EN In 2003, Sylvie Préa moved into Human Resources, firstly as Head of Human Resources for the Operations department of SG CIB and then taking up Human Resources responsibilities for the Group HR department in 2006
"human" di Îngilîzî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
EN In 2003, Sylvie Préa moved into Human Resources, firstly as Head of Human Resources for the Operations department of SG CIB and then taking up Human Resources responsibilities for the Group HR department in 2006
FR En 2003, Sylvie Préa s'oriente vers la fonction Ressources Humaines et devient Directrice des Ressources Humaines des Opérations de SG CIB avant de prendre en 2006 la responsabilité des Ressources Humaines de la filière RH du Groupe
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
sylvie | sylvie |
human | humaines |
head | directrice |
operations | opérations |
cib | cib |
taking | prendre |
hr | rh |
responsibilities | responsabilité |
resources | ressources |
group | groupe |
in | en |
of | de |
and | et |
EN human people person user man human resources male business and finance face human
FR ressources base de données logiciel les données entreprise la technologie réseau la nature cours la gestion
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
resources | ressources |
business | entreprise |
EN human people person user man human resources male business and finance face human
FR ressources base de données logiciel les données entreprise la technologie réseau la nature cours la gestion
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
resources | ressources |
business | entreprise |
EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.
FR Dans le premier cas, ce sont des traducteurs humains professionnels qui traduisent les pages de votre site web d'une langue à une autre. De nombreuses agences vendent ce service de traduction humaine.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
translators | traducteurs |
agencies | agences |
provide | site |
to | à |
language | langue |
exchange | des |
professional | professionnels |
human | humains |
translation | traduction |
is | sont |
webpages | pages |
in | dans |
a | une |
EN human people person human resources user male man business and finance face human
FR ressources base de données logiciel les données entreprise la technologie réseau la nature cours liens
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
resources | ressources |
business | entreprise |
EN On 10 June 2021, TRIAL International, the Human Rights and Justice Centre in Kathmandu and Terai Human Rights Defenders’ Alliance submitted the case to the Human Rights Committee.
FR Le 10 juin 2021, TRIAL International, le Human Rights and Justice Centre de Katmandou et la Terai Human Rights Defenders’ Alliance ont soumis le cas au Comité des droits de l?homme des Nations Unies.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
june | juin |
trial | trial |
international | international |
centre | centre |
alliance | alliance |
submitted | soumis |
committee | comité |
human | human |
rights | droits |
justice | justice |
and | and |
on | au |
EN Russian Federation: The Human Rights Council should take urgent action to address the dire human rights situation in Russia. Joint letter to Permanent Representatives of Member and Observer States of the UN Human Rights Council
FR Honduras: Action complémentaire: Des prisonniers d’opinion maintenus en détention
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
action | action |
letter | d |
in | en |
EN Estonian Human Rights Centre is an independent non-governmental human rights advocacy organisation. EHRC was founded in December 2009 and has quickly developed to be the most well-known human rights NGO in Estonia.
FR Le Centre des droits humains d'Estonie est une organisation non gouvernementale de défense et promotion des droits humains. Le CDHE a été fondé en décembre 2009 et est rapidement devenu l'ONG de défense des droits humains la plus connue du pays.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humains |
centre | centre |
organisation | organisation |
december | décembre |
quickly | rapidement |
governmental | gouvernementale |
founded | fondé |
rights | droits |
advocacy | défense |
known | connue |
was | été |
in | en |
and | et |
most | de |
EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.
FR Dans le premier cas, ce sont des traducteurs humains professionnels qui traduisent les pages de votre site web d'une langue à une autre. De nombreuses agences vendent ce service de traduction manuelle.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humains |
translators | traducteurs |
agencies | agences |
provide | site |
to | à |
language | langue |
exchange | des |
professional | professionnels |
translation | traduction |
is | sont |
webpages | pages |
in | dans |
a | une |
EN Science is real! Black lives matter! No human is illegal! Love is love! Women's rights are human rights! Kindness is everything! Shirt Drawstring Bag
FR les droits des femmes sont des droits humains Sac à cordon
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
drawstring | cordon |
bag | sac |
rights | droits |
human | humains |
are | sont |
EN Championing human to human social
FR Encourager la dimension sociale dans les échanges humains
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humains |
social | sociale |
to | la |
EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.
FR Son objectif est d’examiner régulièrement les mesures prises par les États membres en vue d’améliorer la situation des droits de l’homme sur leur territoire et de remplir leurs obligations à cet égard.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
objective | objectif |
actions | mesures |
member | membres |
taken | prises |
rights | droits |
situations | situation |
fulfil | remplir |
obligations | obligations |
states | territoire |
of | de |
regularly | régulièrement |
in | en |
the | la |
to | à |
is | est |
EN López-Calva has been Associate Editor of the Journal of Human Development and Capabilities and he is Fellow of the Human Development and Capabilities Association
FR López-Calva a également été Rédacteur en chef adjoint de la revue Journal of Human Development and Capabilities et il est membre de l’Association Human Development and Capabilities
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
associate | membre |
development | development |
of | of |
human | human |
he | il |
editor | rédacteur |
the | la |
and | and |
is | est |
been | été |
journal | journal |
capabilities | de |
of the | également |
EN The European Centre for Constitutional and Human Rights (ECCHR) is engaged with legal measures for human rights
FR Le Centre Européen pour les Droits Constitutionnels et de l'Homme (ECCHR) s'engage pour les droits de l'Homme par le biais juridique
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
european | européen |
centre | centre |
constitutional | constitutionnels |
rights | droits |
the | le |
legal | juridique |
and | et |
EN In 2017, Melissa was appointed Director of Human Resources. Along with the management team, Melissa defines the company’s Human Resources strategy and policies.
FR Depuis octobre 2017, Mme Gagnon occupe le poste de directrice des ressources humaines. De concert avec l’équipe de direction, elle formule et met en œuvre les politiques et stratégies en ressources humaines de l’entreprise.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humaines |
director | directrice |
resources | ressources |
team | équipe |
policies | politiques |
the | le |
in | en |
of | de |
strategy | des |
with | avec |
and | et |
EN Her human approach, centered on employees, has greatly contributed to many new procedures that have improved the structure and efficiency of the Human Resources department.
FR Son approche humaine et axée sur les employés a grandement contribué à de nombreuses nouvelles procédures qui ont amélioré le contrôle et la planification internes des ressources humaines.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
approach | approche |
employees | employés |
procedures | procédures |
contributed | contribué |
resources | ressources |
new | nouvelles |
of | de |
improved | amélioré |
greatly | grandement |
to | à |
that | qui |
on | sur |
many | des |
the human | humaines |
EN Human rights change starts with the facts. Our experts do accurate, cross-checked research into human rights violations by governments and others worldwide.
FR Les changements concernant les droits humains s?appuient sur du concret. Nos experts conduisent des recherches précises, recoupées, sur les atteintes commises notamment par des États.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humains |
change | changements |
experts | experts |
research | recherches |
accurate | précises |
rights | droits |
our | nos |
by | par |
with | notamment |
EN We understood that we needed to approach the theme with a lot of sensitivity because we were talking about a human-to-human relationship
FR Il fallait traiter le sujet avec beaucoup de délicatesse, parce qu’il est question de relations humaines
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
relationship | relations |
human | humaines |
the | le |
of | de |
with | avec |
lot | beaucoup de |
EN Prior human rights violations and unresolved cases of murders and disappearances continue to have a chilling effect on the current political and human rights context.
FR Les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé et les cas non résolus de meurtres et de disparitions ont toujours un impact sur la conjoncture politique et la situation des droits humains actuelles.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humains |
disappearances | disparitions |
effect | impact |
current | actuelles |
political | politique |
context | situation |
rights | droits |
of | de |
a | un |
on | sur |
and | et |
EN The Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg, Manitoba is the first museum in the world solely dedicated to the evolution, celebration and future of human rights
FR Le Musée canadien pour les droits de la personne, à Winnipeg (Manitoba), est le premier musée au monde consacré exclusivement à l’évolution des droits de la personne, à leur avenir et à leur célébration
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
canadian | canadien |
museum | musée |
rights | droits |
winnipeg | winnipeg |
manitoba | manitoba |
solely | exclusivement |
evolution | évolution |
celebration | célébration |
future | avenir |
world | monde |
to | à |
of | de |
human | la personne |
dedicated | consacré |
EN Every one of our exhibitions tells a unique story in the diverse world of human rights. And like the world of human rights, our exhibitions are always changing.
FR Chacune de nos expositions raconte une histoire particulière du monde diversifié des droits de la personne. Et comme le monde des droits de la personne, nos expositions sont en constante évolution.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
exhibitions | expositions |
tells | raconte |
story | histoire |
rights | droits |
diverse | diversifié |
world | monde |
in | en |
of | de |
are | sont |
our | nos |
a | une |
always | constante |
human | la personne |
EN Located in Winnipeg, Manitoba, the Canadian Museum for Human Rights is the first museum solely dedicated to the evolution, celebration and future of human rights.
FR Situé à Winnipeg, au Manitoba, le Musée canadien pour les droits de la personne est le premier musée exclusivement consacré à l’évolution des droits de la personne, à leur avenir et à leur célébration.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
winnipeg | winnipeg |
manitoba | manitoba |
canadian | canadien |
museum | musée |
rights | droits |
solely | exclusivement |
evolution | évolution |
celebration | célébration |
future | avenir |
to | à |
of | de |
located | situé |
human | la personne |
dedicated | consacré |
EN Presented to the Canadian Museum for Human Rights by Human Resource Management Association of Manitoba
FR Présenté au Musée canadien pour les droits de la personne par la Human Resource Management Association of Manitoba
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
canadian | canadien |
museum | musée |
rights | droits |
resource | resource |
management | management |
association | association |
manitoba | manitoba |
presented | présenté |
of | of |
human | human |
the | la |
by | par |
EN Learn about Canada’s ongoing human rights journey by engaging with Indigenous concepts of human rights and Canada’s legal system
FR Découvrez le rôle que joue le concept de « l’autre » dans le déni de la dignité et des droits
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
rights | droits |
learn | et |
of | de |
EN Take a journey inside the human body in the Hall of Human Life, where you’ll learn about breakthroughs in science that will change the way you engage with your biology and manage your health
FR Découvrez de près Cliff le Triceratops, fossile de 65 millions d'années découvert dans les Badlands du Dakota en 2004.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
learn | découvrez |
the | le |
journey | du |
in | en |
of | de |
with | près |
a | s |
inside | dans |
EN What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.
FR Quel est l'impact de la technologie sur les relations humaines ? Explorez davantage la tension entre la technologie et la connexion humaine.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
explore | explorez |
tension | tension |
relationships | relations |
technology | technologie |
connection | connexion |
the | la |
is | est |
of | de |
on | sur |
and | et |
what | quel |
EN Social engineering is a way that cybercriminals use human-to-human interaction in order to get the user to divulge sensitive information
FR L'ingénierie sociale est une technique par laquelle les cybercriminels exploitent les rapports humains pour inciter un internaute à divulguer des informations sensibles
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
social | sociale |
sensitive | sensibles |
human | humains |
information | informations |
to | à |
engineering | technique |
a | un |
the | laquelle |
is | est |
way | des |
cybercriminals | cybercriminels |
EN Teckst empowers enterprises to build one-on-one relationships with their customers by facilitating real-time human-to-human messaging.
FR Teckst permet aux entreprises de créer des relations individuelles avec leurs clients en facilitant la messagerie humaine en temps réel.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
empowers | permet |
enterprises | entreprises |
customers | clients |
facilitating | facilitant |
real-time | temps réel |
messaging | messagerie |
human | humaine |
real | réel |
time | temps |
one | individuelles |
relationships | relations |
with | avec |
to | créer |
their | de |
EN Teckst empowers enterprises with 15 agents or more to build one-on-one relationships with their customers by facilitating real-time human-to-human messaging
FR Teckst permet aux entreprises de 15 agents ou plus de créer des relations individuelles avec leurs clients en facilitant la messagerie humaine en temps réel
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
empowers | permet |
enterprises | entreprises |
agents | agents |
customers | clients |
facilitating | facilitant |
real-time | temps réel |
messaging | messagerie |
human | humaine |
real | réel |
or | ou |
time | temps |
one | individuelles |
relationships | relations |
with | avec |
to | créer |
their | de |
more | plus |
EN Teckst empowers enterprises with 15 agents or more to build one-on-one relationships with their customers by facilitating real-time human-to-human messaging. We text-enable your current phone numbers... Read more
FR Teckst permet aux entreprises de 15 agents ou plus de créer des relations individuelles avec leurs clients en facilitant la messagerie humaine en temps réel. Activez vos numéros de téléphone actuels... Lire la suite
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
empowers | permet |
enterprises | entreprises |
agents | agents |
customers | clients |
facilitating | facilitant |
real-time | temps réel |
messaging | messagerie |
current | actuels |
human | humaine |
real | réel |
enable | activez |
or | ou |
phone | téléphone |
your | vos |
time | temps |
relationships | relations |
one | individuelles |
read | lire |
with | avec |
to | créer |
EN Stunning new images pave the way for large-scale human trials, two years on from the first ever 3D colour human X-ray using CERN Medipix3 technology
FR Deux ans après la toute première radiographie couleur 3D d'un être humain à l'aide de la technologie Medipix3 du CERN de nouvelles images ouvrent la voie à des essais à grande échelle
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
new | nouvelles |
images | images |
large-scale | grande échelle |
human | humain |
trials | essais |
cern | cern |
scale | échelle |
technology | technologie |
the | la |
colour | couleur |
years | ans |
the first | première |
large | grande |
way | de |
from | du |
on | voie |
EN López-Calva has been Associate Editor of the Journal of Human Development and Capabilities and he is Fellow of the Human Development and Capabilities Association
FR López-Calva a également été Rédacteur en chef adjoint de la revue Journal of Human Development and Capabilities et il est membre de l’Association Human Development and Capabilities
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
associate | membre |
development | development |
of | of |
human | human |
he | il |
editor | rédacteur |
the | la |
and | and |
is | est |
been | été |
journal | journal |
capabilities | de |
of the | également |
EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.
FR Son objectif est d’examiner régulièrement les mesures prises par les États membres en vue d’améliorer la situation des droits de l’homme sur leur territoire et de remplir leurs obligations à cet égard.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
objective | objectif |
actions | mesures |
member | membres |
taken | prises |
rights | droits |
situations | situation |
fulfil | remplir |
obligations | obligations |
states | territoire |
of | de |
regularly | régulièrement |
in | en |
the | la |
to | à |
is | est |
EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights | Center for Reproductive Rights
FR Le Comité des droits de l'homme de l'ONU affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme | Center for Reproductive Rights
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
center | center |
committee | comité |
mortality | mortalité |
rights | droits |
prevention | prévention |
of | de |
are | sont |
to | à |
that | que |
EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights
FR Le Comité des droits de l'homme des Nations unies affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
committee | comité |
mortality | mortalité |
rights | droits |
prevention | prévention |
of | de |
are | sont |
to | à |
that | que |
EN Human Resources Analytics: Employee satisfaction has a huge impact on business performance, yet most companies fail to take advantage of human resource data
FR L'analyse des ressources humaines : la satisfaction des collaborateurs a un impact énorme sur les performances de l'entreprise, mais la plupart des entreprises ne parviennent pas à tirer parti des données relatives aux ressources humaines
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humaines |
employee | collaborateurs |
advantage | tirer parti |
impact | impact |
huge | énorme |
a | un |
performance | performances |
to | à |
resources | ressources |
companies | entreprises |
data | données |
of | de |
has | a |
satisfaction | satisfaction |
on | sur |
EN Human to human conversation with an adviser
FR le chat humain avec un conseiller
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humain |
adviser | conseiller |
conversation | chat |
an | un |
with | avec |
EN Users can easily notice the difference between human to human conversation and a chatbot: there is no point in cheating, a chatbot does not have to imitate humans.
FR Les utilisateurs font bien la différence entre chat humain et chatbot : rien ne sert de tricher, le chatbot ne doit pas forcément imiter l’humain.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
users | utilisateurs |
chatbot | chatbot |
imitate | imiter |
human | humain |
between | de |
difference | différence |
and | et |
is | doit |
EN In the third bullet can we say “Falcon X premium enables you to escalate malware to a CrowdStrike expert for human research or a second opinion. You can submit up to five files per month for human analysis.
FR Falcon X Premium vous permet de faire remonter le malware jusqu'à un expert de CrowdStrike qui effectuera une recherche approfondie Vous pouvez soumettre jusqu'à 5 fichiers par mois pour effectuer des analyses humaines.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
falcon | falcon |
x | x |
malware | malware |
up to | jusquà |
expert | expert |
crowdstrike | crowdstrike |
submit | soumettre |
files | fichiers |
human | humaines |
premium | premium |
research | recherche |
analysis | analyses |
month | mois |
the | le |
can | pouvez |
a | un |
enables | permet |
you | vous |
EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering
FR Ce bilan humain a été aggravé par d'importantes perturbations économiques et des dislocations causées par le virus qui, à son tour, a amplifié la souffrance humaine
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
disruptions | perturbations |
virus | virus |
turn | tour |
suffering | souffrance |
economic | économiques |
this | ce |
amplified | amplifié |
by | par |
caused | causé |
human | humain |
been | été |
and | à |
EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.
FR Approfondissez vos connaissances sur le mouvement des droits de l'homme dans le monde et les personnes activement engagées dans la lutte actuelle pour les droits de l'homme.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
rights | droits |
movement | mouvement |
fight | lutte |
global | monde |
in | dans |
individuals | des |
EN These tools enable us to be accountable to the victims of human rights violations and human rights defenders with, and for whom, we work
FR Ces outils nous permettent de rendre compte de nos actions aux victimes de violations des droits humains ainsi qu’aux défendeurs des droits humains avec lesquels et pour lesquels nous œuvrons
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
tools | outils |
enable | permettent |
victims | victimes |
human | humains |
violations | violations |
rights | droits |
of | de |
with | avec |
to | compte |
we | nous |
EN Europe: Pushback practices and their impact on the human rights of migrants and refugees – Amnesty International Submission to the United Nations (UN) Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, February 2021
FR Bosnie-Herzégovine: Plus de 20 ans après la fin du conflit, les autorités manquent toujours à leur devoir envers les victimes de violences sexuelles
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
to | à |
the | la |
their | leur |
EN Anti-human rights rhetoric continued to escalate, increasing the risks to human rights defenders
FR Le discours de dénigrement des droits humains est encore monté d’un cran, faisant peser des menaces accrues sur les défenseur·e·s des droits fondamentaux
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
risks | menaces |
human | humains |
rights | droits |
the | le |
to | faisant |
EN Item 4: General Debate ? Human Rights Council must address human rights crises in Egypt, India and China
FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | personnel |
rights | protection |
in | en |
and | à |
EN Switzerland: “I ask that they treat asylum seekers like human beings” – Human rights violations in Swiss federal asylum centres
FR Suisse: « Je demande que les requérants d’asile soient traités comme des êtres humains » : Violation des droits humains dans les centres fédéraux d’asile suisses
EN Greed is triumphing over human life and human rights? poorer countries are losing precious time to protect their populations.”
FR La cupidité l’emporte sur la vie et les droits humains? Les pays les plus défavorisés perdent un temps précieux pour protéger leur population.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
life | vie |
human | humains |
countries | pays |
losing | perdent |
precious | précieux |
populations | population |
and | et |
rights | droits |
time | temps |
their | leur |
protect | protéger |
to | la |
EN “Greed is triumphing over human life and human rights
FR « La cupidité l’emporte sur la vie et les droits humains
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
over | sur |
life | vie |
rights | droits |
human | humains |
and | et |
EN The UN Human Rights Committee must identify the key concerns on human rights protection in view of the periodic exam of...
FR En vue de l’examen périodique du Népal devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU (CDH) TRIAL International et son...
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
view | vue |
periodic | périodique |
committee | comité |
rights | droits |
of | de |
the | le |
in | en |
EN Founded in 1996, Viasna is a leading human rights group in Belarus and has been actively monitoring and documenting human rights violations following the August 2020 disputed presidential elections
FR Fondée en 1996, Viasna est une organisation majeure de défense des droits humains au Bélarus, qui surveille et recense activement les violations commises depuis l’élection présidentielle controversée d’août 2020
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
human | humains |
belarus | bélarus |
actively | activement |
violations | violations |
group | organisation |
rights | droits |
in | en |
founded | fondé |
a | une |
and | et |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide