FR Il reste quelques points à régler sur l'interface, et certaines choses qui pourraient être plus simples (comme changer d’équipe), mais c’est vraiment beaucoup plus rapides à charger et à utiliser, et ça consomme vraiment peu de ressources
"ça consomme vraiment" di Fransî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
FR Il reste quelques points à régler sur l'interface, et certaines choses qui pourraient être plus simples (comme changer d’équipe), mais c’est vraiment beaucoup plus rapides à charger et à utiliser, et ça consomme vraiment peu de ressources
EN There are some UI oddities, and things that could be simpler (switching teams) but it is so, so, so much faster to load and use, and so resource light
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
changer | switching |
rapides | faster |
utiliser | use |
ressources | resource |
équipe | teams |
il | it |
charger | load |
à | to |
mais | but |
et | and |
reste | is |
FR Donc, au niveau individuel, si on veut vraiment diminuer la pression sur les sols, on doit réduire la quantité de produits qu’on consomme, explique-t-elle
EN And so at the individual level, if you really want to think about decreasing the pressure on land, it?s decreasing the amount of products that you are consuming,” she says
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
niveau | level |
individuel | individual |
pression | pressure |
sols | land |
quantité | amount |
au | to |
si | if |
veut | want |
vraiment | really |
produits | products |
la | the |
sur | on |
de | and |
FR La qualité inégalée des conférences à domicile de Crestron garantit que chaque connexion virtuelle est vraiment efficace, vraiment collaborative et vraiment satisfaisante.
EN The unmatched quality of Home Conferencing from Crestron ensures that each and every virtual connection is really effective, really collaborative and really satisfying.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
qualité | quality |
inégalée | unmatched |
conférences | conferencing |
crestron | crestron |
garantit | ensures |
connexion | connection |
virtuelle | virtual |
efficace | effective |
collaborative | collaborative |
la | the |
de | of |
à | and |
vraiment | really |
FR En résumé : si vous voulez vraiment vous détendre, si vous voulez vraiment vous échapper du quotidien, si vous voulez vraiment revenir à la vie quotidienne plein d'énergie, alors il vous faut plus que des vacances
EN In short: If you really want to relax, if you really want to escape from everyday life, if you really want to get back to everyday life full of energy, then you need more than a holiday
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
résumé | short |
détendre | relax |
échapper | escape |
énergie | energy |
si | if |
du | from |
à | to |
en | in |
plein | full of |
vacances | holiday |
vraiment | really |
vie | life |
voulez | want to |
plus | more |
FR En résumé : si vous voulez vraiment vous détendre, si vous voulez vraiment vous échapper du quotidien, si vous voulez vraiment revenir à la vie quotidienne plein d'énergie, alors il vous faut plus que des vacances
EN In short: If you really want to relax, if you really want to escape from everyday life, if you really want to get back to everyday life full of energy, then you need more than a holiday
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
résumé | short |
détendre | relax |
échapper | escape |
énergie | energy |
si | if |
du | from |
à | to |
en | in |
plein | full of |
vacances | holiday |
vraiment | really |
vie | life |
voulez | want to |
plus | more |
FR Ils trouvent toujours une excuse, vous disent que vous avez consommé trop de données pour être éligible, ou leur service client est si mauvais que vous ne pouvez pas les joindre avant la fin du délai imparti.
EN They might come up with some excuse and say that you have used up too much data to be able to apply for a refund, or their customer service might be so bad that you can?t even reach them before your money-back period is over.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
excuse | excuse |
client | customer |
mauvais | bad |
données | data |
ou | or |
service | service |
une | a |
joindre | reach |
de | before |
est | is |
leur | their |
avant | to |
vous | you |
pour | for |
être | be |
si | might |
délai | period |
FR Par exemple, certains VPN se concentrent davantage sur la confidentialité et offrent un niveau de chiffrement élevé qui consomme énormément de bande passante, ce qui n’est pas l’idéal pour regarder du contenu en streaming.
EN For example, some VPNs are more focused on browsing privacy, offering enhanced encryption at the cost of bandwidth, which is not ideal for streaming content.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
vpn | vpns |
confidentialité | privacy |
chiffrement | encryption |
contenu | content |
streaming | streaming |
bande passante | bandwidth |
la | the |
de | of |
offrent | are |
pas | not |
regarder | at |
exemple | example |
sur | on |
certains | some |
pour | for |
FR Lors de la création de votre appli mobile dans MobileTogether, vous pouvez charger JSON soit directement depuis un fichier, soit consommé via un service web REST ou une requête HTTP ou FTP.
EN When building your mobile app in MobileTogether, you can utilize JSON either loaded directly from a file or consumed via a REST web service or via an HTTP or FTP request.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
création | building |
mobile | mobile |
mobiletogether | mobiletogether |
charger | loaded |
json | json |
directement | directly |
consommé | consumed |
web | web |
rest | rest |
http | http |
ftp | ftp |
service | service |
fichier | file |
ou | or |
votre | your |
un | a |
vous | you |
lors | when |
appli | app |
dans | in |
depuis | from |
requête | request |
FR Identifiez les sections du site qui consomme le plus de budget de crawl
EN Identify site sections consuming the most crawl budget
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
identifiez | identify |
budget | budget |
crawl | crawl |
sections | sections |
site | site |
le | the |
de | most |
FR Correctif : ne plus avertir que tout le quota a été consommé alors que ce n’est pas le cas.
EN Fix: do not warn that all the quota has been consumed when it is not the case.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
avertir | warn |
quota | quota |
consommé | consumed |
ce | that |
été | been |
le | the |
a | has |
FR Amélioration : l’optimisation en masse s’arrête maintenant dès que le quota est totalement consommé, au lieu de tenter d’optimiser plus d’images et afficher des messages d’erreur les uns après les autres.
EN Improvement: the bulk optimisation now stops as soon as the quota is fully consumed, instead of trying to optimise more images and getting error messages one after the other.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
quota | quota |
totalement | fully |
consommé | consumed |
tenter | trying |
amélioration | improvement |
masse | bulk |
le | the |
messages | messages |
de | of |
au lieu | instead |
et | and |
autres | other |
plus | more |
après | to |
FR Amélioration : ajout d’un message durant l’optimisation en masse si tout le quota est consommé.
EN Improvement: Add a notice message during the Bulk Optimisation if the quota is consumed
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
ajout | add |
quota | quota |
consommé | consumed |
amélioration | improvement |
message | message |
si | if |
le | the |
dun | a |
masse | bulk |
FR Correction d’une régression : mise à jour à la volée du crédit non consommé durant l’optimisation en masse.
EN Regression Fix: Bulk Optimisation: update in live the unconsumed credit during a bulk optimisation.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
régression | regression |
crédit | credit |
mise à jour | update |
correction | fix |
la | the |
masse | bulk |
en | in |
FR Nouveau : ajout d’un message sur l’optimisation en masse et la page de réglages d’Imagify lorsque le quota mensuel gratuit est consommé.
EN New: Add a notice on the Bulk Optimisation & Imagify Settings page when the monthly free quota is consumed
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
nouveau | new |
ajout | add |
réglages | settings |
lorsque | when |
quota | quota |
mensuel | monthly |
gratuit | free |
consommé | consumed |
message | notice |
dun | a |
masse | bulk |
page | page |
sur | on |
FR Terrasse de riziculture asiatique côté montagne, terres agricoles luxuriantes. Le riz est l'aliment de base de l'Asie et d'une partie du Pacifique. Plus de 90 % du riz du monde est produit et consommé en Asie-Pacifique.
EN Time lapse 4k, Zoom out shot of Cloud movements, A sea of fog misty clouds flowing through mountain hill from Doi Inthanon National Park, Chiang Mai Thailand.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
montagne | mountain |
de | of |
du | from |
base | a |
plus | sea |
FR Des solutions et des plans d’hébergement Virtualisés sont conçus afin de diminuer fortement la consommation d’électricité (Un serveur virtuel consomme moins d’énergie).
EN We offer 'virtualized' web hosting that is safe for our users and also has less impact on the environment due to lower energy usage.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
consommation | usage |
serveur | hosting |
virtualisé | virtualized |
énergie | energy |
moins | less |
la | the |
de | due |
diminuer | lower |
FR Un fichier clé privé EC mal formé consommé via la fonction d2i_ECPrivateKey pourrait provoquer une utilisation après l'état libre
EN A malformed EC private key file consumed via the d2i_ECPrivateKey function could cause a use after free condition
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
fichier | file |
clé | key |
ec | ec |
consommé | consumed |
pourrait | could |
provoquer | cause |
libre | free |
état | condition |
après | after |
utilisation | use |
privé | private |
via | via |
la | the |
fonction | function |
l | i |
un | a |
FR L’enjeu n’est plus le fait-maison opposé au plat cuisiné, mais la qualité de ce qui sera consommé
EN The key concern is no longer "homemade" versus ready dishes, but rather the quality of what is consumed
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
plat | dishes |
consommé | consumed |
fait | ready |
qualité | quality |
de | of |
mais | but |
FR Grâce à l'App Shell, notamment dans le cas des visites récurrentes, votre PWA s'affiche vite, consomme le moins de bande passante possible, charge les ressources statiques depuis son cache local, et sépare le contenu de la navigation.
EN Thanks to the app shell, especially for repeat visits, your PWA loads fast, uses as little data as possible, uses static assets from the local cache, and separates content from navigation.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
visites | visits |
pwa | pwa |
vite | fast |
moins | little |
possible | possible |
statiques | static |
cache | cache |
sépare | separates |
shell | shell |
contenu | content |
local | local |
notamment | especially |
à | to |
votre | your |
charge | loads |
navigation | navigation |
et | and |
ressources | assets |
depuis | from |
FR Obtenez les prix et les données de référence dont vos utilisateurs ont besoin, avec la possibilité de payer uniquement le contenu consommé
EN Get the non-real time pricing and reference data your users need, with the flexibility to only pay for the content consumed
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
référence | reference |
utilisateurs | users |
consommé | consumed |
besoin | need |
payer | pay |
contenu | content |
données | data |
vos | your |
avec | with |
et | and |
les prix | pricing |
FR Parce que vous ne pouvez pas fouiller dans vos poches à la recherche de votre téléphone en pleine descente ; parce que la consultation régulière de votre écran consomme de la batterie ;
EN Because when you’re hurtling downhill, you don’t want to fumble for your phone to know where to go. Because constant checking your display eats into your battery.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
descente | downhill |
écran | display |
batterie | battery |
recherche | checking |
à | to |
téléphone | phone |
de | because |
pas | dont |
FR Avez-vous également consommé (au cours des 7 derniers jours) :
EN Did you also consume (in the past 7 days):
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
également | also |
jours | days |
vous | you |
des | past |
FR Le 29 juillet 2019 était le Jour du dépassement, c’est-à-dire le moment où nous avons consommé toutes les ressources naturelles que la Terre peut produire en une année
EN August 1st 2018 was Earth Overshoot Day, the point where we had used more natural resources than the earth can replenish in the entire year
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
juillet | august |
naturelles | natural |
ressources | resources |
peut | can |
année | year |
était | was |
en | in |
moment | point |
nous | we |
toutes | entire |
terre | earth |
FR La plupart d'entre nous passe la majorité de son temps à l'intérieur de bâtiments. Que nous soyons au travail ou à la maison, l'exploitation de ces bâtiments consomme de l'énergie.
EN Metsä Board’s Husum mill in Sweden is an integrated board and pulp mill. Thanks to ABB’s SynRM motors and drives, the facility is saving energy and money in their energy-intensive operations.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
énergie | energy |
travail | operations |
la | the |
de | board |
à | to |
au | money |
FR Elle consomme une fraction de l’encombrement mémoire d’autres distributions, tout en étant plus rapide à récupérer et à mettre à l’échelle.
EN It consumes a fraction of the memory footprint of other distributions, while being faster to recover and scale.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
fraction | fraction |
mémoire | memory |
distributions | distributions |
échelle | scale |
récupérer | recover |
étant | being |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
une | a |
rapide | faster |
mettre | the |
tout en | while |
FR Le tout avec une tarification sans surprise, basée uniquement sur l’espace de stockage consommé.
EN All this with a clear pricing policy based solely on how much storage space is used.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
tarification | pricing |
lespace | space |
stockage | storage |
de | all |
avec | with |
une | a |
sur | on |
FR L’application consomme presque 60% de la batterie et ce même en mode avion. Je pense qu’une séance de debugging s’impose pour les développeurs…
EN I live in a area with not a lot of people but this game is still amazing and I go to the city everyone is playing it
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
je | i |
s | a |
de | of |
et | and |
en | in |
les | not |
même | still |
FR Re-donner au consommateur le pouvoir de choisir ce qu’il consomme
EN Empowering consumers to choose what they eat once again
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
consommateur | consumers |
quil | what |
choisir | choose |
pouvoir | to |
de | they |
le | once |
FR La fabrication de l’absinthe – appelée aussi «fée verte» - a été interdite pendant plus de 90 ans. Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.
EN The production of Absinthe – also called “Green Fairy” was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
FR Je ne me sentais pas accro et j'ai consommé du divertissement en ligne pour me prouver que je ne le suis pas
EN I didn?t feel addicted and I consumed some entertainment online to prove myself I?m not
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
accro | addicted |
consommé | consumed |
divertissement | entertainment |
en ligne | online |
je | i |
et | and |
prouver | prove |
me | myself |
ne | didn |
pas | not |
FR 4. Notre orientation future : Vision 2020 – une vision audacieuse pour que le Canada devienne un des pays où l’on consomme le plus d’œufs d’ici dix ans
EN 4. We’ve set our future direction through Vision 2020, a bold vision to build Canada into a world leader in egg consumption in ten years
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
future | future |
vision | vision |
œufs | egg |
canada | canada |
notre | our |
dix | ten |
ans | years |
un | a |
FR Le projet fait le pari scientifique et technique de démontrer qu’une centrale à fusion peut produire 10 fois plus d’énergie qu’elle n’en consomme.
EN This project takes on the scientific and technical challenge of demonstrating that a fusion power plant could potentially generate 10 times more energy than it consumes.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
démontrer | demonstrating |
fusion | fusion |
produire | generate |
énergie | energy |
projet | project |
le | the |
scientifique | scientific |
technique | technical |
fait | that |
de | of |
plus | more |
à | and |
fois | a |
FR Le projet fait le pari scientifique et technique de démontrer qu’une centrale à fusion peut produire 10 fois plus d’énergie qu’elle n’en consomme
EN This project takes on the scientific and technical challenge of demonstrating that a fusion power plant could potentially generate 10 times more energy than it consumes
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
démontrer | demonstrating |
fusion | fusion |
produire | generate |
énergie | energy |
projet | project |
le | the |
scientifique | scientific |
technique | technical |
fait | that |
de | of |
plus | more |
à | and |
fois | a |
FR Leisure Cars a imaginé un système de fidélité gagnant/gagnant: à chaque fois que le client consomme dans un établisement partenaire, il valide un point sur sa carte de fidélité
EN Leisure Cars came up with a win-win loyalty system: each time a client makes business in a partner establishment, he earns a point on his loyalty card
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
cars | cars |
fidélité | loyalty |
gagnant | win |
client | client |
partenaire | partner |
carte | card |
système | system |
point | point |
un | a |
que | came |
sur | on |
à | with |
dans | in |
FR Le choix du mode d’approvisionnement en gaz dépend du volume consommé et des exigences opérationnelles de nos clients
EN Choosing a supply mode depends on the volume of consumption and the business requirements
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
choix | choosing |
volume | volume |
exigences | requirements |
le | the |
de | of |
mode | mode |
FR Plus le système est réactif, moins l?infrastructure consomme de ressources
EN The more responsive the system, the fewer resources the infrastructure consumes
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
réactif | responsive |
moins | fewer |
infrastructure | infrastructure |
ressources | resources |
le | the |
système | system |
plus | more |
FR consomme 0.2% d’eau douce potable
EN consumes 0.2% of clean drinking water
FR consomme 5.6% de l’électricité produite dans le monde.
EN consumes 5.6% of the electricity produced around the world.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
produite | produced |
monde | world |
le | the |
de | of |
FR Un résumé du heap permet d’identifier précisément ce qui consomme votre mémoire.
EN With heap summary you can get to the bottom of what is using up your memory.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
résumé | summary |
permet | can |
mémoire | memory |
votre | your |
qui | to |
FR Oui, mais il ne peut être consommé que dans votre chambre d'hôtel. Tout alcool se trouvant en dehors de votre chambre sera confisqué par la sécurité du casino et éliminé immédiatement.
EN Yes, but it can only be consumed in your hotel room. Any alcohol outside your room will be confiscated by Casino security and disposed of immediately.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
consommé | consumed |
alcool | alcohol |
casino | casino |
chambre | room |
sécurité | security |
immédiatement | immediately |
il | it |
oui | yes |
votre | your |
mais | but |
en | in |
sera | will |
trouvant | and |
de | of |
la | only |
peut | can |
par | by |
FR L'industrie du raffinage consomme de l'hydrogène pour réduire le taux de souffre des carburants et alléger les hydrocarbures lourds.
EN The refining industry requires hydrogen to desulfurize fuels and break up heavy hydrocarbons.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
raffinage | refining |
carburants | fuels |
lourds | heavy |
le | the |
et | and |
FR Le tabagisme chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays ; dans certains cas, le tabac est maintenant plus souvent consommé par les jeunes que par les adultes
EN Tobacco use among youth is rapidly increasing in many countries; in some, tobacco is now more commonly used by youth than adults
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
rapidement | rapidly |
pays | countries |
tabac | tobacco |
maintenant | now |
adultes | adults |
jeunes | youth |
nombreux | many |
est | is |
de | among |
dans | in |
souvent | commonly |
FR La culture du tabac est généralement l?une des cultures qui consomme le plus de produits chimiques
EN Tobacco cultivation is typically one of the most chemically-intensive crops
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
culture | cultivation |
tabac | tobacco |
cultures | crops |
de | of |
FR cent des revenus peut provenir de la vente d’alcool consommé sur place.
EN Exempt from this are producers such as craft breweries, wine and spirit producers, brew-it-yourself type locations.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
peut | as |
FR Un minet consommé se fait pendre le pénis britannique et le sexe brutal à cru en PUBLIC sur Gay0Day
EN Consummate Twink Man Gets Hung British Penis & Coarse Bareback Sex in PUBLIC at Gay0Day
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
pénis | penis |
britannique | british |
public | public |
en | in |
sexe | sex |
le | day |
un | man |
FR Chaque caméra MOBOTIX est alimentée via un terminal PoE standard (IEEE 802.3af) et ne consomme pas plus de 5 W en mode standard
EN Every MOBOTIX camera is powered using standard PoE (IEEE 802.3af) and does not require more than 5 watts during standard operation
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
caméra | camera |
mobotix | mobotix |
poe | poe |
standard | standard |
ieee | ieee |
alimenté | powered |
est | is |
plus | more |
et | and |
FR Une surdose, également appelée « intoxication grave », est une situation dans laquelle une personne a consommé une substance en trop grande quantit
EN An overdose (also known as “severe intoxication”) is when a person takes too much of a substance, like alcohol or drugs.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
grave | severe |
substance | substance |
également | also |
trop | too |
est | is |
personne | person |
une | a |
FR La suspension lumineuse Normann Copenhagen Amp est un très bon ajout à tout espace souhaité. Il consomme un minimum d'énergie tout en émettant une quantité importante et constante de lumière. C'est la lampe qu'il vous faut.
EN The Normann Copenhagen Amp Pendant Lamp is a very good addition into any desired space. It consumes minimal power while giving out a great and consistent amount of light. This is the lamp for you.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
ajout | addition |
espace | space |
souhaité | desired |
minimum | minimal |
constante | consistent |
énergie | power |
lampe | lamp |
il | it |
la | the |
un | a |
bon | good |
vous | you |
très | very |
quantité | amount |
lumineuse | light |
à | and |
de | of |
tout en | while |
FR Wave Link consomme peu de ressources processeur* et vous n'avez donc pas besoin d'ajouter un système externe de traitement audio.
EN Wave Link is gentle on your CPU* — no external audio processing hardware required.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
link | link |
processeur | cpu |
besoin | required |
système | hardware |
externe | external |
traitement | processing |
audio | audio |
vous | your |
donc | is |
pas | no |
FR Quel volume de données mobile je consomme par mois ?
EN How much mobile data do you use per month?
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
mobile | mobile |
quel | how |
données | data |
mois | month |
de | per |
volume | how much |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide