"sachverständige für medizinprodukte" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
DE Kristina Zvonar Brkic ist seit mehr als 10 Jahren als Beraterin und leitende Auditorin für ISO 13485, ISO 9001 und ISO 22716 tätig. Außerdem ist sie seit 7 Jahren als Auditorin und Sachverständige für Medizinprodukte nach MDD und aktuell MDR tätig.
EN Kristina Zvonar Brkic has worked as a consultant and lead auditor for ISO 13485, ISO 9001, and ISO 22716 for more than 10 years. She has also worked as an auditor and assessor for medical devices under the MDD for 7 years, and currently under the MDR.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kristina | kristina |
| beraterin | consultant |
| iso | iso |
| aktuell | currently |
| jahren | years |
| mehr | more |
| als | as |
| mehr als | than |
| seit | for |
| und | and |
DE Star Trek ? Medizin und Medizinprodukte vs. die heutige Realität in der Medizin des 21. Jahrhunderts Im gesamten Star Trek-Universum existieren zahlreiche innovative Ideen und Medizinprodukte,
EN Star Trek ? Medicine and Medical Devices vs. Today?s Reality in 21st Century Medicine In the entire Star Trek universe there are numerous innovative ideas and
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| star | star |
| trek | trek |
| realität | reality |
| jahrhunderts | century |
| gesamten | entire |
| zahlreiche | numerous |
| innovative | innovative |
| universum | universe |
| in | in |
| im | in the |
| medizin | medicine |
| vs | vs |
| ideen | ideas |
DE Der Sachverständige im Patentverletzungsprozess, Festschrift für Tilman Schilling, Köln 2007
EN Patent Law as an Investment Factor? Economic Law as an Economic Good – Its Rule Function and its Tool Function in the Competition of Systems, European law publishers, 2009
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| im | in the |
DE Steigern Sie die Kapazitäten und Ergebnisprognosen durch Prozessautomatisierung, KI-Insights und integrierte Übersichten für Sachverständige – mit einer einfacheren Bearbeitung, auf die Sie sich verlassen können.
EN Increase capacity and outcome predictability through process automation, AI-driven insights, and an integrated 360° view for adjusters. Pursue straight-through-processing with confidence.
DE Sachverständige wurde gebeten, zu prüfen, ob die derzeitigen Leitliniendokumente für Pflanzen anwendbar sind, die mithilfe dieser neuartigen Verfahren entwickelt wurden
EN Experts were asked to assess whether the current guidance documents are applicable to plants developed using these novel methods
DE Es erfolgt eine Bewertung der NPAI anhand der Kriterien des Tiergesundheitsrechts, und für NPAI wird ein Handeln auf Unionsebene durch EFSA-Sachverständige als erforderlich erachtet.
EN LPAI is assessed according to the criteria of the Animal Health Law (AHL) and is considered eligible to be listed for Union intervention by EFSA experts.
DE Sachverständige der EFSA bewerten Maßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit sowie Optionen für den sicheren Handel mit Tieren aus infizierten in seuchenfreie Gebiete
EN Experts review control measures for bluetongue and options for safe trade of animals from infected to free areas
DE Sachverständige der EFSA und des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) bewerten die Risiken einer Übertragung des Ebola-Virus von Haustieren auf Menschen in Europa.
EN Experts from EFSA and the European Centre for Disease Prevention and Control assess the risks of pets transmitting the Ebola virus to humans in Europe.
DE Zum Beispiel werden Sachverständige bewerten, ob aus GV-Tieren hergestellte Lebens- und Futtermittel für Mensch und Tier ebenso nahrhaft sind wie solche aus konventionell gezüchteten Tieren.
EN For example, experts will assess whether food and feed from GM animals are as nutritious to humans and animals as those from conventionally-bred animals.
DE Sachverständige leisten wissenschaftliche Beratung zu Listeria monocytogenes und Risiken für die öffentliche Gesundheit durch den Verzehr von kontaminierten verzehrfertigen Lebensmitteln
EN Experts provide scientific advice on Listeria monocytogenesand risks to public health from consumption of contaminated ready-to-eat food
DE Nature Zeitschriften laden zu wenige Frauen als Sachverständige ein
EN Nature Journals invite too few women to referee
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| nature | nature |
| zeitschriften | journals |
| frauen | women |
| zu | to |
DE 8.3 Die Kosten eines solchen Sachverständigen werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen, es sei denn, der Sachverständige leitet die Kosten anderweitig weiter.
EN 8.3 The cost of such an expert shall be borne equally by the parties, unless such expert otherwise directs.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| parteien | parties |
| leitet | directs |
| anderweitig | otherwise |
| es sei denn | unless |
| kosten | cost |
DE Sie werden von Joblift in dem Verhältnis erstattet, wie die sachverständige Zählung von der Berechnung abweicht
EN They will furthermore be reimbursed by Joblift in accordance
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| joblift | joblift |
| in | in |
| werden | be |
| die | accordance |
DE Sie werden von Joblift in dem Verhältnis erstattet, wie die sachverständige Zählung von der Berechnung abweicht
EN They will furthermore be reimbursed by Joblift in accordance
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| joblift | joblift |
| in | in |
| werden | be |
| die | accordance |
DE Sachverständige bewerteten Fragen wie das Risiko der Übertragung und Verbreitung der Vogelgrippe oder das Risiko der Mutation von LPAI- zu HPAI-Stämmen
EN Experts assessed issues such as the risk of transmission and spread of avian influenza, and the risk of LPAI strains mutating into HPAI strains
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| risiko | risk |
| verbreitung | spread |
| und | and |
DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.
DE Sachverständige bewerten die Rolle der Systeme der Freilandhaltung von Schweinen in der EU bei der Einschleppung und Ausbreitung der ASP und schlagen Biosicherheits- und Kontrollmaßnahmen vor.
EN Experts assess the role of outdoor pig farming systems in the EU on the introduction and spread of ASF, and propose biosecurity and control measures.
DE Sachverständige von EFSA und EMA bewerten die in der EU ergriffene Maßnahmen zur Reduzierung des Einsatzes antimikrobieller Mittel bei Tieren und betonen, dass es keine Patentlösung gibt
EN Experts from EFSA and EMA review measures taken in the EU to reduce use of antimicrobials in animals and stress that there is no one-size-fits-all solution
DE Sachverständige in den Bereichen Ernährung, Humanmedizin, Kinderheilkunde, Expositionsabschätzung...
EN Nutrition, nutritional epidemiology, human medicine, infant nutrition, pediatrics, dietary exposure...
DE Sachverständige in den Bereichen Schädlingsrisikobewertung, Pflanzenpathologie, Epidemiologie und...
EN Experts in pest risk assessment, plant pathology, epidemiology, and ecology.
DE Sachverständige in den Bereichen Tiermedizin, Mikrobiologie und Pathologie sowie Tierproduktion
EN Experts in veterinary sciences, microbiology and pathology, and animal production.
DE Sachverständige in den Bereichen Epidemiologie, Mikrobiologie, Pathologie und Expositionsabschätzung...
EN Experts in epidemiology, microbiology, pathology, and exposure assessment.
DE Sachverständige in den Bereichen chemische Risikobewertung und Sicherheitsbewertung von...
EN Experts in chemical risk assessment and safety assessment of food additives and flavouring...
DE Sachverständige im Bereich chemische Risikobewertung mit Schwerpunkt auf Lebensmittelenzymen und...
EN Experts in chemical risk assessment focusing on food enzymes, and chemicals used in the production...
DE Sachverständige in den Bereichen Sicherheitsbewertung von Lebens- und Futtermitteln...
EN Experts in food and feed safety assessment, environmental sciences, molecular characterisation, and...
DE Sachverständige der EFSA untersuchen verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit der Schlachtung von trächtigen Nutztieren in der Europäischen Union
EN EFSA experts examine issues surrounding the slaughter of pregnant farmed animals in the European Union
DE Sachverständige bewerten Fragen wie das Risiko der Einschleppung und Übertragung der Vogelgrippe oder das Risiko der Mutation von NPAI- zu HPAI-Stämmen
EN Experts assess issues such as the risk of introduction and transmission of avian influenza, and the risk of LPAI strains mutating into HPAI strains
DE Sachverständige bewerten das Risiko der Virusübertragung bei der Durchfuhr von Tieren durch infizierte Gebiete
EN Experts assess the risk of transmission of the virus when animals are in transit through infected areas
DE Sachverständige kamen zum Ergebnis, dass kontaminierte Futtermittel die wahrscheinlichste Infektionsquelle darstellen
EN Experts concluded that contaminated feed was the most likely source of infection
DE Sachverständige der EFSA gelangen zu dem Schluss, dass die in Südosteuropa unternommene Massenimpfung von Rindern in den Jahren 2015/16 die Ausbrüche der Lumpy-skin-Krankheit in der Region erfolgreich eingedämmt hat.
EN EFSA experts conclude that the mass vaccination of cattle implemented in south-eastern Europe successfully contained the outbreaks of lumpy skin disease in the region in 2015-16.
DE Sachverständige der EFSA erstellen einen Überblick über die neuesten vorliegenden Erkenntnisse zur Lumpy-skin-Krankheit
EN EFSA experts provide an overview of the latest available knowledge on lumpy skin disease
DE Sachverständige haben den unbedenklichen Wert, der als tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) bezeichnet wird, von 2,8 Mikrogramm pro Kilogramm Körpergewicht auf 13 Mikrogramm pro Kilogramm Körpergewicht erhöht
EN Experts increased the safe level, known as the tolerable daily intake (TDI), from 2.8 micrograms per kilogram of body weight to 13 micrograms per kilogram of body weight
DE Sachverständige gelangten zu dem Schluss, dass die derzeitige chronische ernährungsbedingte Nickelexposition bei jungen Menschen (Säuglingen, Kleinkindern und Kindern) Anlass zur Sorge geben kann.
EN Experts concluded that current chronic dietary exposure to nickel may be of concern in young people (infants, toddlers, children).
DE Beispielsweise haben Sachverständige die Risiken aufgrund von Vogelgrippe und Q-Fieber analysiert und stellen Beratung im Hinblick auf die mögliche Kontrolle und die Optionen zur Abschwächung bereit.
EN For example, experts assessed the risks posed by avian influenza and Q fever, and provided advice on possible control and mitigation options.
DE Dabei bewerten Sachverständige die taxonomische Identität des Mikroorganismus, den damit verbundenen Wissensstand und potenzielle Sicherheitsbedenken.
EN During this process, experts assess the taxonomic identity of the microorganism, the related body of knowledge and potential safety concerns.
DE 8.3 Die Kosten eines solchen Sachverständigen werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen, es sei denn, der Sachverständige leitet die Kosten anderweitig weiter.
EN 8.3 The cost of such an expert shall be borne equally by the parties, unless such expert otherwise directs.
DE Eine einzigartige, von Grund auf integrative, modulare Lösung für die Pharma- und Medizinprodukte-Branche – für das Managen von Produktinformationen, regulierten Dokumenten und elektronischen Akten
EN A unique integral by design, modular solution to help Pharma and Medical Devices companies to manage product information, regulated documents and electronic records
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| modulare | modular |
| lösung | solution |
| pharma | pharma |
| managen | manage |
| regulierten | regulated |
| elektronischen | electronic |
| dokumenten | documents |
| und | and |
| von | by |
| eine | a |
DE Während Unternehmen für Medizinprodukte neue Technologien wie IoT, VR, AR, KI und Robotik in ihre Designs integrieren, sorgt Arena mit einer qualitativ hochwertigen Single Source of Truth für Klarheit.
EN As medical device companies integrate new technologies like IoT, VR, AR, AI, and robotics into their designs, Arena eliminates confusion with a single source of quality truth.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| neue | new |
| technologien | technologies |
| iot | iot |
| ki | ai |
| robotik | robotics |
| integrieren | integrate |
| arena | arena |
| source | source |
| truth | truth |
| vr | vr |
| ar | ar |
| unternehmen | companies |
| designs | designs |
| of | of |
| und | and |
| mit | with |
| single | a |
| hochwertigen | quality |
| wie | like |
| in | into |
| ihre | their |
DE Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für außerordentlich komplexe Medizinprodukte unter Beachtung der regulatorischen Vorgaben der Branche für einen global führenden Hersteller diagnostischer und therapeutischer Kardiologiesysteme.
EN Translating instruction manuals for highly complex medical devices while following industry regulatory practices for a global leader in diagnostic and therapeutic cardiology manufacturing.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| bedienungsanleitungen | manuals |
| komplexe | complex |
| regulatorischen | regulatory |
| global | global |
| branche | industry |
| und | and |
| für | for |
| führenden | a |
| unter | in |
DE Die größte Gruppe der Unternehmen ist jedoch deutlich jünger: 29 Unternehmen wurden vor weniger als fünf Jahren gegründet – ein klares Zeichen für die Start-up Dynamik in Wien und für die Verjüngungstendenzen im Medizinprodukte-Sektor.
EN However, the largest group of companies is significantly younger: 29 companies are not even five years old – a clear sign of Vienna’s growing start-up community and the ongoing rejuvenation of the sector.
DE Eine einzigartige, von Grund auf integrative, modulare Lösung für die Pharma- und Medizinprodukte-Branche – für das Managen von Produktinformationen, regulierten Dokumenten und elektronischen Akten
EN A unique integral by design, modular solution to help Pharma and Medical Devices companies to manage product information, regulated documents and electronic records
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| modulare | modular |
| lösung | solution |
| pharma | pharma |
| managen | manage |
| regulierten | regulated |
| elektronischen | electronic |
| dokumenten | documents |
| und | and |
| von | by |
| eine | a |
DE Wie Sie die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften für Software für Medizinprodukte angehen
EN How to Tackle Software Regulatory Compliance for Medical Devices
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| angehen | tackle |
| software | software |
| für | for |
DE Wie Sie die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften für Software für Medizinprodukte angehen
EN How to Tackle Software Regulatory Compliance for Medical Devices
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| angehen | tackle |
| software | software |
| für | for |
DE Wie Sie die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften für Software für Medizinprodukte angehen
EN How to Tackle Software Regulatory Compliance for Medical Devices
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| angehen | tackle |
| software | software |
| für | for |
DE Wie Sie die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften für Software für Medizinprodukte angehen
EN How to Tackle Software Regulatory Compliance for Medical Devices
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| angehen | tackle |
| software | software |
| für | for |
DE Einhaltung Regulatorischer Vorschriften für Medizinprodukte
EN Medical Device Regulatory Compliance
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| regulatorischer | regulatory |
DE Erfahren Sie, welche Lösungen die QMS-Plattform von Arena für die Herausforderungen in der Medizinprodukte- und Biotechnologiebranche bietet.
EN Learn how Arena?s enterprise QMS platform addresses medical device and biotechnology industry challenges.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| arena | arena |
| qms | qms |
| herausforderungen | challenges |
| plattform | platform |
DE Wir stellen Ihre Medizinprodukte (Implantate, Komponenten für chirurgische Instrumente) nach ISO 13485-Vorgaben her.
EN Consultancy, manufacture and personal customer care delivering finished products used in different industries.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| komponenten | products |
DE AVA Women: Machine-Learning für Medizinprodukte
EN HoloLinc®: faster delivery and a great customer experience
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| für | and |
DE Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
EN Instructions for use (IFU) of medical devices
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| für | for |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî