EN They are MRI scan safe because they do not contain iron oxydes that can cause problems during an MRI scan.
EN They are MRI scan safe because they do not contain iron oxydes that can cause problems during an MRI scan.
FR Ils ne présentent pas de risque de brûlure lors d'examens IRM car ils ne contiennent pas d'oxydes de fer.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mri | irm |
contain | contiennent |
iron | fer |
because | de |
EN You will find in this page the OFSEP MRI protocol, exam cards and sequence specifications, documents about MRI transfers, etc.
FR Retrouvez le protocole OFSEP, les cartes d'examen fournies par les constructeurs d'IRM, la documentation pour le transfert des IRM, etc.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mri | irm |
protocol | protocole |
cards | cartes |
documents | documentation |
transfers | transfert |
etc | etc |
find | retrouvez |
page | pour |
EN The smart pigs use highly sensitive instruments, similar to ultrasound or MRI, to detect any anomalies in the pipeline, like cracks, dents or corrosion.
FR Dotés d’instruments très sensibles s’apparentant aux dispositifs à ultrasons ou aux appareils d’IRM, ils détectent toutes les anomalies dans le pipeline, notamment les fissures, les bosselures et les traces de corrosion.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
sensitive | sensibles |
anomalies | anomalies |
pipeline | pipeline |
corrosion | corrosion |
instruments | dispositifs |
or | ou |
to | à |
the | le |
any | de |
highly | très |
in | dans |
like | et |
EN A heart MRI (magnetic resonance imaging) is a picture of your heart and major blood vessels using a magnetic field and radio waves.
FR Votre médecin commencera probablement par vous faire subir un examen médical afin d’en savoir plus sur votre état de santé.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
a | un |
of | de |
your | votre |
field | par |
major | plus |
EN Develop innovative and durable implants that conform with a patient’s physiology and that comply with MRI compatibility requirements.
FR Développez des implants innovants et durables adaptés à la physiologie du patient et conformes aux exigences de compatibilité IRM.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
innovative | innovants |
durable | durables |
patients | patient |
mri | irm |
requirements | exigences |
develop | développez |
compatibility | compatibilité |
comply | conformes |
and | à |
a | s |
EN Liquid Helium is a major component to maintain superconducting properties of magnets in applications such as MRI, NMR spectroscopy, and particle physics research
FR L'hélium liquide est un composant majeur dans le maintien des propriétés supraconductrices des aimants pour des applications telles que l'IRM, la spectroscopie RMN et la recherche sur la physique des particules
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
liquid | liquide |
major | majeur |
component | composant |
magnets | aimants |
applications | applications |
spectroscopy | spectroscopie |
particle | particules |
research | recherche |
a | un |
properties | propriétés |
is | est |
in | dans |
as | telles |
and | et |
physics | physique |
EN Connect with tools such as Yardi, MRI, and MS Dynamics to retrieve information about properties and contracts.
FR Connectez-vous à des outils tels que Yardi, MRI et MS Dynamics pour extraire des informations sur les biens et les contrats.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
connect | connectez |
tools | outils |
information | informations |
properties | biens |
contracts | contrats |
ms | ms |
dynamics | dynamics |
retrieve | extraire |
to | à |
EN The project’s new infrastructure includes a super-powered MRI — one of just three in Canada — that can reveal in high-resolution detail the damage wrought by various illnesses, says Hynynen
FR « La nouvelle infrastructure du projet comprend un appareil d’IRM surpuissant – l’un des trois seuls au Canada – qui peut révéler en haute résolution les dommages causés par diverses maladies », souligne M. Hynynen
EN Mission-Related Investments (MRI): MRIs are financial investments made in either for-profit or non-profit enterprises with the intent of achieving mission-related objectives and normally earning market-rate financial returns
FR Les investissements liés à la mission (ILM) sont des investissements dans des entreprises ou des organismes sans but lucratif qui visent l’atteinte d’objectifs liés à la mission et l’obtention d’un rendement équivalant au taux du marché
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
enterprises | entreprises |
related | liés |
rate | taux |
market | marché |
investments | investissements |
mission | mission |
or | ou |
the | la |
are | sont |
and | à |
in | dans |
EN Adding prior from MRI physics to improve model generalization;
FR Incorporer des a priori provenant de la physique de l?IRM pour améliorer la généralisation des modèles;
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mri | irm |
improve | améliorer |
model | modèles |
from | provenant |
physics | physique |
EN List develops also advanced statistical methods for CT, PET or MRI scanners image optimisation and thus, provide clinicians more accurate and...
FR Le List développe également des méthodes statistiques avancées pour améliorer le traitement d’images des scanners CT, TEP ou IRM et fournir aux cliniciens des images plus précises et plus...
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
statistical | statistiques |
methods | méthodes |
ct | ct |
mri | irm |
scanners | scanners |
image | images |
provide | fournir |
clinicians | cliniciens |
list | list |
develops | développe |
or | ou |
accurate | précises |
also | également |
and | et |
more | plus |
thus | le |
for | pour |
advanced | avancées |
EN Such tools are also essential to building accurate models of the 3D shape of the brain, acquired from MRI and CT data
FR Ces outils sont également essentiels pour construire des modèles précis du cerveau 3D, à partir de données d'IRM et de tomodensitométrie
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
tools | outils |
essential | essentiels |
accurate | précis |
brain | cerveau |
data | données |
also | également |
of | de |
to | à |
are | sont |
the | ces |
such | les |
models | modèles |
EN A heart MRI (magnetic resonance imaging) is a picture of your heart and major blood vessels using a magnetic field and radio waves.
FR Votre médecin commencera probablement par vous faire subir un examen médical afin d’en savoir plus sur votre état de santé.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
a | un |
of | de |
your | votre |
field | par |
major | plus |
EN Heart MRI | Heart and Stroke Foundation
FR IRM du cœur | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
heart | cœur |
mri | irm |
foundation | fondation |
and | et |
EN From prescription pills to MRI scanners, there’s a wide range of products that rely on secure and safe transportation
FR Qu’il s’agisse de médicaments sur ordonnance ou d’un appareil d’IRM, il existe une vaste gamme de produits qui nécessitent un transport sécuritaire
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
prescription | ordonnance |
wide | vaste |
transportation | transport |
range | gamme |
of | de |
secure | sécuritaire |
a | un |
products | produits |
on | sur |
and | existe |
EN Equipment can be large, heavy and complex, such as MRI scanners and x-ray machinery.
FR L’équipement peut être volumineux, lourd et complexe, comme les appareils d’IRM et les appareils à rayons X.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
heavy | lourd |
complex | complexe |
ray | rayons |
x | x |
equipment | équipement |
as | comme |
and | à |
can | peut |
EN Such tools are also essential to building accurate models of the 3D shape of the brain, acquired from MRI and CT data
FR Ces outils sont également essentiels pour construire des modèles précis du cerveau 3D, à partir de données d'IRM et de tomodensitométrie
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
tools | outils |
essential | essentiels |
accurate | précis |
brain | cerveau |
data | données |
also | également |
of | de |
to | à |
are | sont |
the | ces |
such | les |
models | modèles |
EN Current MRI, CT and ultrasound scanning are valuable as diagnostic tools - helping to find or confirm health issues sooner when they should be easier to treat
FR À l’heure actuelle, l’IRM, la TDM et l’échographie sont de précieux outils diagnostiques qui aident à trouver ou à confirmer des problèmes de santé plus précocement, lorsqu’ils sont plus facilement traitables
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
ultrasound | échographie |
valuable | précieux |
tools | outils |
helping | aident |
confirm | confirmer |
easier | facilement |
or | ou |
issues | problèmes |
find | et |
current | actuelle |
be | plus |
EN Magnetic resonance imaging (MRI), a non-invasive examination often used to obtain specific diagnostic data, makes it possible to capture clear, precise images of the human body.
FR Examen non invasif souvent utilisé pour obtenir des données diagnostiques spécifiques, l’imagerie par résonance magnétique (IRM) permet de générer des images claires et précises du corps humain.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
mri | irm |
examination | examen |
possible | permet |
clear | claires |
makes | générer |
used | utilisé |
body | corps |
often | souvent |
data | données |
images | images |
human | humain |
of | de |
precise | précises |
specific | spécifiques |
EN During the MRI, you remain motionless from 20 to 60 minutes; the technologist, who watches and listens to you at all times, ensures your comfort and well-being.
FR Pendant l’examen, vous demeurez immobile de 20 à 60 minutes; le technologue, qui vous voit et vous entend en tout temps, veille à votre confort et à votre bien-être.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
technologist | technologue |
minutes | minutes |
comfort | confort |
well-being | bien |
the | le |
well | bien-être |
to | à |
your | votre |
you | vous |
EN Please note that MRI examinations aren’t covered by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ).
FR Veuillez noter que les examens d’IRM ne sont pas couverts par la Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
please | veuillez |
examinations | examens |
covered | couverts |
de | de |
du | du |
québec | québec |
the | la |
by | par |
note | noter |
that | que |
EN What is a temporomandibular joint MRI?
FR Qu'est-ce que l'IRM des articulations temporo-mandibulaires?
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
is | que |
a | des |
EN Make sure you have your doctor's prescription on hand to book an appointment for a magnetic resonance imaging scan (MRI).
FR Assurez-vous d’avoir l’ordonnance de votre médecin en main pour prendre un rendez-vous pour une résonance magnétique (IRM).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
hand | main |
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
mri | irm |
appointment | rendez |
your | vous |
a | un |
sure | votre |
EN Magnetic resonance imaging (MRI) uses a magnetic field (no radiation or radioactive materials) and radio-frequencies to create clear, precise images (in 2D or 3D) of your body:
FR L’imagerie par résonance magnétique (IRM) utilise un champ magnétique (sans radiation ou matériel radioactif) et des radiofréquences pour générer des images claires et précises (en 2D ou 3D) de votre corps :
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
mri | irm |
clear | claires |
precise | précises |
body | corps |
uses | utilise |
a | un |
or | ou |
field | champ |
images | images |
in | en |
of | de |
your | votre |
materials | matériel |
to create | générer |
EN An MRI is a non-invasive examination that is also used for obtaining specific diagnostic data that cannot be obtained with other technologies such as ultrasound, X-ray and computerized axial tomography (CT-scan).
FR L’IRM est un examen non invasif qui est aussi utilisé pour obtenir des données diagnostiques spécifiques qui ne peuvent pas être captées par d’autres technologies comme l’échographie, la radiographie et la tomodensitométrie (CT-scan).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
examination | examen |
technologies | technologies |
ultrasound | échographie |
used | utilisé |
cannot | ne |
other | dautres |
as | comme |
a | un |
obtaining | obtenir |
data | données |
is | est |
specific | spécifiques |
and | et |
non | non |
for | pour |
that | qui |
such | la |
EN to wear headphones to listen to music or earplugs if you wish. The MRI machine produces a percussion sound, which may be incommodating for some patients.
FR de porter, si vous le souhaitez, un casque d'écoute avec de la musique ou des bouchons d'oreilles. L’appareil d’IRM produit, en effet, un bruit semblable à des percussions et cela peut s'avérer gênant pour certains patients
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
wear | porter |
headphones | casque |
patients | patients |
or | ou |
if | si |
a | un |
to | à |
music | musique |
listen | et |
you | vous |
wish | souhaitez |
EN If you suffer from claustrophobia (anxiety or fear of small spaces), you may feel some anguish during the MRI examination
FR Si vous souffrez de claustrophobie (anxiété ou peur des espaces clos), vous pouvez ressentir de l’angoisse pendant l’examen d'IRM
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
spaces | espaces |
feel | ressentir |
if | si |
anxiety | anxiété |
or | ou |
fear | peur |
of | de |
you | vous |
EN Please note that MRI examinations are not covered by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ)
FR Veuillez noter que les examens d’IRM ne sont pas couverts par la Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ)
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
please | veuillez |
examinations | examens |
covered | couverts |
de | de |
du | du |
québec | québec |
the | la |
by | par |
are | sont |
note | noter |
that | que |
EN Magnetic resonance imaging (MRI), transfer and evaluation of the results
FR imagerie par résonance magnétique (IRM), transfert et évaluation des résultats
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
imaging | imagerie |
mri | irm |
transfer | transfert |
evaluation | évaluation |
results | résultats |
and | et |
the | des |
EN Don’t perform computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI) routinely to monitor benign focal liver lesions (e.g., focal nodal hyperplasia, hemangioma).
FR Ne demandez pas de tomodensitométrie (TDM) ou d’imagerie par résonance magnétique (IRM) d’emblée pour surveiller des lésions hépatiques focales bénignes (hyperplasie nodale focale, hémangiome).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
mri | irm |
lesions | lésions |
or | ou |
e | e |
g | l |
dont | pas |
to | pour |
EN Strategies to optimize the appropriateness of MRI and CT requests - Strategies and tools for optimal use
FR Stratégies d'optimisation de la pertinence des requêtes concernant l'IRM et la TDM
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
strategies | stratégies |
the | la |
of | de |
requests | requêtes |
and | et |
EN If you have dense breasts your doctor may recommend more frequent screening, or suggest additional ways of screening for breast cancer, such as ultrasound, or in some cases MRI.
FR Si vous avez des seins fermes, il se peut que votre médecin recommande des tests plus fréquents ou propose d’autres options de dépistage du cancer du sein, comme une échographie ou, dans certains cas, une IRM.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
breasts | seins |
doctor | médecin |
recommend | recommande |
frequent | fréquents |
breast | sein |
cancer | cancer |
mri | irm |
ultrasound | échographie |
if | si |
screening | dépistage |
or | ou |
may | peut |
of | de |
as | comme |
cases | cas |
your | votre |
you | vous |
more | plus |
in | dans |
you have | avez |
EN A pelvic exam, ultrasound, sonohystography, or MRI can help diagnose adenomyosis
FR Un examen pelvien, une échographie, une hystéroéchographie ou un IRM peuvent servir au diagnostic de l’adénomyose
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
exam | examen |
ultrasound | échographie |
or | ou |
mri | irm |
can | peuvent |
diagnose | diagnostic |
help | servir |
a | un |
EN If you have widespread endometriosis you may also require other imaging tests such as colonoscopy , cystoscopy, rectal ultrasound, or MRI .
FR En cas d’endométriose étendue, vous pourriez devoir subir des examens d’imagerie tels qu’une coloscopie, une cystoscopie, une échographie rectale ou une IRM.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
tests | examens |
mri | irm |
ultrasound | échographie |
or | ou |
you | pourriez |
if | cas |
EN Sometimes other imaging tests such as MRI, hysterosonography, or hysteroscopy may be recommended
FR Il arrive parfois que l’on recommande d’autres examens d’imagerie tels qu’une IRM, une hysteroéchographie ou une hystéroscopie.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
sometimes | parfois |
tests | examens |
mri | irm |
or | ou |
recommended | recommande |
other | dautres |
EN MRI is the best test for viewing dilated veins.
FR L’IRM est le meilleur examen pour visualiser les veines dilatées.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
test | examen |
viewing | visualiser |
veins | veines |
the | le |
is | est |
for | pour |
the best | meilleur |
EN If the endometriosis is suspected to be very extensive, other non-invasive imaging tests such as a colonoscopy, cystoscopy, rectal ultrasound or MRI may be required.
FR Dans le cas où l’on suspecte que l’endométriose est très étendue, il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à d’autres examens d’imagerie non chirurgicaux comme la coloscopie, la cystoscopie, l’échographie transrectale ou l?IRM.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
tests | examens |
ultrasound | échographie |
mri | irm |
required | nécessaire |
extensive | étendue |
very | très |
or | ou |
to | à |
be | pourrait |
as | comme |
other | de |
EN Sometimes ultrasound will not be enough, and other imaging tests such as MRI, sonohysterography, or hysteroscopy may be recommended.
FR Il arrive parfois que l’échographie ne suffise pas et que l’on recommande d’autres examens d’imagerie tels qu’une IRM, une hystéroéchographie ou une hystéroscopie.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
sometimes | parfois |
ultrasound | échographie |
tests | examens |
mri | irm |
recommended | recommande |
and | et |
or | ou |
other | dautres |
will | arrive |
EN He has also written several books on Quantum Mechanics, Statistical Physics, Mathematics for scientists and engineers and is co-author of more specialized books on EPR, and MRI (Magnetic Resonance Imaging).
FR Il a aussi écrit plusieurs ouvrages de Mécanique Quantique, de Physique Statistique, de Mathématiques pour scientifiques et ingénieurs et il est co-auteur de livres plus spécialisés sur la RPE, et l’IRM (Imagerie par Résonance Magnétique).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
books | livres |
quantum | quantique |
mechanics | mécanique |
statistical | statistique |
physics | physique |
mathematics | mathématiques |
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
imaging | imagerie |
scientists | scientifiques |
engineers | ingénieurs |
he | il |
is | est |
of | de |
on | sur |
more | plus |
written | écrit |
EN MRI's, CT scans, ultrasound images, and other body scans are stored using this format along with the patient's data and related information.
FR Les données du patient et les informations liées aux examens de type IRM, tomodensitométrie, échographie et certains autres types d'examens corporels sont stockées en utilisant ce format.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
patients | patient |
related | lié |
ultrasound | échographie |
format | format |
this | ce |
data | données |
information | informations |
stored | stockées |
are | sont |
with | utilisant |
and | et |
other | autres |
EN They can be used to store a wide variety of images, ranging from photographs, maps, graphics, other kinds of pictures or even images used in the medical profession, such as MRI or x-ray scans
FR Ces fichiers peuvent être utilisés pour stocker une grande variété d'images comme des photographies, des cartes, des graphiques ou même des données d'imagerie médicale (IRM ou radiographies)
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
wide | grande |
or | ou |
medical | médicale |
mri | irm |
maps | cartes |
graphics | graphiques |
photographs | photographies |
to store | stocker |
used | utilisé |
as | comme |
variety | variété |
a | une |
the | même |
to | pour |
EN Urologists are now able to perform targeted prostate biopsies, with or without the addition of MRI.
FR Les urologues sont maintenant en mesure de procéder à des biopsies ciblées de la prostate, avec ou sans l’ajout de l’IRM.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
or | ou |
to | à |
of | de |
targeted | ciblées |
the | la |
are | sont |
now | maintenant |
with | avec |
EN Chest X-rays, Echocardiograms (transoesophageal and transthoracic echo) and computed tomography (CT) of the aorta with intravenous contrast as well as magnetic resonance imaging (MRI) are presented here
FR Les radiographies thoraciques, les échocardiogrammes (ETO et ETT) et la tomodensitométrie (TDM) de l'aorte avec injection de contraste intraveineux ainsi que l'imagerie par résonance magnétique (IRM) sont présentés ici
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
contrast | contraste |
magnetic | magnétique |
resonance | résonance |
mri | irm |
presented | présenté |
of | de |
with | avec |
are | sont |
as | ainsi |
the | la |
and | et |
EN Leverton, an MRI Software Company, provides an AI-powered data extraction and contract analytics platform helping businesses to extract and analyze key structured data out of their corporate and
FR Leverton, une entreprise de logiciels MRI, fournit une plateforme d'extraction de données et d'analyse de contrats optimisée par IA (intelligence artificielle) qui aide les entreprises à extraire et
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
provides | fournit |
contract | contrats |
ai | ia |
software | logiciels |
platform | plateforme |
helping | aide |
data | données |
of | de |
company | entreprise |
to | à |
extract | extraire |
an | une |
businesses | entreprises |
EN Connect with tools such as Yardi, MRI, and MS Dynamics to retrieve information about properties and contracts.
FR Connectez-vous à des outils tels que Yardi, MRI et MS Dynamics pour extraire des informations sur les biens et les contrats.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
connect | connectez |
tools | outils |
information | informations |
properties | biens |
contracts | contrats |
ms | ms |
dynamics | dynamics |
retrieve | extraire |
to | à |
EN Adding prior from MRI physics to improve model generalization;
FR Incorporer des a priori provenant de la physique de l?IRM pour améliorer la généralisation des modèles;
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mri | irm |
improve | améliorer |
model | modèles |
from | provenant |
physics | physique |
EN A heart MRI (magnetic resonance imaging) is a picture of your heart and major blood vessels using a magnetic field and radio waves.
FR Votre médecin commencera probablement par vous faire subir un examen médical afin d’en savoir plus sur votre état de santé.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
a | un |
of | de |
your | votre |
field | par |
major | plus |
EN Heart MRI | Heart and Stroke Foundation
FR IRM du cœur | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
heart | cœur |
mri | irm |
foundation | fondation |
and | et |
EN From prescription pills to MRI scanners, there’s a wide range of products that rely on secure and safe transportation
FR Qu’il s’agisse de médicaments sur ordonnance ou d’un appareil d’IRM, il existe une vaste gamme de produits qui nécessitent un transport sécuritaire
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
prescription | ordonnance |
wide | vaste |
transportation | transport |
range | gamme |
of | de |
secure | sécuritaire |
a | un |
products | produits |
on | sur |
and | existe |
EN Equipment can be large, heavy and complex, such as MRI scanners and x-ray machinery.
FR L’équipement peut être volumineux, lourd et complexe, comme les appareils d’IRM et les appareils à rayons X.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
heavy | lourd |
complex | complexe |
ray | rayons |
x | x |
equipment | équipement |
as | comme |
and | à |
can | peut |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide