chat |
| fornecedores | providers |
| diretamente | directly |
| funcionário | employee |
PT Ser recomendado por um funcionário da Autodesk familiarizado com o seu trabalho.
EN Must be recommended or referred by an Autodesk employee who is familiar with your work.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| recomendado | recommended |
| funcionário | employee |
| autodesk | autodesk |
| familiarizado | familiar |
| trabalho | work |
PT No entanto, a segurança de TI não é apenas uma preocupação dos especialistas em segurança; também é responsabilidade de cada funcionário. Tarefas aparentemente simples, como
EN However, IT security is not just the concern of security specialists; it is also the responsibility of every single employee. Seemingly simply tasks, such as
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segurança | security |
| é | is |
| preocupação | concern |
| especialistas | specialists |
| responsabilidade | responsibility |
| funcionário | employee |
| tarefas | tasks |
| aparentemente | seemingly |
PT Qualquer funcionário ou voluntário da CARE, parceiro, fornecedor, participante do programa ou outra parte externa, pode usar este serviço para relatar conduta imprópria
EN Any CARE employee or volunteer, partner, vendor, program participant, or other outside party, may use this service to report wrongful conduct
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| ou | or |
| voluntário | volunteer |
| parceiro | partner |
| fornecedor | vendor |
| participante | participant |
| outra | other |
| pode | may |
| relatar | report |
| conduta | conduct |
PT O nome do proprietário da marca registrada e seu relacionamento com o proprietário (por exemplo, advogado, agente, funcionário)
EN The name of the trademark owner and your relationship to the owner (e.g., attorney, agent, employee)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| proprietário | owner |
| relacionamento | relationship |
| advogado | attorney |
PT Estabelecendo o ciclo de vida do desenvolvimento do funcionário
EN Nail the employee development lifecycle
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| desenvolvimento | development |
| funcionário | employee |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Em geral, quando um funcionário é contratado, como da equipe de engenharia, o administrador de TI precisa dar a ele o acesso a pelo menos 10 aplicativos diferentes que os engenheiros usam no dia a dia
EN When a new employee joins the company, perhaps the engineering team, the IT admin typically needs to give this new employee access to at least 10 different apps that engineers typically use to do their jobs
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| um | a |
| funcionário | employee |
| engenharia | engineering |
| administrador | admin |
| acesso | access |
| diferentes | different |
| engenheiros | engineers |
| geral | typically |
PT Feito o provisionamento do usuário, o administrador só precisa adicionar o funcionário ao grupo de engenharia uma vez, e todos os aplicativos de que eles precisam já vão aparecer para o usuário
EN With user provisioning set up, the admin just needs to add the employee to the engineering group once, and all the apps they need will be automatically provisioned for that user
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| provisionamento | provisioning |
| administrador | admin |
| funcionário | employee |
| engenharia | engineering |
| aplicativos | apps |
PT Tudo aquilo de que um funcionário novo precisa, do equipamento ao acesso a softwares, passando até pela cadeira, pode ser providenciado com um chamado no Jira Software
EN Everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| novo | new |
| equipamento | equipment |
| jira | jira |
PT "Além desses benefícios, tudo aquilo de que um funcionário novo precisa, do equipamento ao acesso a softwares, passando até pela cadeira, pode ser providenciado com um ticket no Jira Software, em vez de passar por diversas pessoas
EN “Plus, everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket, as opposed to reaching out to different people
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| novo | new |
| equipamento | equipment |
| jira | jira |
| pessoas | people |
PT no desligamento do funcionário, deve ocorrer a devolução de ativos e acessos em um prazo razoável
EN Upon employee termination, access and return of assets will occur in a reasonable time frame
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| ocorrer | occur |
| ativos | assets |
| acessos | access |
| um | a |
| razoável | reasonable |
PT Para nós, a HubSpot é como se fosse um funcionário de total confiança em tempo integral em nossa equipe de marketing.
EN We think of HubSpot as the extra full-time employee on our digital marketing team that we rely on daily.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| funcionário | employee |
| tempo | time |
| equipe | team |
PT Além do mais, as reuniões presenciais muitas vezes resultam em ineficiência e podem custar aos empregadores 34 por cento do salário de um funcionário em tempo perdido
EN What’s more, in-person meetings often result in inefficiency, and these can cost employers 34 percent of an employee’s salary in lost time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| resultam | result |
| podem | can |
| custar | cost |
| empregadores | employers |
| salário | salary |
| funcionário | employee |
| perdido | lost |
| muitas vezes | often |
| as | these |
| por cento | percent |
PT Experiências positivas de integração e desligamento: Nenhuma empresa ou funcionário tem tempo a perder em processos de integração lentos ou problemáticos que impedem que eles sigam o fluxo organizacional rapidamente
EN Positive onboarding and offboarding experiences: No company or employee has time to waste on a slow or glitchy onboarding process that keeps them from quickly moving into the organisational stream
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| experiências | experiences |
| positivas | positive |
| integração | onboarding |
| empresa | company |
| ou | or |
| funcionário | employee |
| tempo | time |
| perder | waste |
| processos | process |
| fluxo | stream |
| organizacional | organisational |
| rapidamente | quickly |
PT Do outro lado do espectro dos funcionários, uma integração ruim pode causar má impressão, e pode ser pior quando o funcionário está descontente.
EN On the other end of the employment spectrum, poor offboarding can leave a particularly bad impression, made worse when dealing with a disgruntled employee.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| espectro | spectrum |
| impressão | impression |
| pior | worse |
| quando | when |
PT Livre-se de seus modelos para contratos não formatados e use os modelos para contratos em PDF da Jotform, formatando-os de acordo com o design de sua empresa para criar um um acordo claro e conciso entre sua empresa e o funcionário
EN Get rid of your unformatted contract templates, and change it with Jotform's PDF contract template that can be formatted to match your business designs and create a clear and concise agreement between your company and the employee
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| formatados | formatted |
| jotform | jotform |
| claro | clear |
| conciso | concise |
| funcionário | employee |
PT Se você é um funcionário e seu chefe o pediu para executar uma tarefa, ele não espera nada menos que sua rápida conclusão
EN If you’re an employee and your boss asked you to perform a task, he expects no less than a timely completion
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionário | employee |
| chefe | boss |
| espera | expects |
| menos | less |
| conclusão | completion |
PT Isso significa mais contexto quando necessário, seja para você identificar novas oportunidades de vendas, compartilhar insights de marketing com clientes ou avaliar tendências de envolvimento do funcionário.
EN That means more context when you need it—whether you want to identify new sales opportunities, share market insights with customers, or evaluate trends in employee engagement.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| contexto | context |
| você | you |
| novas | new |
| oportunidades | opportunities |
| insights | insights |
| clientes | customers |
| avaliar | evaluate |
| tendências | trends |
| envolvimento | engagement |
| funcionário | employee |
PT Esse score é baseado em marcadores de desenvolvimento de carreira, como promoção interna, treinamento de gestão e satisfação do funcionário.
EN The people development score is based on career development markers such as internal promotion, management training and employee satisfaction.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| score | score |
| marcadores | markers |
| carreira | career |
| promoção | promotion |
| gestão | management |
| funcionário | employee |
PT Isso significa ser capaz de verificar e corrigir ameaças em redes internas e externas, em tempo real, quando um funcionário tenta compartilhar ou enviar um arquivo infectado
EN This means being able to scan and remediate threats across internal and external networks, in real-time when an employee tries to share or upload an infected file
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ameaças | threats |
| externas | external |
| tempo | time |
| real | real |
| um | an |
| funcionário | employee |
| tenta | tries |
| ou | or |
| verificar | scan |
PT Se você for funcionário, contratado ou usuário de um de nossos clientes que utilizam nosso serviço, entre em contato diretamente com o cliente com o qual você interage
EN If you are an employee, contractor or user of one of our customers that use our Service, please contact the customer that you interact with directly
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| funcionário | employee |
| ou | or |
| utilizam | use |
| diretamente | directly |
| interage | interact |
PT JPMorgan Chase se reinventa com Tableau para aumentar a satisfação do cliente e a inovação do funcionário
EN JPMorgan Chase innovates with Tableau to improve customer satisfaction and employee innovation
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tableau | tableau |
| aumentar | improve |
| satisfação | satisfaction |
| cliente | customer |
| inovação | innovation |
| funcionário | employee |
PT Sua conta do RoboForm for Business pode ser criada em minutos! Os administradores da empresa podem comprar quantas licenças desejarem e atribuir uma a cada funcionário
EN Your RoboForm for Business company account can be created in minutes! Company Admins can purchase any number of licenses and then assign a license to each employee
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conta | account |
| roboform | roboform |
| criada | created |
| minutos | minutes |
| administradores | admins |
| atribuir | assign |
| funcionário | employee |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
funcionário funcionário paga funcionário autorizado funcionário novo funcionário e primeiro funcionário funcionário precisa funcionário recebe funcionário conectadas funcionário deixar funcionário terá funcionário atinge e funcionário funcionário paga cerca funcionário precisar determinado funcionário funcionário específico manual do funcionário funcionário do controlador funcionário da familiekocht funcionário para modificar funcionário receber funcionário saiba reconhecer e um funcionário satisfação do funcionário funcionário e ensurdecedor funcionário vai ex funcionário funcionário primeiro experiência do funcionário funcionário de escritório fosse um funcionário funcionário informar a continuar sendo funcionário preparar todo funcionário contatar um funcionário funcionário sólida tenderá lembrando o funcionário funcionário com fluxos monitoramento de funcionário funcionário se sentir funcionário tenta compartilhar ministrado pelo funcionário funcionário responsável pelas o funcionário paga o funcionário funcionário ao services o funcionário preferido desligamento do funcionário dispositivo do funcionário
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî