PL Celem było skoncentrowanie się na tym, co jest niezbędne i wyeliminowanie czasu oczekiwania
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "celem było skoncentrowanie" ji Polandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"celem było skoncentrowanie" di Polandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Polandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Polandî
Îngilîzî
EN It was a question of concentrating on the essentials and eliminating waiting times
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| na | on |
| czasu | times |
| oczekiwania | waiting |
PL Mnogość i różnorodność zadań, które mogliśmy zautomatyzować i uprościć dzięki bMS, umożliwia nam skoncentrowanie się na ważnych i złożonych kwestiach
EN The multitude and variety of tasks that we were able to automate and simplify with bMS enable us to focus on the important and complicated tasks
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| różnorodność | variety |
| zadań | tasks |
| zautomatyzować | automate |
| umożliwia | enable |
| ważnych | important |
PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności
EN Although Victorinox has progressed a lot in the past 100 years, many aspects of the company remain completely unchanged, such as the commitment to quality and functionality
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mimo | although |
| victorinox | victorinox |
| jakości | quality |
| funkcjonalności | functionality |
PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności
EN Although Victorinox has progressed a lot in the past 100 years, many aspects of the company remain completely unchanged, such as the commitment to quality and functionality
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mimo | although |
| victorinox | victorinox |
| jakości | quality |
| funkcjonalności | functionality |
PL Aby umożliwić Państwu skuteczne skoncentrowanie się na działalności w Belgii, zajmujemy się wszystkimi sprawami prawnymi i określamy ramy prawne, w których można bezpiecznie prowadzić działalność gospodarczą
EN In order to allow you to concentrate successfully on your Belgian business, we take care of all legal matters and outline the legal-framework within which you can do business safely
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| działalności | business |
| ramy | framework |
| prawne | legal |
| bezpiecznie | safely |
PL Mnogość i różnorodność zadań, które mogliśmy zautomatyzować i uprościć dzięki bMS, umożliwia nam skoncentrowanie się na ważnych i złożonych kwestiach
EN The multitude and variety of tasks that we were able to automate and simplify with bMS enable us to focus on the important and complicated tasks
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| różnorodność | variety |
| zadań | tasks |
| zautomatyzować | automate |
| umożliwia | enable |
| ważnych | important |
PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności
EN Although Victorinox has progressed a lot in the past 100 years, many aspects of the company remain completely unchanged, such as the commitment to quality and functionality
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mimo | although |
| victorinox | victorinox |
| jakości | quality |
| funkcjonalności | functionality |
PL Skoncentrowanie się na przewidywalności i jakości dostarczanych usług gwarantuje Ci spokój ducha, co pozwala na zaciąganie zobowiązań wobec interesariuszy i podejmowanie bardziej dynamicznych decyzji biznesowych.
EN This focus on predictability and quality of delivery gives you peace of mind allowing you to make commitments to your stakeholders and take more dynamic business decisions.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| jakości | quality |
| ci | you |
| spokój | peace |
| pozwala | allowing |
| dynamicznych | dynamic |
| decyzji | decisions |
| biznesowych | business |
PL Przerzuć zadania związane z utrzymaniem i zapewnianiem bezpieczeństwa na Atlassian, aby umożliwić zespołowi skoncentrowanie się na pracach, które znajdują się w jego backlogu.
EN Offload maintenance and security tasks to Atlassian, and let your team focus on the work they’ve been wanting to get to in the backlog.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zadania | tasks |
| bezpieczeństwa | security |
| atlassian | atlassian |
| zespołowi | team |
PL Historia Elsevier uwidacznia współpracę z wieloma partnerami, której celem było propagowanie postępu nauk ścisłych i nauk o zdrowiu
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| historia | history |
| zdrowiu | health |
PL Celem projektu jest obsługa inicjatyw charakteryzujących się dużą wartością społeczną. Wspieramy organizacje NGO oraz inicjatywy lokalnych grup społecznych, dla których dotychczas wsparcie agencji kreatywnej było poza zasięgiem.
EN We work for NGOs, organizations, non-profit projects, and groups for which the support of a creative agency has so far been out of financial reach.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| projektu | projects |
| organizacje | organizations |
| grup | groups |
| agencji | agency |
PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.
EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ii | ii |
| wojny | war |
| światowej | world |
| celem | goal |
| szwajcarii | switzerland |
| było | was |
PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski
EN “China and Japan are two of the most economically and culturally important countries, so this has been an important goal for us for a long time,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| chiny | china |
| krajów | countries |
| dawna | long |
| bardzo | most |
| ważnym | important |
| celem | goal |
| powiedział | said |
| ceo | ceo |
| deepl | deepl |
PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie
EN The group had already been linked to conducting over 200 BEC campaigns since July 2019, targeting over 46 countries worldwide, focusing on giant MNCs that have a global presence
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| już | already |
| kampanii | campaigns |
| bec | bec |
| lipca | july |
| państw | countries |
| a | a |
PL Celem było stworzenie mocnej i zadziornej marki, która wyróżni się na tle konkurencji w branży.
EN The goal was to create a cheeky, but strong brand image that stands out among the competition in the industry.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| celem | goal |
| było | was |
| marki | brand |
| konkurencji | competition |
| branży | industry |
PL Trochę historii Istniejemy od marca 2008 roku i od samego początku naszym celem było zbudowanie marki rozpoznawalnej w środowisku zarówno muzyków profesjonalnych, jak i początkujących
EN Constantly measuring critical water parameters, ICO promotes healthier, cleaner water, to protect your equipment and provide best experience
PL Głównym celem przeprowadzonej kampanii było pozyskanie kursantów. 92% skuteczności w dotarciu do odpowiedniej grupy docelowej zaowocowało wynikami, które przerosły oczekiwania Klienta.
EN The main goal of the advertising campaign was to gain new students. Our 92% effectiveness in reaching the appropriate target group was the key to achieve results, that stand out.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| było | was |
| grupy | group |
| wynikami | results |
PL Od pierwszego dnia naszym celem było dostarczanie klientom praktycznych rozwiązań nastawionych na satysfakcjonujący rezultat kampanii marketingowych
EN From the first day, our goal has been to provide our customers with useful solutions, focused on reaching satisfying results in their marketing campaigns
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| od | from |
| dnia | day |
| celem | goal |
| klientom | customers |
| rozwiązań | solutions |
| na | on |
PL Jego celem było utrudnienie cyberprzestępcom wysyłania spamu z ważnego adresu, co pomogło zwalczać epidemię ataków phishingowych
EN Its aim was to make it more difficult for cybercriminals to send spam emails from a valid address, helping to combat the epidemic of phishing attacks
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| celem | aim |
| było | was |
| spamu | spam |
| ataków | attacks |
| phishingowych | phishing |
PL Celem projektu jest obsługa inicjatyw charakteryzujących się dużą wartością społeczną. Wspieramy organizacje NGO oraz inicjatywy lokalnych grup społecznych, dla których dotychczas wsparcie agencji kreatywnej było poza zasięgiem.
EN We work for NGOs, organizations, non-profit projects, and groups for which the support of a creative agency has so far been out of financial reach.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| projektu | projects |
| organizacje | organizations |
| grup | groups |
| agencji | agency |
PL Głównym celem przeprowadzonej kampanii było pozyskanie kursantów. 92% skuteczności w dotarciu do odpowiedniej grupy docelowej zaowocowało wynikami, które przerosły oczekiwania Klienta.
EN The main goal of the advertising campaign was to gain new students. Our 92% effectiveness in reaching the appropriate target group was the key to achieve results, that stand out.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| było | was |
| grupy | group |
| wynikami | results |
PL Celem jest, aby zużycie energii w obiektach było każdego roku o co najmniej dziesięć procent niższe niż w porównywalnym okresie od 2016 do 2018 roku
EN Its goal is to reduce the energy consumption of these institutions by at least 10% a year compared to a comparable period between 2016 and 2018
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| celem | goal |
| zużycie | consumption |
| energii | energy |
| roku | year |
| okresie | period |
PL Czego oczekiwałaś od tandemu? Moim głównym celem było płynne mówienie po niemiecku, ponieważ potrzebowałam tego języka, aby móc studiować. Ale podstawy gramatyczne już znałam.
EN What did you hope to learn from the tandem? My main aim was to speak German fluently, because I needed the language to get into university. I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| moim | my |
| celem | aim |
| języka | language |
| podstawy | basics |
| już | already |
PL W końcu w tamtych czasach opracowanie nowej terapii antynowotworowej było znacznie ambitniejszym i bardziej opłacalnym celem niż praca nad szczepionką przeciwko przenoszonej przez wirusy chorobie płuc.
EN At the time, a new kind of cancer therapy was a far more ambitious and a far more commercial goal than working on a vaccine against a lung disease that was spread by a virus would ever have been.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nowej | new |
| terapii | therapy |
| celem | goal |
| praca | working |
PL Dla Centrali Szkolnictwa Zagranicznego celem projektu „Trójkąt Weimarski“ było również utworzenie ponadnarodowej sieci szkół, należących do inicjatywy „Szkoły partnerami na rzecz przyszłości”
EN For ZfA, the Central Office for Schools Abroad, cross-border networking of the PASCH schools was one of the goals of the “Weimar Triangle” project
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| było | was |
| sieci | networking |
| szkoły | schools |
PL Kiedy trzy dekady temu uruchomiliśmy stronę TCO Certified , naszym celem było zapewnienie wspólnego głosu użytkownikom IT, którzy potrzebują lepszych produktów.
EN When we launched TCO Certified three decades ago the aim was to give IT users in need of better products a common voice.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| certified | certified |
| celem | aim |
| głosu | voice |
| użytkownikom | users |
| potrzebują | need |
| lepszych | better |
| produktów | products |
| w | in |
PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.
EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ii | ii |
| wojny | war |
| światowej | world |
| celem | goal |
| szwajcarii | switzerland |
| było | was |
PL Marka SMSEagle powstała w 2013 roku, a jej celem było wypełnienie rynkowej pustki na niezawodny środek automatycznej komunikacji
EN SMSEagle brand was founded in 2013, with the goal to fill a market void for a reliable means of automated communication
PL Celem projektu było podniesienie wiedzy i świadomości uczniów na temat uwarunkowań środowiskowych i etycznych oraz możliwości biznesowych związanych z e-odpadami i ich cyklem życia
EN The aim was to raise knowledge and awareness among students regarding the environmental and ethical considerations and business opportunities related to e-waste and its lifecycle
PL Każde złożone zapytanie, które było skierowane do bota było płynnie przekierowywane do działu obsługi klienta.
EN More complex requests were seamlessly transferred to the customer service team.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| złożone | complex |
| które | the |
| do | to |
| płynnie | seamlessly |
| obsługi | service |
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ This was so good it was not like an interview it was more like a chat with a friend who sounds Technically Good :)
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| wywiad | interview |
| czat | chat |
| z | with |
| technicznie | technically |
PL Wczoraj było święto narodowe → wczoraj nie było posta korekta katastrofy
EN The week in review The week in review
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nie | the |
PL To mogą być ciężkie dni. Ale patrząc wstecz, widzę, że nigdy nie było ani jednego przypadku, w którym nadanie priorytetu uzdrowieniu pogorszyło sprawy. Za każdym razem było lepiej.
EN These could be hard days. But looking back, I can see that there has never been a single instance in which prioritizing recovery made things worse. Every single time, things got better.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ale | but |
| wstecz | back |
| lepiej | better |
PL Czasami trudno było odczuwać postępy i nie tracić nadziei, ponieważ często było to dwa kroki do przodu i jeden do tyłu
EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| trudno | difficult |
| było | was |
| postępy | progress |
| często | often |
PL Najważniejszą wartością dla nas zawsze było zadowolenie klienta i z dumą możemy powiedzieć, że przez te dziesięć lat w SMSEagle było ono najwyższym priorytetem
EN The most important value for us has always been customer satisfaction, and we?re proud to say that it?s been a top priority at SMSEagle throughout these ten years
PL Naszym celem jest poszerzanie granic wiedzy na rzecz ludzkości.
EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| naszym | our |
| celem | goal |
| jest | is |
| granic | boundaries |
| wiedzy | knowledge |
| na | for |
PL Kiedy Ahrefs publikuje narzędzie, nie polega ono na kopiowaniu innych rozwiązań. Jego celem jest bycie najlepszym w branży.
EN When Ahrefs launches a tool, it's not a me-too product. It aims to be the best in the business straight away.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| narzędzie | tool |
| branży | business |
PL Naszym celem jest niesienie pomocy w mądrym planowaniu i strategicznym inwestowaniu w celu maksymalnego zwiększenia skuteczności badań naukowych.
EN At Elsevier, we are committed to helping you to plan wisely and invest strategically to maximise research performance.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| pomocy | helping |
| w | at |
PL Celem taksonomii i jej wdrożenia jest również zapewnienie większego uznania dla pracy każdego autora i zmniejszenie sporów o autorstwo.
EN The taxonomy and its implementation are also intended to provide greater recognition for the work of each author and reduce authorship disputes.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| wdrożenia | implementation |
| również | also |
| autora | author |
| zmniejszenie | reduce |
| sporów | disputes |
PL Jak prawdopodobnie wiesz, celem tego formularza jest ułatwienie nawiązania kontaktu z organizacjami spoza UE i/lub spoza Wielkiej Brytanii, które przetwarzają Twoje dane osobowe
EN As you?re likely aware, the purpose of this form is to help make it easier for you to get in touch with non-EU and/or non-UK organizations that process your personal data
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| prawdopodobnie | likely |
| celem | purpose |
| formularza | form |
| kontaktu | touch |
| organizacjami | organizations |
| ue | eu |
| lub | or |
PL Naszym celem jest zapewnienie klientom dostępu do bezpiecznych, szybkich i niezawodnych usług
EN Our goal is to provide our customers with secure, fast, and reliable services
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| naszym | our |
| celem | goal |
| klientom | customers |
| do | to |
| bezpiecznych | secure |
| szybkich | fast |
| niezawodnych | reliable |
| usług | services |
PL Naszym celem jest wspieranie ludzi w ich swobodzie dążenia ku swoim celom
EN We aim to empower people with the freedom to achieve their ambitions
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| celem | aim |
| ludzi | people |
| ku | to |
PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku
EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| celem | goal |
| środowiska | environment |
| unikatowe | unique |
| bezpieczne | safe |
| wysokim | high |
| szacunku | respect |
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
EN Our collective mission to end the poverty premium for UK Workers and bring better financial health by preventing employees entering cycles of debt.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| naszym | our |
| finansowej | financial |
| w | bring |
PL W związku z tym celem programów zarządzania ryzykiem jest zwiększenie zaufania, w tym:
EN Therefore, the focus of Risk Management programs is ultimately to increase trust, including:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| z | of |
| programów | programs |
| zarządzania | management |
| ryzykiem | risk |
| zwiększenie | increase |
| zaufania | trust |
| w związku z tym | therefore |
PL Wynik obliczany jest po sprawdzeniu wszystkich parametrów. Zwróć uwagę, że jest to nasza nie standardowa formuła. Głównym celem tego indeksu jest ocena technicznego stanu SEO strony.
EN The onpage score is calculated after the checking of all parameters. Note, that it is our custom formula. And the main goal of this index is to evaluate the technical SEO health of the page.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| po | after |
| parametrów | parameters |
| nasza | our |
| celem | goal |
| indeksu | index |
| technicznego | technical |
| seo | seo |
| strony | page |
| obliczany | calculated |
PL Głównym celem firmy jest stworzenie najlepszej na świecie platformy wymiany walut dla osób fizycznych oraz międzynarodowych firm.
EN Their goal is to create the world’s best foreign exchange platform for individuals and international businesses.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| celem | goal |
| platformy | platform |
| wymiany | exchange |
| osób | individuals |
PL ?...??czy zaawansowan? technologi? skanowania Bitdefender z oprogramowaniem antyszpiegowskim celem zapewnienia najlepszej ochrony antywirusowej bez ryzyka spowolnienia dzia?ania systemu.?
EN "...combines Bitdefender's advanced scanning technology with antispyware to provide you with top-of-the-line antivirus protection without system slowdowns."
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| skanowania | scanning |
| systemu | system |
PL 1600 km, 22 jeziora, 5 przełęczy alpejskich, 4 regiony językowe - w czasie pokonywania trasy Grand Tour to podróż jest celem. Odkryj piękno Szwajcarii i perełki kultury.
EN Feel the magic - from glaciers to vineyards. Get aboard and start marvelling.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| powyżej | the |
| ponad | with |
| w | running |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
celem było skoncentrowanie naszym celem było celem było propagowanie celem było stworzenie celem było utrudnienie skoncentrowanie było było tak częścią tego było tej zawartości było aby można było było dla mnie które nie było urządzeniach sieciowych było ciężko było zmotywowac przynajmniej było w było uświetnione merytorycznymi żeby było jasne smseagle było ono życzeniem było umrzeć trasie było przyznawanie i było tyle raportowanie było szybkie trudno było przekonać zajęte było mniej konieczne było podjęcie było to zamierzone potrzebne było dopracowane wcześniej było widoczne jaką było sadzenie dotychczas było przywilejem celem kazdego celem ze celem jest naszym celem jest jego celem ciekawym celem wycieczek którego celem celem przetwarzania danych naszym celem której celem celem jest lepsze głównym celem tego głównym celem strony szczyt jest celem której celem będzie głównym celem szwajcarii ostatecznym celem zarządzania celem tego formularza celem ich ponownego
Almanî
Ereb
Fransî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî