PT Nesse contexto, fornecer mais informações sobre o custo abrangente de uma distribuição rápida e justa de uma vacina é fundamental para o avanço do diálogo global
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "avanço do diálogo" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"avanço do diálogo" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| avanço | advance advancement advancing breakthrough progress |
| diálogo | and conversation dialog dialogue your |
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN In this context, providing more information about the comprehensive cost of a fast and fair vaccine rollout is critical to advancing the global conversation
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| informações | information |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacina | vaccine |
| fundamental | critical |
| diálogo | conversation |
PT Nesse contexto, fornecer mais informações sobre o custo abrangente de uma distribuição rápida e justa de uma vacina é fundamental para o avanço do diálogo global
EN In this context, providing more information about the comprehensive cost of a fast and fair vaccine rollout is critical to advancing the global conversation
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| informações | information |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacina | vaccine |
| fundamental | critical |
| diálogo | conversation |
PT Dialogo Chino - Dialogo Chino é uma organização independente dedicada a promover um entendimento comum sobre os desafios ambientais urgentes da China. Leia nossa política de privacidade.
EN Required Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| leia | your |
| nossa | we |
PT 14.45 ? 15.30 – Irmã pobreza Diálogo com Geneviève Sanze Mesa redonda com Francesco Tortorella e Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC em diálogo com Jean Tonglet, do movimento ATD Quarto Mondo
EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| irmã | sister |
| pobreza | poverty |
| diálogo | dialogue |
| mesa | table |
| redonda | round |
| em | in |
| quarto | fourth |
| francesco | francesco |
| teresa | teresa |
PT Dialogo Chino - Dialogo Chino é uma organização independente dedicada a promover um entendimento comum sobre os desafios ambientais urgentes da China. Leia nossa política de privacidade.
EN Required Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| leia | your |
| nossa | we |
PT ANUNCIAMOS que o “apelo ao diálogo” tem sido apenas para enganar e distrair a opinião pública para continuar a exercer a violência, não um diálogo honesto que busca verdadeiramente a paz.
EN WE ANNOUNCE that the ?call for dialogue? has only been to deceive and distract public opinion in order to continue to exert violence, not an honest dialogue that truly seeks peace.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| apelo | call |
| diálogo | dialogue |
| opinião | opinion |
| pública | public |
| violência | violence |
| honesto | honest |
| busca | seeks |
| verdadeiramente | truly |
| paz | peace |
PT A ferramenta de legendagem automática do Kapwing permite gerar legendas para o diálogo do seu vídeo com um único clique e também pode ser usada para traduzir o diálogo para outro idioma
EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language
PT Quando o usuário concluir uma ação do iframe, o diálogo modal deve fechar e retornar o usuário à tela CRM original. Para fechar o modelo de diálogo, o aplicativo pode usar um
EN When the user completes an iframe action, the modal dialog should close and return the user to the original CRM screen. To close the dialog model, the app can use a
PT Além disso, você pode ter certeza do suporte e do comprometimento total de nossa equipe de liderança, que coloca a sociedade editorial no centro de nosso compromisso com o avanço da pesquisa e da ciência
EN In addition, you can be assured of the support and full commitment of our leadership team who place society publishing at the heart of our commitment to the advancement of research and science
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| total | full |
| equipe | team |
| liderança | leadership |
| coloca | place |
| sociedade | society |
| avanço | advancement |
PT A história da Elsevier reflete uma série de colaborações para promover o avanço da ciência e da saúde
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| história | history |
| reflete | reflects |
| série | series |
| colaborações | collaborations |
| ciência | science |
| saúde | health |
| s | s |
PT Acreditamos que somos responsáveis não apenas por buscar o avanço do conhecimento, mas também por avançar a prática da própria pesquisa
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| buscar | seek |
| pesquisa | research |
PT Também oferecemos expertise técnica e em comunicações para o avanço de Research4Life, e nos comprometemos com o programa até 2020.
EN We also provide technical and communications expertise to advance Research4Life, and have committed to the program through 2020.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| oferecemos | provide |
| expertise | expertise |
| técnica | technical |
| comunicações | communications |
| avanço | advance |
| é | have |
PT As soluções de P&D da Elsevier oferecem dados e soluções de análise para revelar tendências do setor editorial e fornecer informações sobre estruturas químicas, além de suporte para o avanço na carreira.
EN Elsevier R&D Solutions provides data and analytics solutions to uncover publishing trends and insights into chemical structures and support career advancement.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| soluções | solutions |
| amp | amp |
| d | d |
| elsevier | elsevier |
| tendências | trends |
| estruturas | structures |
| avanço | advancement |
| carreira | career |
PT Em simultâneo com o avanço do processo legislativo, construímos também a estrutura técnica do sistema, o portal da UE, que está a funcionar desde 1 de junho.
EN While we worked through the legislative process, we also built the technical backbone of the system, the EU gateway, which is live since 1 June.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| técnica | technical |
| portal | gateway |
| ue | eu |
| junho | june |
PT Pega Workforce Intelligence reconhecida como uma ferramenta exemplar de gestão de negócios para o avanço do setor de CRM.
EN Pega Workforce Intelligence recognized as exemplary business management tool advancing the CRM industry.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| reconhecida | recognized |
| como | as |
| gestão | management |
| crm | crm |
| pega | pega |
PT Continuaremos investindo e expandindo a SurveyMonkey com o avanço da nossa empresa.
EN We will continue to invest in, and grow, SurveyMonkey as our company evolves.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| investindo | invest |
| surveymonkey | surveymonkey |
PT Uma conferência virtual dedicada ao avanço da arquitetura orientada a eventos nos negócios
EN A virtual summit devoted to the advancement of event-driven architecture in business
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| virtual | virtual |
| ao | to |
| avanço | advancement |
| arquitetura | architecture |
| eventos | event |
| negócios | business |
PT Então o que isso tudo representou para o avanço da empresa?
EN So what has all this meant for the company moving forward?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| empresa | company |
PT Contém informações sobre o avanço, posição, inscrição e nome do usuário.
EN This contains information about the user?s advancement, rank, enrollment, and name.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| contém | contains |
| informações | information |
| sobre | about |
| o | the |
| avanço | advancement |
| posição | rank |
| inscrição | enrollment |
| nome | name |
PT e contribua para o próximo avanço
EN and contribute to the next breakthrough
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| avanço | breakthrough |
PT Sistemas legados e interfaces de usuário antigas não combinam com a sua transformação. Nossos bots de RPA autônoma são um avanço para atravessar essas paredes.
EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sistemas | systems |
| usuário | user |
| antigas | old |
| transformação | transformation |
| bots | bots |
| rpa | rpa |
| avanço | breakthrough |
| paredes | walls |
PT Isto representa um grande avanço em relação ao uso de planilhas
EN It’s a big step up from using spreadsheets
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| um | a |
| grande | big |
| planilhas | spreadsheets |
PT Business Insider: Presidente e CEO Mark Nelson: o “líder perfeito para acelerar o avanço” da Tableau rumo ao futuro
EN Business insider: President and CEO Mark Nelson: The 'perfect leader to step it up' for Tableau's future
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| business | business |
| insider | insider |
| mark | mark |
| perfeito | perfect |
| tableau | tableau |
| futuro | future |
| nelson | nelson |
PT “Mesmo se não for um avanço revolucionário, ter uma estatística torna tudo um pouco mais interessante.”
EN “Even if it's not a crazy new breakthrough, having a statistic makes everything a little bit more interesting.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| avanço | breakthrough |
| ter | having |
| tudo | everything |
| interessante | interesting |
PT "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controle sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| função | feature |
| glossário | glossary |
| um | an |
| avanço | advance |
| pessoas | people |
| controle | control |
| abre | opens |
| possibilidades | possibilities |
| tecnologia | technology |
| deepl | deepl |
| comunicação | communication |
| s | s |
PT Acreditamos que o VizQL representa um avanço fundamental na área de análise e visualização de dados.
EN We believe that VizQL represents a foundational advancement in the area of data analysis and visualisation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| representa | represents |
| um | a |
| avanço | advancement |
| área | area |
| análise | analysis |
| visualização | visualisation |
| dados | data |
PT Certamente, as legislações representam um avanço em termos de garantia do direito fundamental à privacidade.
EN Certainly, legislation represents an advance in terms of guaranteeing the fundamental right to privacy.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certamente | certainly |
| representam | represents |
| um | an |
| avanço | advance |
| termos | terms |
| direito | right |
| fundamental | fundamental |
| à | the |
| privacidade | privacy |
PT Hospedamos eventos de hackathon em todo o mundo com estudantes universitários, parceiros e clientes, trabalhando para promover o avanço de missões humanitárias com dados melhores
EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| eventos | events |
| mundo | world |
| estudantes | students |
| universitários | university |
| parceiros | partners |
| clientes | customers |
| trabalhando | working |
| missões | missions |
| dados | data |
| melhores | better |
PT Um verdadeiro avanço em relação aos modelos de resolução mais baixa, permitindo-me ver até os registros de carros e imagens claras de rosto
EN A real step up from lower resolution models enabling me to even see car registrations and clear face images
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| verdadeiro | real |
| modelos | models |
| resolução | resolution |
| baixa | lower |
| ver | see |
| carros | car |
| imagens | images |
| claras | clear |
| rosto | face |
| permitindo | enabling |
PT Todos refletem o compromisso de sua vida com a educação, o serviço e o avanço da igualdade na saúde
EN All reflect her lifetime commitment to education, service, and the advancement of health equity
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| refletem | reflect |
| compromisso | commitment |
| vida | lifetime |
| educação | education |
| serviço | service |
| avanço | advancement |
| igualdade | equity |
| saúde | health |
PT Com o avanço dos sistemas de NLP, todas as pessoas podem ter interações naturais com os dados.
EN Advancements in NLP systems enable all people to unlock natural conversations with data.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sistemas | systems |
| pessoas | people |
| naturais | natural |
PT Este reconhecimento é um grande incentivo no avanço para o compromisso de se tornar uma organização “Carbono Neutro” a nível mundial em 2030
EN This recognition is an incentive in our progress towards the commitment to becoming a “Carbon Neutral” organization globally by 2030
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| reconhecimento | recognition |
| incentivo | incentive |
| compromisso | commitment |
| organização | organization |
| carbono | carbon |
| neutro | neutral |
| mundial | globally |
PT O tiro com arco, um dos esportes mais antigos ainda praticados, está intimamente ligado ao desenvolvimento da civilização. Como um avanço cultural, é comparável à descoberta do fogo e à invenção da roda.
EN Archery, one of the oldest sports still practiced, is closely linked to the development of civilisation. As a cultural advance, it was comparable to the discovery of fire and the invention of the wheel.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| esportes | sports |
| desenvolvimento | development |
| avanço | advance |
| cultural | cultural |
| comparável | comparable |
| descoberta | discovery |
| fogo | fire |
| invenção | invention |
| roda | wheel |
PT Todos em geral e nenhum em particular: cada pequeno avanço ajusta as bases para o seguinte (embora Richard Stallman tenha seu quê...).
EN Everyone in general and nobody in particular: every single minor progress has laid the path for the next one (although Richard Stallman is worth a mention…).
PT Exibir seus trabalhos pode ajudá-lo tremendamente na aquisição de novos clientes, em transações lucrativas e no avanço de sua carreira
EN Showcasing your works can help you tremendously in acquiring new clients, making profitable deals, and advancing your career
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| trabalhos | works |
| pode | can |
| aquisição | acquiring |
| novos | new |
| clientes | clients |
| carreira | career |
PT Executar uma estratégia empresarial com sucesso requer a compreensão dos atributos essenciais da liderança que permitam o avanço da estratégia
EN Successfully delivering a business strategy requires an understanding of the critical leadership attributes needed to drive the strategy forward
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| requer | requires |
| atributos | attributes |
| essenciais | critical |
| liderança | leadership |
| com sucesso | successfully |
PT Usamos esta pesquisa proprietária para criar o Avanço Exponencial das Mulheres (Advancing Women Exponentially, AWE), uma solução abrangente desenhada para endereçar a desigualdade de gênero na liderança
EN We leveraged this proprietary research to create Advancing Women Exponentially (AWE), a research based, end-to-end solution to gender inequity in leadership
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pesquisa | research |
| proprietária | proprietary |
| solução | solution |
| liderança | leadership |
PT Isso permite transações únicas instantâneas, elimina a necessidade de prazos e impulsiona o avanço da tecnologia em direção à próxima geração de trading.
EN This allows for instantaneous single transactions, removes the need for time locks, and advances the technology toward next generation trading.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| permite | allows |
| transações | transactions |
| elimina | removes |
| necessidade | need |
| tecnologia | technology |
| trading | trading |
PT No entanto, as integrações no Operations Hub são potencializadas por um novo mecanismo de sincronização de dados, um avanço da tecnologia PieSync, líder do setor que a HubSpot adquiriu em 2019
EN But Operations Hub integrations are powered by a brand new data sync engine, an evolution of the industry-leading PieSync technology that HubSpot acquired in 2019
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| integrações | integrations |
| operations | operations |
| hub | hub |
| novo | new |
| mecanismo | engine |
| sincronização | sync |
| dados | data |
| tecnologia | technology |
| líder | leading |
| setor | industry |
| hubspot | hubspot |
| adquiriu | acquired |
PT Quantas vezes por dia precisamos usar nossas habilidades de alfabetização? No século passado, a alfabetização tem sido uma habilidade essencial para o avanço social e cultural
EN how many times a day do we need to use our literacy skills? For the past century, literacy has been an essential skill for social and cultural advancement
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| quantas | how many |
| precisamos | we need |
| alfabetização | literacy |
| século | century |
| essencial | essential |
| avanço | advancement |
| social | social |
| cultural | cultural |
PT Você pode analisar indicadores-chave de desempenho por região ou indústria, monitorar o avanço e as tendências de melhoria, e exportar resultados para dar informações sobre a ação climática na sua cadeia de abastecimento.
EN You can analyze key performance indicators by region or industry, monitor progress and improvement trends, and export results to report on your supply chain climate action.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| analisar | analyze |
| região | region |
| ou | or |
| indústria | industry |
| monitorar | monitor |
| tendências | trends |
| melhoria | improvement |
| exportar | export |
| ação | action |
| cadeia | chain |
| abastecimento | supply |
| chave | key |
| indicadores | indicators |
| informações | report |
PT PrecisionOS faz parceria com CONMED International após grande avanço na educação em artroscopia portátil usando realidade virtual
EN PrecisionOS Partners with CONMED International Following Major Breakthrough in Portable Arthroscopy Education using Virtual Reality
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| international | international |
| após | following |
| grande | major |
| avanço | breakthrough |
| educação | education |
| em | in |
| portátil | portable |
| realidade | reality |
| virtual | virtual |
PT ● Avanço no curso e no treinamento, notas e resultados dos testes;
EN ● Course and training progress, test scores and results;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| avanço | progress |
| testes | test |
PT O In-Sight 3D-L4000 é um avanço na tecnologia de visão tridimensional (3D)
EN The In-Sight 3D-L4000 is a breakthrough in three-dimensional (3D) vision technology
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| é | is |
| um | a |
| avanço | breakthrough |
| tecnologia | technology |
| de | in |
| tridimensional | dimensional |
PT Inquérito do STF contra fake news: avanço ou retrocesso?
EN Process distribution algorithms: between opacity and the demand for transparency
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| contra | for |
PT Mantenha o avanço do projeto e monitore as alterações atribuindo tarefas dentro das vistas.
EN Keep the project moving forward and monitor changes by assigning To-Do's within a view.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mantenha | keep |
| monitore | monitor |
| alterações | changes |
| atribuindo | assigning |
PT A Iberdrola acordou realizou no passado dia 2 de abril a sua Assembleia Geral de Acionistas a primeira 100 % telemática, para manter sua atividade investidora e industrial, apesar do avanço do COVID-19
EN Iberdrola held its General Shareholders' Meeting, the first 100 % remote one, in order to safeguard the continuity of its investment and industrial activity despite the advance of the COVID-19 virus
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| geral | general |
| acionistas | shareholders |
| atividade | activity |
| industrial | industrial |
| apesar | despite |
| avanço | advance |
PT A Neoenergia concebeu um plano para proporcionar atendimento prioritário aos setores da saúde, saneamento e fornecimento de água diretamente relacionados à luta e contenção do avanço do coronavírus
EN Neoenergia has designed a plan to give priority attention to the health, sanitation and water supply sectors directly related to fighting against and containing the spread of the coronavirus
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| plano | plan |
| setores | sectors |
| saúde | health |
| saneamento | sanitation |
| fornecimento | supply |
| água | water |
| diretamente | directly |
| relacionados | related |
| luta | fighting |
| coronavírus | coronavirus |
| neoenergia | neoenergia |
| atendimento | attention |
PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.
EN The #YoMeQuedoEnCasa (#StayAtHome) initiative, born on social networks to raise awareness among the population of the need to stay home to contain the advance of COVID-19, has reduced the emission of polluting gases from transport into the atmosphere.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| nasceu | born |
| população | population |
| avanço | advance |
| reduziu | reduced |
| emissão | emission |
| atmosfera | atmosphere |
| gases | gases |
| transporte | transport |
PT é o desenvolvimento da pesquisa e do avanço do conhecimento em áreas concretas da ciência, da tecnologia da informação e da energia, preferencialmente em áreas como redes inteligentes, energias alternativas e renováveis.
EN is to further research and acquire knowledge within specific areas of science, information technology and energy, preferably in smart grids and alternative and renewable energy sources.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| áreas | areas |
| inteligentes | smart |
| alternativas | alternative |
| renováveis | renewable |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
avanço do diálogo avanco avanco fundamental grande avanço avanço estudos avanço tecnológico maior avanço rápido avanço avanço da tecnologia buscar o avanço avanço nos estudos avanço da empresa avanço da pesquisa avanço das obras próximo avanço permitindo o avanço pequeno avanço ajusta fundamental no avanço representa um avanço avanço de missões grande avanço nesse permitam o avanço foco no avanço avanço do conhecimento avanço cultural avanço das embalagens avanço está diretamente avanço da arquitetura monitorar o avanço avanço da idade for um avanço avanço dos direitos criar o avanço avanço em relação avanço da implementação diálogo diálogo conversa diálogo construtivo diálogo bidirecional diálogo global diálogo chino diálogo e diálogo solicitando diálogo social diálogo durante importância do diálogo diálogo claro diálogo civil pequeno diálogo diálogo contínuo
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî