Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Çekî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "well founded" ji Îngilîzî bo Çekî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"well founded" di Îngilîzî de dikare bi van Çekî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

well a do dobře je jsou k může můžete na o pro s se také v ve z že

Wergera Îngilîzî bo Çekî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Çekî

EN Even if you think such figures are exaggerated or not well-founded: as soon as you take a closer look, you'll find a lot of potential for improvement in your daily work or in your team.

CS I když si myslíte, že jsou tyto údaje přehnané nebo neopodstatněné: Jakmile se na ni podíváte blíže, zjistíte, že má velký potenciál pro zlepšení vaší každodenní práce. Nebo ve vašem týmu.

Îngilîzî Çekî
or nebo
potential potenciál
work práce
team týmu
even i
you jsou
not se
in v

EN After the Velvet Revolution he founded his own gallery located in Prague’s Pellé Villa

CS V normalizačních letech se Jiří Anderle přátelil s manželi Havlovými, Pavlem Kohoutem či Bohumilem Hrabalem

Îngilîzî Çekî
in v
after se
own s

EN In 1886, Robert Bosch founded the “Workshop for Precision Mechanics and Electrical Engineering” in Stuttgart

CS Robert Bosch založil svou „Dílnu pro jemnou mechaniku a elektrotechniku“ ve Stuttgartu v roce 1886

EN In 1886 Robert Bosch founded the "Workshop for Precision Mechanics and Electrical Engineering" in Stuttgart

CS V roce 1886 založil Robert Bosch ve Stuttgartu dílnu pro jemnou mechaniku a elektrotechniku

Îngilîzî Çekî
bosch bosch
the a
for pro
in v

EN EXANTE was founded by technologists, not bankers. We believe that:

CS EXANTE založili technologové, nikoli bankéři. Věříme tomu, že:

Îngilîzî Çekî
exante exante
not nikoli

EN “More than 60 years ago, American businessman and philanthropist, Walter Paepcke, founded what would become one of the most respected platforms in the world for truly non-partisan dialogue addressing critical issues facing civil society. ”

CS “Před více než 60 lety založil americký podnikatel a filantrop Walter Paepcke jednu z nejuznávanějších světových platforem pro skutečně nestranný dialog o zásadních otázkách občanské společnosti. ”

EN We are Missouri’s largest Federally Qualified Health Center founded in 2003

CS Jsme největší federálně kvalifikované zdravotnictví v Missouri Centrum založeno v roce 2003

Îngilîzî Çekî
center centrum
in v
we jsme

EN Students and instructors can simultaneously draw free hand on the same Whiteboard, as well as point, circle, highlight, and type out ideas

CS Studenti a instruktoři mohou současně kreslit rukou na stejnou tabuli, stejně jako ukazovat, označovat, zvýrazňovat a psát nápady

Îngilîzî Çekî
can mohou
ideas nápady
on na
and a

EN Your registration will make further communication with Ji.hlava IDFF easier and you will be able to use your account in the following years as well

CS Registrace vám usnadní další komunikaci s MFDF Ji.hlava a váš účet budete moci využívat i v následujících ročnících

Îngilîzî Çekî
registration registrace
communication komunikaci
able moci
use využívat
easier usnadní
account účet
with s
in v
following následující
the a
will budete

EN This is the best way to ensure that users and search engines are directed to the correct page as well to prevent your website from a traffic loss.

CS To je nejlepší způsob, jak zajistit, aby vyhledávače a uživatelé byli směrováni na správnou stránku, a také se chránit před ztrátou množství přenesených dat z vyhledávačů.

Îngilîzî Çekî
way způsob
ensure zajistit
search vyhledávače
is je
page stránku
to na
a a

EN If you’re using CDN ensure it supports SSL as well.

CS Pokud používáte CDN, ujistěte se, že funguje také přes protokol SSL.

Îngilîzî Çekî
if pokud
ssl ssl
using se

EN Our unique algorithm contains over 350 configurable filters to standardise and correct profile data such as address matching, name prefix, email permissions as well as a complete data gap analysis

CS Náš jedinečný algoritmus obsahuje více než 350 konfigurovatelných filtrů pro standardizaci a opravu dat profilu, jako je přiřazování adres, předpona názvu, oprávnění e-mailu a kompletní analýza informačních mezer

Îngilîzî Çekî
profile profilu
data dat
email mailu
a a
contains obsahuje

EN API documentation is available as well as internal documentation. Please check developer documentation page for more details.

CS API dokumentace je k dispozici také vnitřní dokumentace. Zkontrolujte prosím dokumentaci vývojáře pro více informací.

Îngilîzî Çekî
api api
is je
available k dispozici
please prosím
check zkontrolujte
more více
internal v
documentation dokumentaci

EN Gammu is the name of the project as well as name of command line utility, which you can use to control your phone. It is written in C and built on top of libGammu.

CS Gammu je název projektu a také utilita pro příkazovou řádku, kterou můžete ovládat váš telefon. Je napsaná v C a používá knihovnu libGammu.

Îngilîzî Çekî
gammu gammu
name název
project projektu
can můžete
control ovládat
phone telefon
c c
is je
line pro
in v
and a

EN The Gammu package does not include just this binary, but as well Gammu SMS Daemon, Gammu library and Python bindings which you can use to develop own application accessing mobile phone.

CS Baliček Gammu neobsahuje pouze samotný program, ale takéGammu SMS Démona,Gammu knihovnu a Python bindingskteré můžete využít při vývoji vlastních aplikací komunikujících s mobilním telefonem.

Îngilîzî Çekî
gammu gammu
sms sms
python python
can můžete
use využít
mobile mobilní
but ale
and a
own vlastní

EN We use DoubleClick, owned by Google, for our third-party person­alized advertising platform, as well as ads on Facebook

CS Jako platformu pro cílenou reklamu u třetích stran používáme službu DoubleClick společnosti Google a reklamy na Facebooku

Îngilîzî Çekî
google google
platform platformu
facebook facebooku
on na
person pro
use používáme
our a

EN As these cookies are needed for a well-func­tioning website and to deliver the service they will be placed on your device

CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné ke správnému fungování webu a zajištění služeb, a proto budou umístěny na vaše zařízení

Îngilîzî Çekî
these tyto
website webu
service služeb
on na
a a
cookies cookie

EN Well-being & Sustainability

CS Zdravé pracovní prostředí & Udržitelnost budov

Îngilîzî Çekî
amp amp

EN CBRE’s Portfolio Services team provides a consolidated and accurate view of your property portfolio data, as well as comprehensive lease accounting and estates management.

CS Postaráme se o udržování dobrých vztahů s nájemci, zajistíme správu a údržbu nemovitosti, bezpečnosti a také vedení účetnictví. Vy díky tomu máte čas na to, čemu perfektně rozumíte: Na vlastní byznys.

Îngilîzî Çekî
a a
management správu

EN We support the global process industry in Pulp & Paper, Chemicals, Food & Beverage as well as many other process industries

CS Ve zpracovatelském průmyslu jsme našim zákazníkům partnery od zpracování vstupních surovin až po finální produkt

Îngilîzî Çekî
we jsme
industry průmyslu
many a
process zpracování
in na

EN Facebook is an online social networking website and service that allows registered users to connect with friends and family as well as making new connections

CS Facebook je online sociální síť/služba, která umožňuje registrovaným uživatelům spojit se s přáteli a rodinou či navázat nová přátelství s dalšími lidmi

Îngilîzî Çekî
facebook facebook
service služba
allows umožňuje
is je
online online
and a
users uživatelů

EN The fact eWay-CRM is embedded right into Outlook helps us reduce the learning curve of your team members. They don?t need to learn anything new. eWay-CRM looks exactly like Microsoft Outlook. Everything you already know works here as well.

CS Díky tomu, že je eWay-CRM přímo v Microsoft Outlookuse váš tým nemusí učit téměř nic nového. eWay-CRM vypadá přesně jako Microsoft Outlook. Vše, co už umíte, funguje i tady.

Îngilîzî Çekî
team tým
anything nic
microsoft microsoft
everything vše
works funguje
is je
like jako
new nové
into v

EN ?We were searching for a complex system to cover the group´s business processes as well as to be able to implement the system in other countries where we operate

CS “Hledali jsme komplexní systém, který by pokryl obchodní procesy ve skupině a zároveň bychom jej mohli postupně nasadit i v dalších státech, kde jako firma působíme

Îngilîzî Çekî
system systém
processes procesy
other další
a a
we jsme
in v

EN At the same time, it enabled me to gain online access to data for subsequent analysis of requirements and react to the needs of our clients, as well as a more detailed overview of the team?s work.?

CS Na spolupráci s LLP oceňuji zejména lidský přístup, vstřícnost a mnohaleté zkušenosti se zaváděním CRM.?

Îngilîzî Çekî
a a
at na

EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.  

CS GIF je zkratka pro Graphics Interchange Format a podporuje 256 barev a průhlednost. GIFy mohou být také animované. Soubory GIF mohou být malé, ale pokud obsahují složité animace, mohou být také větší. 

Îngilîzî Çekî
graphics graphics
supports podporuje
small malé
contain obsahují
if pokud
and a
also také
but ale
be být
can mohou
for pro

EN Be prepared and well informed before you go diving

CS Než se vydáte za potápěním, buďte dobře připraveni a informováni

Îngilîzî Çekî
diving potápění
and a

EN There will be 2-3 dives per day, varying depths, all well within limits

CS Mají se provádět 2-3 ponory denně, do různých hloubek, vše v povolených mezích

Îngilîzî Çekî
be mají
all se

EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students

CS Stážisté se rekrutují hlavně z vysokoškolských studentů nebo absolventů, ale také ze začínajících výzkumníků pracujících v soukromých organizacích. Mezi stážisty bývají i postgraduální studenti.

Îngilîzî Çekî
from z
as well také

EN These colors as well as bright yellow, green and orange would however increase your visibility

CS Tyto dvě barvy ve fluorescenčním provedení, spolu s jasně žlutou, zelenou a oranžovou, způsobí, že budete viditelnější a tedy i bezpečnější

Îngilîzî Çekî
these tyto
and a
colors barvy

EN As these cookies are needed for a well function­ating website and to deliver the service they will placed on your device

CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné ke správnému fungování webu a zajištění služeb, a proto budou umístěny na vaše zařízení

Îngilîzî Çekî
these tyto
website webu
service služeb
on na
a a
cookies cookie

EN Thus, most companies respond by implementing a hybrid work model that requires a new workplace reconfiguration with an emphasis on connecting people and teams and ensuring their well-being, productivity, and engagement.

CS Většina firem proto reaguje zaváděním hybridního modelu práce, který si žádá nové nastavení pracoviště s důrazem na potřebu spojovat lidi a týmy a zabezpečit jejich pohodu, produktivitu a angažovanost.

Îngilîzî Çekî
work práce
on na
people lidi
teams týmy
productivity produktivitu
a a
their jejich

EN Thanks. We hope to see you back here soon..... well not here exactly, but in the other version of here, which is much better :)

CS Děkujeme. Těšíme se na brzkou shledanou na uživatelsky přívětivější verzi této stránky. :)

Îngilîzî Çekî
version verzi
not se
in v
to na

EN Voxy may automatically receive and record non-personal information on our server logs from your browser as well as through other analysis of the Site.

CS Společnost Voxy může automaticky přijímat a shromažďovat neosobní informace do protokolů našich serverů z vašeho prohlížeče a také prostřednictvím dalších analýz Stránek.

Îngilîzî Çekî
voxy voxy
may může
automatically automaticky
information informace
server server
other další
on na
of z
and a

EN Voxy may automatically receive and record non-personal information on our server logs from your browser as well as through other analysis of the Site

CS Společnost Voxy může automaticky přijímat a shromažďovat neosobní informace do protokolů našich serverů z vašeho prohlížeče a také prostřednictvím dalších analýz Stránek

Îngilîzî Çekî
voxy voxy
may může
automatically automaticky
information informace
server server
other další
on na
of z
and a

EN When such corporate clients are the contractors of the students in any manner, the dispositions, agreements and terms amongst the students and the corporate clients will be applicable as well.

CS Pokud jsou tito firemní klienti jakýmkoliv způsobem dodavateli studentů, budou použitelné také dispozice, dohody a podmínky mezi studenty a firemními klienty.

Îngilîzî Çekî
corporate firemní
clients klienty
students studenty
terms podmínky
in mezi
are jsou
will budou
when pokud
the a

EN If your Gift Card doesn't work, please check the remaining balance by clicking here as well as the expiry date either on the card or your email, depending where you bought it

CS Pokud vaše dárková karta nefunguje, klikněte sem a zkontrolujte zůstatek a také datum vypršení platnosti karty, které najdete buď na kartě, nebo v e-mailu zaslaném ke kartě, v závislosti na tom, jakým způsobem byla karta zakoupena

Îngilîzî Çekî
check zkontrolujte
email mailu
depending v závislosti
on na
if pokud
the a
either buď
or nebo
card karty

EN VF Digital Platforms may contain links to other websites, as well as objects or elements controlled by third parties

CS Digitální platformy VF mohou obsahovat odkazy na jiné webové stránky, jakož i objekty nebo prvky, které mají pod kontrolou třetí strany

Îngilîzî Çekî
vf vf
platforms platformy
contain obsahovat
links odkazy
to na
objects objekty
or nebo
elements prvky
parties strany
may mohou
websites stránky

EN The systemic meltdown of late 2000s as well as the Europeanmigrant crisis and other societal issues, lead to degradation of certain areas in many cities, and the consequential marginalization of groups of people living there

CS Systémové zhroucení koncem dvacátého století let, evropská migrační krize a další systémové sociální problémy vedou k degradaci určitých lokalit v mnoha městech a následné marginalizaci skupin lidí, kteří tam žijí

Îngilîzî Çekî
issues problémy
cities městech
there tam
in v
to k
and a

EN These processes pose a threat to the well-being of people and to the sustainable development of cities in the EU

CS Tyto procesy představují hrozbu pro blaho lidí a pro udržitelný rozvoj měst v EU

Îngilîzî Çekî
these tyto
processes procesy
development rozvoj
eu eu
in v
a a

EN Of course, we know only too well that Commissioners reach their positions on the back of political decisions by their respective governments

CS Samozřejmě víme, že evropští komisaři se do svých funkcí dostávají na základě rozhodnutí vlád svých zemí

Îngilîzî Çekî
of z
on na

EN The software is independent of the presented works and is thus free to share as such, as well as to recycle for further use in the repository: https://github.com/K0F/etcetera

CS Software je nezávislý na prezentovaných dílech a jako takový je tedy volně šiřitelný i potažmo recyklovatelný pro další použití v repozitáři: https://github.com/K0F/etcetera

Îngilîzî Çekî
https https
software software
is je
and a
in v
to na

EN Well, and František Josef was so famous there that he became the greatest pilot of the Battle of England

CS No a František Josef se tam proslavil tak, že se stal nejslavnějším pilotem v bitvě o Anglii

Îngilîzî Çekî
so tak
there tam
the a

EN Then Vilda, the oldest of us, went up there too and he was killed as well

CS Potom další, Vilda, nejstarší z nás, tam také šel a také zahynul

Îngilîzî Çekî
there tam
of z
as well také
the a
us nás

EN By checking the checkbox and clicking the “Subscribe” button, you consent to your personal data voluntarily provided above as well as your IP address being processed by SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str

CS Zaškrtnutím políčka a kliknutím na tlačítko „Přihlásit se“ souhlasíte s tím, že vaše osobní údaje, které jste dobrovolně uvedli výše, a vaše IP adresa budou zpracovány společností SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str

EN When we weigh up the price, performance, reliability and overall product, it is highly recommended for most people to purchase because it does things so well. – 3D Printerly Review

CS Když zvážíme cenu, výkon, spolehlivost a tiskárnu celkově, většině lidí ji jednoznačně doporučujeme, protože dělá svou práci velmi dobře. – Recenze od 3D Printerly

EN Easily migrate, modernise and enable rugged and immersive devices as well as kiosks by leveraging technology in the warehouse and across the supply chain

CS Snadno migrujte, modernizujte a zpřístupněte robustní a imerzivní zařízení a kiosky s využitím technologií ve skladech a celém dodavatelském řetězci

Îngilîzî Çekî
easily snadno
in ve
and a

EN You know how to build websites that look good and work well and in a way that customers will come back to you

CS Jak "vybudovat" stránky, kvůli kterým se k vám budou zákazníci vracet

Îngilîzî Çekî
websites stránky
customers zákazníci
will budou
in v
you vám
to k
how jak
and z
that kterým

EN If your initial plan answers these questions about the goals of the project – and if you can say with conviction the answers are realistic – then you're well on your way to writing a script. One that neither underplays nor exaggerates.

CS Pokud váš prvotní plán odpovídá na tyto otázky týkající se cílů projektu - a pokud můžete s jistotou říci, že odpovědi jsou realistické - pak jste na dobré cestě k napsání scénáře. Takový, který nepodceňuje ani nepřehání.

EN offer or allow to be offered pornographic contents as well as services aimed at making profits, which have pornographic and/or erotic contents (e.g. nude pictures, peep shows etc.) as their subject matter,

CS nabízet nebo nabízet ziskový pornografický obsah a služby, které se zabývají pornografickým a/nebo erotickým obsahem (např. .B nahé obrázky, peepshows atd.),

Îngilîzî Çekî
or nebo
contents obsah
etc atd
services služby
and a
offer nabízet

EN The customer is obliged to cooperate in a reasonable manner in the registration, transfer and deletion of domains as well as in the modification of entries in the databases of the registries.

CS Zákazník je povinen přiměřeně spolupracovat při registraci, převodu a výmazu domén, jakož i při úpravách záznamů v databázích zadavatelů.

Îngilîzî Çekî
customer zákazník
registration registraci
is je
in v
to k
a a
of z

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide