Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "eux disposaient déjà" ji Fransî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"eux disposaient déjà" di Fransî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

eux a about across after all already also always an and and the another any are around as as well as well as at at the away from back be because been before between but by by the can content create data day different do don each even every few first for for each for the free from from the get give go had has have have to having here home hours how how to i if in in the including information into is it it is its it’s just keep know like live ll look made make making many may more most much must my need need to needs never new no not now of of the of their on on the one only or other our out over own people personal products read s same see self several should so some specific such take team than that that you the the best the most their them themselves then there there are these they they are this this is those through time to to be to the together too top two up us using very want was we we are well were what when where which while who why will with within without work would year years you you can your
déjà a a few able about across again all already also an and and the another any are around as at at the be been before best better brand but by by the can continue data date day easily easy even ever every few first for for the free from from the get great had has have have been how if in in the in this information into is it it is its it’s just last like ll made many more more than most never new no not now number of of the on on the once one only or other our out over own part people previously read right same simple site so some start still such team than that the their them then there these they this those through time to to be to get to make to the two us used using was we website well what when where whether which while who will with within years you you are you have your you’re

Wergera Fransî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Fransî
Îngilîzî

FR Dans la pratique, les postes de travail personnel des employés étaient déjà configurés pour leurs tâches quotidiennes ; la plupart d’entre eux disposaient déjà du logiciel dont ils avaient besoin

EN The reality was that workers’ personal desktops are already set up for their daily duties – most already have the software that they need

Fransî Îngilîzî
configurés set up
quotidiennes daily
besoin need
employés workers
logiciel software
leurs their
la the
déjà already
personnel personal
plupart most
ils they
avaient was

FR Et, pour ceux qui disposaient déjà d'une grande installation de systèmes de vidéosurveillance, nous avons créé des encodeurs réseau afin qu'ils puissent également accéder aux dernières technologies IP.

EN And for those who already had a large installation of CCTV systems, we created network encoders so they could gain access to the latest IP technology as well.

Fransî Îngilîzî
créé created
encodeurs encoders
ip ip
installation installation
systèmes systems
réseau network
accéder access
technologies technology
grande large
puissent could
de of
et and
déjà already
nous we
pour for
dernières the latest

FR Avec la disparition acceptée de l'ancienne plateforme HP ALM, maintenant détenue par Micro Focus, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà de Jira, une excellente plateforme pour supporter toutes ces fonctions de test

EN With the accepted demise of the old HP ALM platform, now owned by Micro Focus, many organizations have realized that they already have Jira, an excellent platform to support all of these testing functions

Fransî Îngilîzî
hp hp
alm alm
micro micro
focus focus
organisations organizations
réalisé realized
jira jira
excellente excellent
test testing
plateforme platform
supporter support
fonctions functions
de of
accepté accepted
la the
déjà already
avec with
nombreuses many
par by

FR Avec la disparition acceptée de l'ancienne plateforme HP ALM, maintenant détenue par Micro Focus, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà de Jira, une excellente plateforme pour supporter toutes ces fonctions de test.

EN With the accepted demise of the old HP ALM platform, now owned by Micro Focus, many organizations have realized that they already have Jira, an excellent platform to support all of these testing functions.

Fransî Îngilîzî
hp hp
alm alm
micro micro
focus focus
organisations organizations
réalisé realized
jira jira
excellente excellent
test testing
plateforme platform
supporter support
fonctions functions
de of
accepté accepted
la the
déjà already
avec with
nombreuses many
par by

FR Avec la disparition progressive de l'ancienne plateforme HP ALM, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà et pouvaient utiliser Jira, une excellente plateforme pour prendre en charge toutes ces fonctions de test.

EN With the gradual demise of the old HP ALM platform, many organizations have realized that they already have and could utilize Jira, an excellent platform to support all of these testing functions.

Fransî Îngilîzî
progressive gradual
hp hp
alm alm
organisations organizations
réalisé realized
jira jira
excellente excellent
test testing
plateforme platform
fonctions functions
de of
et and
la the
déjà already
nombreuses many
utiliser utilize
avec with

FR Et, pour ceux qui disposaient déjà d'une grande installation de systèmes de vidéosurveillance, nous avons créé des encodeurs réseau afin qu'ils puissent également accéder aux dernières technologies IP.

EN And for those who already had a large installation of CCTV systems, we created network encoders so they could gain access to the latest IP technology as well.

Fransî Îngilîzî
créé created
encodeurs encoders
ip ip
installation installation
systèmes systems
réseau network
accéder access
technologies technology
grande large
puissent could
de of
et and
déjà already
nous we
pour for
dernières the latest

FR Comme l'a mentionné Mariana, les médias sociaux ont d'abord déconcerté les éditeurs qui disposaient déjà de canaux de distribution bien établis - les nouvelles plateformes signifiaient qu'il fallait créer de nouveaux publics à partir de zéro

EN As Mariana mentioned, social media first stumped publishers who already had well-established distribution channels—new platforms meant having to build new audiences from scratch

Fransî Îngilîzî
mentionné mentioned
ont had
éditeurs publishers
déjà already
canaux channels
distribution distribution
bien well
établis established
publics audiences
zéro scratch
plateformes platforms
comme as
médias media
sociaux social
nouveaux new
à to
partir from

FR Notre client basé à New York était confronté au fait que ses différents bureaux disposaient de leur propre système d?archivage des documents

EN Our New York based customer was struggling with different offices having their own archiving systems for documents

Fransî Îngilîzî
client customer
basé based
new new
york york
bureaux offices
système systems
archivage archiving
documents documents
était was
à with
notre our
différents different

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

EN From that moment on, people with an internet connection could watch what was going on from anywhere in the world

Fransî Îngilîzî
monde world
internet internet
personnes people
connexion connection
dans in
moment moment
regarder watch
le on
de going

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

Fransî Îngilîzî
essentiellement mainly
hiver winter
printemps spring
travail work
n always
en in
été was
plus older
gens people
temps time
plus de more
de because
et and
ceci this

FR En 2016, le développement de ses logiciels a été presque entièrement sous-traité à des fournisseurs qui disposaient de leurs propres outils, méthodologies et instances Jira Software

EN In 2016, their software development was almost completely outsourced to vendors that had their own tools, methodologies, and Jira Software instances

Fransî Îngilîzî
développement development
presque almost
entièrement completely
fournisseurs vendors
méthodologies methodologies
jira jira
été was
outils tools
en in
logiciels software
à to
et and
a had

FR Les temps de chargement n’étaient plus un problème et les responsables de l’assistance disposaient désormais de données en temps réel ou presque.

EN Loading times were no longer an issue and support leadership was now equipped with near real-time data.

Fransî Îngilîzî
chargement loading
temps réel real-time
données data
réel real
temps time
de near
problème issue
désormais now
étaient were
et and
plus longer

FR La popularité d’Internet ne cessait de croître, mais les Canadiens ne disposaient d’aucun moyen facile de signaler les incidents potentiellement illégaux qui se produisaient en ligne.

EN The internet was becoming increasingly popular, but there was no simple mechanism for Canadians to report potentially illegal incidents that occurred online.

Fransî Îngilîzî
canadiens canadians
incidents incidents
potentiellement potentially
en ligne online
la the
signaler to report
facile simple
de for
mais but

FR Avant SightCall, les sociétés de services terrain devaient lancer une nouvelle intervention si les techniciens ne disposaient pas des connaissances nécessaires

EN Before SightCall, field service organizations required multiple truck rolls if technicians didn’t have the right knowledge

Fransî Îngilîzî
sightcall sightcall
terrain field
techniciens technicians
connaissances knowledge
nécessaires required
si if
de before
une the
services service

FR En Ouganda, de nombreux enseignants ne maitrisaient pas les contenus éducatifs ou ne disposaient pas des compétences pédagogiques adaptées, notamment les enseignants de l’éducation de base

EN In Uganda, many teachers lacked adequate content knowledge and/or pedagogical skills, particularly those teaching the early grades

Fransî Îngilîzî
ouganda uganda
enseignants teachers
éducation teaching
contenus content
ou or
compétences skills
base knowledge
en in
de and
les the
des many
notamment particularly

FR En 2013, une enquête menée par la Banque mondiale a révélé que 4 enseignants du primaire sur 5 ne disposaient pas des connaissances de base en anglais, en mathématiques et en pédagogie dans le pays.

EN In 2013, a survey conducted by the World Bank found that 4 out of 5 primary school teachers in Uganda did not have the minimum knowledge in English, math and pedagogy.

Fransî Îngilîzî
enquête survey
banque bank
mondiale world
enseignants teachers
pédagogie pedagogy
de of
mené conducted
en in
a did
primaire primary
mathématiques math
connaissances knowledge
une a
par by
et and
anglais english

FR En 2019, seuls 20 % des pays disposaient de directives en matière de détection précoce du cancer, et seuls 33 % avaient un système pour diriger les patients vers d’autres ressources médicales.

EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.

Fransî Îngilîzî
directives guidelines
détection detection
système system
ressources resources
en in
pays countries
un a
de of
et only
pour for
les same

FR Mieux vaut que les gouvernements gouvernent avec les pouvoirs dont ils disposaient au début d'une crise, que de remanier les lois de gestion des urgences dans le brouillard. Sinon, la loi est plus motivée par la peur que par les faits

EN Better for governments to govern with the powers they had at the start of a crisis, than to re-engineer emergency management laws in the fog.  Otherwise, the law is driven more by fear than facts

Fransî Îngilîzî
gouvernements governments
pouvoirs powers
sinon otherwise
peur fear
crise crisis
lois laws
urgences emergency
de of
mieux to
début the start
brouillard fog
loi law
faits facts
avec with
gestion management
dans in
plus more
par by

FR Notre client basé à New York était confronté au fait que ses différents bureaux disposaient de leur propre système d?archivage des documents

EN Our New York based customer was struggling with different offices having their own archiving systems for documents

Fransî Îngilîzî
client customer
basé based
new new
york york
bureaux offices
système systems
archivage archiving
documents documents
était was
à with
notre our
différents different

FR En Ouganda, de nombreux enseignants ne maitrisaient pas les contenus éducatifs ou ne disposaient pas des compétences pédagogiques adaptées, notamment les enseignants de l’éducation de base

EN In Uganda, many teachers lacked adequate content knowledge and/or pedagogical skills, particularly those teaching the early grades

Fransî Îngilîzî
ouganda uganda
enseignants teachers
éducation teaching
contenus content
ou or
compétences skills
base knowledge
en in
de and
les the
des many
notamment particularly

FR En 2013, une enquête menée par la Banque mondiale a révélé que 4 enseignants du primaire sur 5 ne disposaient pas des connaissances de base en anglais, en mathématiques et en pédagogie dans le pays.

EN In 2013, a survey conducted by the World Bank found that 4 out of 5 primary school teachers in Uganda did not have the minimum knowledge in English, math and pedagogy.

Fransî Îngilîzî
enquête survey
banque bank
mondiale world
enseignants teachers
pédagogie pedagogy
de of
mené conducted
en in
a did
primaire primary
mathématiques math
connaissances knowledge
une a
par by
et and
anglais english

FR Au 29 novembre, 1.053.361 personnes (75,7 %) avaient reçu au moins une dose de vaccin anti-COVID-19 et 950.973 personnes (68,4 %) disposaient du schéma vaccinal complet.

EN On 29 November, 1,053,361 people (75.7%) have received at least one COVID-19 vaccine dose and 950,973 people (68.4%) have been fully vaccinated. 

Fransî Îngilîzî
novembre november
personnes people
dose dose
complet fully
vaccin vaccine
reçu received
au on
au moins least
avaient have
et and

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

EN From that moment on, people with an internet connection could watch what was going on from anywhere in the world

Fransî Îngilîzî
monde world
internet internet
personnes people
connexion connection
dans in
moment moment
regarder watch
le on
de going

FR Le 19 juillet dernier, un chercheur en cybersécurité a constaté que sur Windows 11, certains fichiers sensibles utilisés pour stocker les informations de sécurité de Windows, disposaient de droits d’accès trop permissifs

EN On July 19, a cybersecurity researcher found that on Windows 11, certain sensitive files used to store Windows security information had overly permissive access rights

Fransî Îngilîzî
juillet july
chercheur researcher
cybersécurité cybersecurity
windows windows
sensibles sensitive
un a
informations information
droits rights
fichiers files
stocker to store
sécurité security
utilisé used
a had
sur on

FR Nous avons pu remarquer que dans la plupart des cas, les tiers auraient pu directement déposer leur .fr à leur nom, dans la mesure où ils disposaient de structures identifiables en France ou de marques déposées à l?INPI

EN It should be reminded that the AFNIC considers as sole acceptable partner committing its legal responsibility in the matter of .fr domain name the holder of this name

Fransî Îngilîzî
ou matter
fr fr
nom name
de of
la the
en in

FR Selon l’OMS, en 2017, seules 2 personnes sur 10 disposaient d’installations pour se laver les mains à domicile

EN According to the WHO, in 2017, only 2 out 10 people had handwashing facilities at home

Fransî Îngilîzî
personnes people
à to
en in
domicile the
seules only

FR Les ingénieurs de Volkswagen Motorsport étaient déterminés à construire une voiture capable de rivaliser avec les meilleurs, mais ils disposaient de moins d'un an pour produire, tester et faire courir une toute nouvelle voiture électrique

EN Volkswagen Motorsport engineers were determined to build a car that could compete with the best, but they had less than a year to produce, test and race an all-new electric car

Fransî Îngilîzî
ingénieurs engineers
rivaliser compete
moins less
tester test
nouvelle new
électrique electric
déterminé determined
an year
étaient were
à to
et and
meilleurs the best
voiture car
mais but
produire produce

FR En 2016, le développement de ses logiciels a été presque entièrement sous-traité à des fournisseurs qui disposaient de leurs propres outils, méthodologies et instances Jira Software

EN In 2016, their software development was almost completely outsourced to vendors that had their own tools, methodologies, and Jira Software instances

Fransî Îngilîzî
développement development
presque almost
entièrement completely
fournisseurs vendors
méthodologies methodologies
jira jira
été was
outils tools
en in
logiciels software
à to
et and
a had

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

Fransî Îngilîzî
essentiellement mainly
hiver winter
printemps spring
travail work
n always
en in
été was
plus older
gens people
temps time
plus de more
de because
et and
ceci this

FR Les titulaires de la certification Spécialiste certifié Red Hat en conteneurs et Kubernetes ont démontré qu'ils disposaient des compétences suivantes :

EN A Red Hat Certified Specialist in Containers and Kubernetes has validated the ability to:

Fransî Îngilîzî
spécialiste specialist
red red
hat hat
conteneurs containers
kubernetes kubernetes
compétences ability
certifié certified
la the
en in
suivantes a
et and

FR Nous avons aidé d'innombrables entreprises à faire évoluer leur activité, en commençant par les processus et outils internes dont elles disposaient depuis longtemps

EN We’ve helped countless companies change the way they work, beginning with their longstanding internal processes and tools

Fransî Îngilîzî
aidé helped
entreprises companies
outils tools
processus processes
internes internal
à and
dont the

FR Les soldats disposaient d'assez de réserves d'eau et de nourriture pour deux mois

EN Water and food supplies lasted for two months

Fransî Îngilîzî
mois months
les food
et and

FR Les temps de chargement n’étaient plus un problème et les responsables de l’assistance disposaient désormais de données en temps réel ou presque.

EN Loading times were no longer an issue and support leadership was now equipped with near real-time data.

Fransî Îngilîzî
chargement loading
temps réel real-time
données data
réel real
temps time
de near
problème issue
désormais now
étaient were
et and
plus longer

FR Avant SightCall, les sociétés de services terrain devaient lancer une nouvelle intervention si les techniciens ne disposaient pas des connaissances nécessaires

EN Before SightCall, field service organizations required multiple truck rolls if technicians didn’t have the right knowledge

Fransî Îngilîzî
sightcall sightcall
terrain field
techniciens technicians
connaissances knowledge
nécessaires required
si if
de before
une the
services service

FR Eux aussi ont certaines voies où leur concentration fait d’eux un « leader régional », ce qui fait d’eux un choix stratégique plus approprié pour des voies spécifiques

EN They, too, have certain lanes where their focus makes them a “regional leader,” which makes them a more appropriate strategic choice for specific lanes

Fransî Îngilîzî
voies lanes
concentration focus
leader leader
régional regional
stratégique strategic
approprié appropriate
choix choice
un a
spécifiques specific
ont have
certaines certain
leur their
plus more
pour for
eux them

FR Le premier d’entre eux, l’EPU, est un mécanisme par lequel tous les Etats membres des Nations Unies examinent entre eux le respect des obligations assumées et des engagements souscrits par chacun d’eux tous les 4 ans et demi.

EN The most important one, the UPR, is a mechanism by which all United Nations member states every 4 and a half years examine to what extent they are each meeting their obligations and respecting their commitments.

Fransî Îngilîzî
mécanisme mechanism
membres member
examinent examine
respect respecting
nations nations
obligations obligations
engagements commitments
etats states
un a
demi half
unies united nations
le the
et and
ans years
par by
tous all
entre to

FR Certains de ces moyens existent déjà. Peut-être pourraient-ils être utilisés davantage, ou élargis. Certains d?entre eux, tels que la diplomatie scientifique, ont déjà été abordés précédemment dans ce rapport.

EN Some of these means exist already. Perhaps they could be used more, or expanded. Some of them, such as science diplomacy, have already been discussed previously in this report.

Fransî Îngilîzî
diplomatie diplomacy
scientifique science
rapport report
déjà already
ou or
ce this
peut perhaps
de of
moyens means
précédemment previously
pourraient could
utilisé used
davantage more
été been
dans in
être be
existent exist

FR Cela signifie que les entreprises peuvent utiliser les solutions antivirus déjà déployées pour consolider ownCloud, bénéficiant ainsi des synergies avec les investissements déjà réalisés et l’expertise déjà accumulée.

EN This means organizations can use the antivirus solutions already deployed to fortify ownCloud, reaping synergies with investments already made and expertise already accumulated.

Fransî Îngilîzî
entreprises organizations
antivirus antivirus
owncloud owncloud
synergies synergies
investissements investments
réalisés made
accumulé accumulated
solutions solutions
signifie to
et and
déployé deployed
peuvent can
déjà already
avec with
utiliser use

FR Vous avez déjà utilisé votre compte Gmail pour accéder à YouTube ou Google Analytics ? Vous avez déjà fourni vos identifiants Facebook pour accéder à un autre site web ? Si oui, alors vous avez déjà bénéficié de la technologie SSO.

EN Have you ever used your Gmail account to access YouTube or Google Analytics? Have you ever provided your Facebook credentials to gain access into another website? If yes, then you’ve experienced SSO technology.

Fransî Îngilîzî
google google
analytics analytics
sso sso
utilisé used
gmail gmail
youtube youtube
ou or
facebook facebook
si if
à to
identifiants credentials
accéder access
technologie technology
compte account
oui yes
un ever
site website
vous you

FR Maquette déjà en format vectoriel Nos artistes Redraw refuseront les maquettes qui sont déjà en format vectoriel. Nous ne voudrions pas vous faire payer pour quelque chose que vous avez déjà.

EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.

Fransî Îngilîzî
format format
vectoriel vector
artistes artists
payer charge
déjà already
en in
nos our
nous we
sont is
pour for

FR Parmi des clients qui se sentent liés à une marque, 76 % d'entre eux choisissent celle-ci plutôt qu'un concurrent et 57 % d'entre eux dépensent plus pour cette marque.

EN When consumers feel connected to a brand, 76% will buy from it over a competitor and 57% will increase their spending with that brand.

Fransî Îngilîzî
sentent feel
liés connected
concurrent competitor
dépensent spending
clients consumers
à to
une a
et and
celle-ci will
marque brand

FR Les protons et les neutrons, quant à eux, sont constitués de quarks liés entre eux par d’autres particules, appelées gluons

EN Protons and neutrons are in turn made of quarks bound together by other particles called gluons

Fransî Îngilîzî
lié bound
protons protons
particules particles
appelé called
sont are
à and
de of
dautres other
par by

FR Les cadres dirigeants reconnaissent qu'il est important de combler ce manque et 78 % d'entre eux s'attendent à une augmentation du budget de l'observabilité au cours des 12 prochains mois, avec une hausse drastique du budget pour 7 % d'entre eux.

EN Recognizing the importance of closing that gap, 81% of C-Suite executives expect to increase their observability budget in the coming year with 20% expecting budgets to increase significantly.

Fransî Îngilîzî
ce that
budget budget
à to
augmentation increase
de of
et their
important importance
avec with
mois year
dirigeants executives

FR Les employés du secteur de la tech sortent du lot, avec 24 % d'entre eux affirmant vouloir travailler exclusivement depuis chez eux.

EN Technology workers are a bit of an outlier here: 24% would work fully from home.

Fransî Îngilîzî
employés workers
tech technology
vouloir would
de of
exclusivement a

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

EN People can report if they’re staying home, in self-isolation because they are sick, or if they’re practicing social distancing – leaving home for various reasons, but maintaining a safe distance from others and practicing good hygiene

Fransî Îngilîzî
malades sick
sociale social
distances distance
peuvent can
en in
et and
distanciation distancing
ils they
parce because
ou or

FR Les êtres humains, avec tout ce que qu’ils font et construisent, font eux aussi partie des écosystèmes et sont eux aussi impactés par ces derniers.

EN Humans and everything we do and build are part of ecosystems, too, and we in turn are affected by them.

Fransî Îngilîzî
humains humans
écosystèmes ecosystems
construisent build
font do
et and
sont are
partie part
par by

FR d’entre eux ne veulent pas retourner au bureau à plein temps. Parmi eux, 20 % souhaitent rester définitivement en télétravail

EN don’t want to go back to the office full-time; of those, 20% want to remain remote full-time

Fransî Îngilîzî
bureau office
plein full
télétravail remote
à to
retourner go back
temps time
eux the
souhaitent want to
pas dont
parmi of

FR En 2019, ce sont les messages en eux-mêmes qui ont fait parler d’eux

EN In 2019, messaging itself became the story

Fransî Îngilîzî
en in
les itself

FR Ce ne sont pas eux… qui prennent les décisions sur les produits à acheter, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur les personnes à embaucher », dit-elle.

EN They?re not the ones… making the decisions on what to procure, they?re not the ones making decisions on who to hire,” she says.

FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.

EN Perhaps this is why so many celebrities, royalty, politicians and artists have made their favorite Fairmont hotel their home away from home.

Fransî Îngilîzî
célébrités celebrities
hôtel hotel
fairmont fairmont
favori favorite
peut perhaps
cela this
de away
et and
leur their
fait is

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide