Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îspanyolî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "chefs" ji Fransî bo Îspanyolî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"chefs" di Fransî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

chefs dirigentes jefes líderes

Wergera Fransî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}

Fransî
Îspanyolî

FR Les chefs d'atelier et les chefs de groupe doivent tous deux prendre la responsabilité de vérifier les procédures d'évacuation à leur arrivée sur le lieu de l'atelier.

ES Los líderes del taller y los líderes de grupo deben asumir la responsabilidad de verificar los procedimientos de evacuación a su llegada al lugar del taller.

Fransî Îspanyolî
chefs líderes
doivent deben
responsabilité responsabilidad
procédures procedimientos
arrivée llegada
lieu lugar
et y
groupe grupo
de de
prendre asumir
à a
vérifier verificar
la la
leur su

FR Tout pratiquant qui estime avoir été maltraité lors d'un atelier par des étudiants ou des chefs de groupe doit le signaler à Theatre Workout et, lorsque c'est sûr et juste de le faire, avec le groupe ou les chefs de groupe directement.

ES Cualquier practicante que sienta que ha sido abusado durante un taller por estudiantes o líderes de grupo debe informar esto a Theatre Workout y, cuando sea seguro y correcto hacerlo, con el grupo o líderes de grupo directamente.

Fransî Îspanyolî
atelier taller
étudiants estudiantes
chefs líderes
signaler informar
ou o
doit debe
et y
groupe grupo
le el
sûr seguro
directement directamente
été sido
de de
à a

FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.

ES Inspiración para los chefs, de los chefs

FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.

ES Inspiración para los chefs, de los chefs

FR Les frises chronologiques aident les chefs de produit, les chefs de projet et les membres d'équipe à raconter des histoires visuelles sur leurs progrès et les obstacles qu'ils rencontrent

ES Los cronogramas ayudan a los managers de productos, gerentes de proyectos y miembros del equipo a contar historias visuales sobre el progreso y los obstáculos

Fransî Îspanyolî
aident ayudan
raconter contar
histoires historias
visuelles visuales
progrès progreso
obstacles obstáculos
et y
de de
équipe equipo
membres miembros
à a
projet proyectos

FR 89 % des chefs de moyenne entreprise et 91 % des chefs de grande entreprise affirment que la pandémie a accéléré leur transformation technologique

ES El 89 % de los responsables de medianas empresas y el 91 % de los de grandes empresas afirman que la COVID‑19 ha acelerado la adopción de tecnología

Fransî Îspanyolî
moyenne medianas
grande grandes
accéléré acelerado
technologique tecnología
de de
et y
la el
leur la

FR Le Global Consumer Survey aide les spécialistes du marketing, les planificateurs et les chefs de produits à comprendre le comportement des consommateurs.

ES La Statista Global Consumer Survey ayuda a los especialistas en marketing, planificadores y jefes de producto a comprender el comportamiento del consumidor y el modo en que interactúa con las marcas.

Fransî Îspanyolî
global global
spécialistes especialistas
planificateurs planificadores
chefs jefes
aide ayuda
marketing marketing
et y
de de
comportement comportamiento
consumer consumer
consommateurs consumidor
le el
du del
à a

FR Vous aiderez plus d'un million de designers répartis dans 192 pays à entrer en contact avec des chefs d'entreprises

ES Tus contribuciones ayudarán a más de un millón de diseñadores de 192 países a conectar con clientes de todo el mundo

Fransî Îspanyolî
designers diseñadores
pays países
contact conectar
plus más
de de
à a
million millón

FR Les chefs de projet doivent toujours avoir un temps d'avance

ES Los gestores de proyectos siempre deben anticipar los acontecimientos

Fransî Îspanyolî
projet proyectos
doivent deben
de de
toujours siempre

FR 10 étapes pour un lancement de projet efficace : une liste de contrôle pour chefs de projet

ES La guía definitiva para desarrollar un departamento creativo interno de primera categoría

Fransî Îspanyolî
un a
de de
le la

FR Nous gérons tous des projets, même si nous ne sommes pas officiellement des « chefs de projet »

ES Todo el mundo gestiona proyectos, aunque su cargo oficial no sea el de «gestor de proyectos»

Fransî Îspanyolî
officiellement oficial
projets proyectos
de de
ne no

FR Parmi les autres problèmes que rencontrent les chefs de projet avec les feuilles de calcul, citons :

ES Otros problemas que tienen los gestores de proyectos con las hojas de cálculo son:

Fransî Îspanyolî
problèmes problemas
projet proyectos
calcul cálculo
autres otros
de de
feuilles hojas

FR Chefs et restaurants individuels

ES Chefs individuales y restaurantes

Fransî Îspanyolî
et y
restaurants restaurantes
individuels individuales

FR Autrefois peu considérés, ils sont devenus les pivots indispensables des équipes d'aujourd'hui. Les chefs...

ES Pídele a un desarrollador de software que adivine cuántos dulces hay en un frasco y, probablemente,...

Fransî Îspanyolî
devenus que
peu un

FR Grâce à Resource Management par Smartsheet, les chefs de projet ont une meilleure visibilité de l’affectation des ressources et des périodes de conflit

ES Gracias a Resource Management de Smartsheet, los gerentes de proyectos tienen más visibilidad sobre la asignación de cada persona y las áreas donde hay conflictos

Fransî Îspanyolî
management management
smartsheet smartsheet
conflit conflictos
ressources resource
et y
de de
projet proyectos
visibilité visibilidad
à a

FR Whirlpool a utilisé Smartsheet pour s’assurer que les chefs de projet et les dirigeants avaient une visibilité sur l’ensemble du pipeline de projets.

ES Whirlpool recurrió a Smartsheet para asegurarse de que los gerentes y el liderazgo tuvieran la visibilidad correspondiente respecto de todos los proyectos.

Fransî Îspanyolî
smartsheet smartsheet
et y
de de
projets proyectos
visibilité visibilidad
avaient que
sur correspondiente

FR « Nous gérons 30 % de projets en plus avec le même nombre de chefs de projets qu’avant la mise en place de Smartsheet. »

ES “En la actualidad, administramos un 30 % más de proyectos con la misma cantidad de gerentes de proyecto que teníamos antes de implementar Smartsheet”.

Fransî Îspanyolî
smartsheet smartsheet
de de
projets proyectos
plus más
en en
le la
la que

FR « Nous gérons 30 % de projets en plus avec le même nombre de chefs de projets qu’avant la mise en place de Smartsheet », affirme Ghrist

ES “En la actualidad, administramos un 30 % más de proyectos con la misma cantidad de gerentes de proyecto que teníamos antes de implementar Smartsheet”, dice Ghrist

Fransî Îspanyolî
smartsheet smartsheet
affirme dice
de de
projets proyectos
plus más
en en
le la
la que

FR Les chefs de projet coordonnent les différentes équipes et l'ensemble des projets depuis un même espace

ES Los gestores de proyectos coordinan equipos y sistemas en un solo lugar

Fransî Îspanyolî
espace lugar
équipes equipos
et y
de de
projets proyectos
un solo

FR La gestion des projets complexes exige des chefs de projet d'identifier et de comprendre les dépendances impactant d'autres parties du projet

ES La gestión de proyectos complejos requiere que los gestores de proyectos identifiquen y comprendan las dependencias que afectan a otras partes del proyecto

Fransî Îspanyolî
complexes complejos
exige requiere
dépendances dependencias
dautres otras
parties partes
et y
la la
projets proyectos
de de
du del
gestion gestión
projet proyecto

FR Malgré leur nom, les outils de gestion de projet ne s'adressent pas uniquement aux chefs de projet

ES A pesar de su nombre, las herramientas de gestión de proyectos no son solo para gestores de proyectos

Fransî Îspanyolî
malgré a pesar de
nom nombre
outils herramientas
de de
gestion gestión
projet proyectos
ne no
leur su

FR Avant de parler des différences entre les outils, voyons quelles sont les différences entre les directeurs de programme et les chefs de projet :

ES Antes de hablar sobre dichas diferencias, analicemos las diferencias entre los gestores de programas y los gestores de proyectos:

Fransî Îspanyolî
et y
projet proyectos
différences diferencias
de de
programme programas
parler hablar

FR Aussi variées ces professions soient-elles, les chefs de projet et dirigeants d'équipe doivent pouvoir adopter une approche stratégique de la planification des ressources et de la capacité.

ES Aunque estas profesiones son muy diferentes unas de otras, todas se benefician de que los gestores de proyectos y los jefes de equipo adoptan un enfoque estratégico de la planificación de los recursos y la capacidad.

Fransî Îspanyolî
professions profesiones
chefs jefes
projet proyectos
et y
approche enfoque
stratégique estratégico
la la
planification planificación
ressources recursos
capacité capacidad
équipe equipo
de de
elles son
des unas

FR Les sociétés de SP ne disposant pas de ressources financières et humaines illimitées, les chefs de projet doivent impérativement déployer ces ressources de manière stratégique.

ES Debido a que la mayoría de las empresas y organizaciones no disponen de recursos financieros ni de personal ilimitados, es fundamental que los gestores de proyectos sean estratégicos al invertir estos recursos.

Fransî Îspanyolî
financières financieros
projet proyectos
stratégique estratégicos
ressources recursos
et y
de de
humaines personal
illimité ilimitados
manière a
sociétés empresas
ne no

FR Un manque de visibilité sur ces chiffres peut conduire les gestionnaires de ressources et les chefs de projet à prendre des décisions sur la base d'informations obsolètes, inexactes ou incomplètes.

ES La falta de una visibilidad adecuada de tales cifras puede llevar a que los gestores de recursos y proyectos tomen decisiones fundamentadas en información desactualizada, inexacta o incompleta.

Fransî Îspanyolî
manque falta
gestionnaires gestores
ressources recursos
décisions decisiones
incomplètes incompleta
peut puede
et y
projet proyectos
la la
ou o
prendre tomen
de de
visibilité visibilidad

FR La visibilité n'est pas seulement utile pour les chefs de projet et leurs équipes

ES La visibilidad no solo es valiosa para los gestores de proyectos y sus equipos

Fransî Îspanyolî
visibilité visibilidad
utile valiosa
la la
projet proyectos
et y
équipes equipos
de de
nest los
pas no

FR Les deux parties savent quelles sont les différentes précautions liées au projet et les chefs de projet peuvent gérer les attentes des nouveaux clients dès le départ.

ES Ambas partes son conscientes de los límites del proyecto, de modo que los jefes de proyecto pueden gestionar las expectativas del cliente desde el principio.

Fransî Îspanyolî
parties partes
chefs jefes
attentes expectativas
clients cliente
départ principio
peuvent pueden
gérer gestionar
les deux ambas
le el
de de
projet proyecto
et las

FR La planification de la capacité désigne la manière dont les chefs de projet et les gestionnaires de ressources évaluent et répondent aux besoins futurs de leur entreprise

ES La planificación de la capacidad es la forma en que los gestores de proyectos y recursos evalúan y abordan las necesidades futuras de su empresa

Fransî Îspanyolî
gestionnaires gestores
futurs futuras
planification planificación
capacité capacidad
manière forma
projet proyectos
et y
ressources recursos
entreprise empresa
la la
besoins necesidades
de de
leur su

FR De telles informations aident les chefs de projet et les gestionnaires de ressources à fonder leurs décisions sur des données exploitables.

ES Este tipo de información ayuda a los gestores de proyectos y a los gestores de recursos a tomar decisiones basadas en datos procesables.

Fransî Îspanyolî
gestionnaires gestores
décisions decisiones
projet proyectos
et y
ressources recursos
aident ayuda
informations información
de de
données datos
à a

FR Les chefs de projet doivent donc gérer les ressources de façon stratégique en soulageant les employés surchargés et en identifiant les membres de l'équipe pouvant assumer plus de tâches.

ES Los gestores de proyectos pueden ser estratégicos en la gestión de sus recursos al aliviar a los empleados sobrecargados y evaluar qué miembros del equipo tienen disponibilidad para asumir más tareas.

Fransî Îspanyolî
stratégique estratégicos
ressources recursos
en en
et y
tâches tareas
de de
employés empleados
équipe equipo
façon del
gérer gestión
membres miembros
plus más
projet proyectos
doivent pueden

FR Les nouveaux modèles de rapport Wrike aident les chefs de projet et les membres d'équipe...

ES ¿Eres director de marketing y elaboras la misma campaña SEO a diario para todos los...

Fransî Îspanyolî
et y
de de

FR Cela signifie que les graphiques personnalisés et comparaisons avec un intervalle précédent sont aisément accessibles et faciles à retrouver pour les chefs d?équipe et les dirigeants.

ES Esto significa que todas las gráficas personalizadas y comparaciones con intervalos de fecha previos son fácilmente accesibles para ti y sencillas de presentar a líderes de equipo y directivos.

Fransî Îspanyolî
graphiques gráficas
comparaisons comparaciones
et y
accessibles accesibles
équipe equipo
signifie significa
personnalisés personalizadas
aisément fácilmente
à a

FR Découvrez comment les chefs de projet utilisent Miro pour réussir | Miro

ES Cómo utilizan Miro los gestores de proyecto para tener éxito | Miro

Fransî Îspanyolî
projet proyecto
utilisent utilizan
réussir éxito
de de
comment cómo

FR Par exemple : Nous vendons des herbes et des épices aux chefs cuisiniers de par le monde.

ES Por ejemplo, Vendemos ingredientes y hierbas orgánicas a chefs profesionales de todo el mundo.

Fransî Îspanyolî
cuisiniers chefs
monde mundo
et y
le el
herbes hierbas
de de
exemple ejemplo

FR Notre équipe d'ingénieurs, de chefs de produit, de rédacteurs et de développeurs vous aidera à donner vie à vos idées.

ES Hay un gran grupo de ingenieros, administradores de productos, redactores y promotores de desarrolladores dispuestos a ayudarlo a convertir sus ideas en realidad.

Fransî Îspanyolî
équipe grupo
rédacteurs redactores
et y
développeurs desarrolladores
idées ideas
de de
vie realidad
produit un
vous convertir
à a

FR Les chefs d’un collectif d’épargne local expliquent le processus d’épargne et de prêt de capital permet­tant aux femmes de lancer leur propre entre­prise dans leur commu­nauté de Rumonge

ES Dirigentes de un colec­tivo de ahorro local explican el proceso de ahorro y préstamo de capital para que las mujeres puedan poner en marcha sus propios negocios en su comunidad en la provincia de Rumonge

Fransî Îspanyolî
chefs dirigentes
expliquent explican
prêt préstamo
capital capital
lancer poner en marcha
épargne ahorro
local local
et y
femmes mujeres
processus proceso
de de
le el
leur su

FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.

ES Somos artistas, escritores, cocineros, músicos y emprendedores. Formamos un grupo diverso y dedicado a hacer que todos nos sintamos más seguros en línea.

Fransî Îspanyolî
artistes artistas
auteurs escritores
musiciens músicos
entrepreneurs emprendedores
sécurité seguros
ligne línea
et y
groupe grupo
plus más
en en
nous sommes somos
le dedicado
à a

FR Les chefs d’entreprise innovateurs font confiance à Quip

ES Los líderes de las empresas innovadoras confían en Quip

Fransî Îspanyolî
chefs líderes
confiance confían
à en
les de

FR Nous sommes les chefs de file d'un mouvement qui nous dépasse

ES Somos líderes de un movimiento que va más allá de nosotros

Fransî Îspanyolî
chefs líderes
mouvement movimiento
de de
nous sommes somos

FR Chefs de file dans le domaine de la réalité augmentée

ES Líderes de la realidad aumentada

Fransî Îspanyolî
chefs líderes
réalité realidad
augmentée aumentada
de de
la la

FR Jeter un regard sur l’évolution des constructions dans notre pays permet de constater que l’architecture contemporaine offre un contraste passionnant avec les chefs-d’œuvre d’antan.

ES Una mirada al desarrollo arquitectónico de nuestro país demuestra que la arquitectura contemporánea ofrece un contraste interesante con las obras maestras del pasado.

Fransî Îspanyolî
regard mirada
pays país
contemporaine contemporánea
contraste contraste
passionnant interesante
offre ofrece
de de
un una
des obras
notre nuestro

FR Il est enfin possible pour les managers et les chefs d'équipe d'avoir une vue d'ensemble et de savoir en un coup d'œil sur quoi travaillent tous les membres de leur équipe

ES Finalmente, para los gerentes y líderes de equipos ya es posible acceder a una sinópsis completa y saber, de un solo vistazo, en qué está trabajando todo su equipo

Fransî Îspanyolî
enfin finalmente
managers gerentes
chefs líderes
travaillent trabajando
œil vistazo
et y
en en
de de
savoir saber
équipe equipo
leur su
un a

FR Le DSI et les chefs d'équipe proposent une formation interne aux employés pour qu'ils testent Dropbox et découvrent comment l'utiliser

ES El CIO y los líderes de equipo proporcionan capacitación interna a los trabajadores sobre cómo usar y probar Dropbox

Fransî Îspanyolî
dsi cio
chefs líderes
interne interna
dropbox dropbox
et y
le el
formation capacitación
équipe equipo
une de
comment cómo

FR Dropbox pour les chefs de projet

ES ¿Cómo utilizan Dropbox los líderes de proyecto?

Fransî Îspanyolî
dropbox dropbox
chefs líderes
projet proyecto
de de

FR Atlassian est un éditeur de logiciels professionnels qui crée des produits pour les développeurs, les chefs de projet et la gestion de contenu.

ES Atlassian es una empresa de software empresarial que crea productos para desarrolladores de software, gestores de proyectos y gestión de contenidos.

Fransî Îspanyolî
atlassian atlassian
crée crea
développeurs desarrolladores
logiciels software
et y
de de
produits productos
est es
gestion gestión
projet proyectos
un una

FR Lors de l’effondrement de l’industrie locale, cette ville artistique a donné naissance à quelques-uns des plus grands chefs d’œuvre d’art moderne au monde

ES Esta comunidad artística ha surgido desde las ruinas industriales para convertirse en el hogar de algunos de las mejores piezas de arte moderno

Fransî Îspanyolî
locale comunidad
moderne moderno
artistique artística
grands mejores
quelques algunos
œuvre arte
de de
au desde

FR Dans ce melting-pot musical et culinaire foisonnant, on découvre les nombreuses générations et variations culturelles d’Austin, à commencer par le restaurant Ramen Tatsu-ya des chefs et DJ Tatsu Aikawa et Takuya Matsumoto.

ES Es emocionante explorar las distintas generaciones y variaciones de la cultura existentes en el crisol gastronómico y musical de Austin. Un ejemplo de ello es Ramen Tatsu-ya, inaugurado por los chefs y DJ locales, Tatsu Aikawa y Takuya Matsumoto.

Fransî Îspanyolî
musical musical
culinaire gastronómico
générations generaciones
variations variaciones
culturelles cultura
ramen ramen
et y
le el
à en
nombreuses un

FR Lors de l’effondrement de l’industrie locale, cette ville artistique a donné naissance à quelques-uns des plus grands chefs d’œuvre d’art moderne au monde

ES Esta comunidad artística ha surgido desde las ruinas industriales para convertirse en el hogar de algunos de las mejores piezas de arte moderno

Fransî Îspanyolî
locale comunidad
moderne moderno
artistique artística
grands mejores
quelques algunos
œuvre arte
de de
au desde

FR Dans ce melting-pot musical et culinaire foisonnant, on découvre les nombreuses générations et variations culturelles d’Austin, à commencer par le restaurant Ramen Tatsu-ya des chefs et DJ Tatsu Aikawa et Takuya Matsumoto.

ES Es emocionante explorar las distintas generaciones y variaciones de la cultura existentes en el crisol gastronómico y musical de Austin. Un ejemplo de ello es Ramen Tatsu-ya, inaugurado por los chefs y DJ locales, Tatsu Aikawa y Takuya Matsumoto.

Fransî Îspanyolî
musical musical
culinaire gastronómico
générations generaciones
variations variaciones
culturelles cultura
ramen ramen
et y
le el
à en
nombreuses un

FR Pendant trois jours, la capitale de l’Azerbaïdjan est devenue le décor des chefs-d’œuvre intemporels de l'un des plus grands poètes et créateurs de l’histoire, Nizami Ganjavi.

ES Varios ejemplares de tiburones y rayas han sido introducidos en su nuevo hogar en el Santuario de Vida Silvestre de Jebel Ali.

Fransî Îspanyolî
et y
de de

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide