Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "forschen in deutschland" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"forschen in deutschland" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

forschen research researching
deutschland a about across all also an and and the are around as at at the austria available based be been belgium better between but by can canada city countries country day de deutschland do eu europe european every federal republic of germany first for for the france from from the german germany global has have how i if in in the information international into is it it is italy its kingdom like location more most national netherlands new next no not now of of germany of the on on the one only open or other out over part people read region since so spain states switzerland team than that the the federal republic of germany the most their there this three through time to to the united states up us usa use used was we we have web website were what which will with would years you you can your

Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Almanî
Îngilîzî

DE Wie sich Deutschland weltweit für Gleichberechtigung einsetzt, wie Frauen in Deutschland leben, arbeiten und forschen und wie Feminismus heute aussieht.

EN How Germany supports women’s rights worldwide, how women live, work and research in Germany and what feminism means today

Almanî Îngilîzî
weltweit worldwide
frauen women
leben live
arbeiten work
forschen research
feminismus feminism
deutschland germany
heute today
in in
und and
wie how

DE Leben und Forschen in Deutschland

EN Living and doing research in Germany

Almanî Îngilîzî
leben living
forschen research
in in
deutschland germany
und and

DE Der Fokus der Zusammenarbeit liegt bei den Naturwissenschaften, den Meereswissenschaften, der Biotechnologie, der Umweltforschung und der Krebsforschung. Wir zeigen euch, wie Deutschland und Israel gemeinsam forschen.

EN biotechnology, environmental research, communication technology and cancer research. We show you how Germany and Israel conduct joint research.

Almanî Îngilîzî
biotechnologie biotechnology
zeigen show
forschen research
israel israel
deutschland germany
euch you
wie how
wir we
und and

DE Für Israelis, die in Deutschland studieren oder forschen wollen, gibt es hier Informationen über Hochschulen, Studiengänge und Stipendien und die besten Tipps für internationale Bewerberinnen und Bewerber:

EN Israelis wishing to study or conduct research in Germany can find information here about universities, courses of study and scholarships, as well as some great tips for international applicants:

Almanî Îngilîzî
wollen can
informationen information
hochschulen universities
stipendien scholarships
tipps tips
oder or
forschen research
internationale international
in in
bewerber applicants
deutschland germany
für for
hier here
studieren to study
gibt as
besten well
und and

DE Leben und Forschen in Deutschland

EN Living and doing research in Germany

Almanî Îngilîzî
leben living
forschen research
in in
deutschland germany
und and

DE Der Preis ermöglicht herausragenden Nachwuchswissenschaftler*innen eine Arbeitsgruppe an einer Forschungseinrichtung in Deutschland aufzubauen, um dort fünf Jahre an einem eigenen Projekt zu forschen.

EN The award allows outstanding junior researchers to build up a working group at a research institution in Germany and to spend five years working there on their own research project.

Almanî Îngilîzî
preis award
ermöglicht allows
herausragenden outstanding
forschen research
projekt project
aufzubauen to build
fünf five
jahre years
deutschland germany
in in
zu to
eigenen own

DE Der Deutsche Akademische Austauschdienst DAAD  pflegt den internationalen wissenschaftlichen Austausch und unterstützt qualifizierte Studierende und Forschende aus dem Ausland. Studieren und Forschen in Deutschland – Der DAAD

EN The German Academic Exchange Service (DAAD) fosters international academic exchange and supports qualified students and researchers from abroad. Research and study in Germany – the DAAD Grants from the DAAD and other organizations

DE Du arbeitest in der Wissenschaft oder in Forschung und Entwicklung und möchtest mit deutschen Institutionen kooperieren oder an einem der renommierten Wissenschaftsinstitute in Deutschland forschen? Diese Adressen helfen dir weiter.

EN You work in a scientific field or in research and development and you’d like to collaborate with German institutions or carry out research at one of the renowned scientific institutions in Germany? These links will help you.

Almanî Îngilîzî
entwicklung development
institutionen institutions
renommierten renowned
arbeitest work
oder or
in in
möchtest will
deutschen the
deutschland germany
und and
du you
forschen research
der german
wissenschaft scientific
mit with
helfen help
kooperieren collaborate

DE Wir zeigen euch, wie Deutschland und Israel gemeinsam forschen.

EN We show you how Germany and Israel conduct joint research.

Almanî Îngilîzî
zeigen show
forschen research
israel israel
und and
deutschland germany
euch you
wie how
wir we

DE Für Israelis, die in Deutschland studieren oder forschen wollen, gibt es hier Informationen über Hochschulen, Studiengänge und Stipendien und die besten Tipps für internationale Bewerberinnen und Bewerber:

EN Israelis wishing to study or conduct research in Germany can find information here about universities, courses of study and scholarships, as well as some great tips for international applicants:

Almanî Îngilîzî
wollen can
informationen information
hochschulen universities
stipendien scholarships
tipps tips
oder or
forschen research
internationale international
in in
bewerber applicants
deutschland germany
für for
hier here
studieren to study
gibt as
besten well
und and

DE Das Portal Tatsachen über Deutschland und die Deutschland-Plattform deutschland.de sind gute Quellen für aktuelle Informationen und Daten über Deutschland

EN The Tatsachen über Deutschland portal and the Germany platform deutschland.de are good sources of current information and data about Germany

Almanî Îngilîzî
portal portal
gute good
plattform platform
deutschland germany
de de
aktuelle current
informationen information
quellen sources
sind are
daten data
und and
die the

DE Die Antwort Ihres Interviewpartners wird interessant sein und einen größeren Aspekt seiner Arbeit offenbaren. Wenn man weiß, worauf sie am neugierigsten sind oder woran sie gerade forschen, wird das auch ein wenig Licht auf ihre Grundwerte werfen.

EN Your interviewee?s response will be interesting and it?ll reveal a bigger-picture aspect to their work. Knowing what they?re most curious about or what they?re currently researching will shed some light on their core values, as well.

Almanî Îngilîzî
interessant interesting
offenbaren reveal
forschen researching
grundwerte core values
größeren bigger
licht light
aspekt aspect
oder or
arbeit work
wird will
ihre your
sein be
woran what
sie values

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity

Almanî Îngilîzî
verpflichtet obliged
gespeicherte stored
informationen information
umständen circumstances
rechtswidrige illegal
tätigkeit activity
hinweisen indicate
oder or
wir we
überwachen monitor
sind are
nicht not
zu to
die according

DE Du möchtest Dich und Dein Startup entfalten und suchst noch geeignete Räume dafür? Du suchst Co-Working Spaces, Laborflächen zum Forschen, Büro- oder Eventräume? Für kurze oder längere Zeit?

EN You want to develop yourself and your startup and are still looking for suitable spaces? Are you looking for co-working spaces, laboratory space for research, office or event space? For a short or longer period of time?

Almanî Îngilîzî
startup startup
entfalten develop
geeignete suitable
forschen research
kurze short
längere longer
suchst looking for
dafür for
zeit time
büro office
möchtest you want
spaces spaces
oder or
dich your
und and
du you
noch to

DE Bei Shedd können Sie der Natur in die Augen blicken, können forschen und entdecken

EN At Shedd, you can look nature in the eye, investigate, and discover

Almanî Îngilîzî
natur nature
entdecken discover
blicken look
in in
können can
und and
augen eye
der the

DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).

EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).

Almanî Îngilîzî
projekten projects
dfki dfki
interessiert interested
ethischen ethical
forschen research
wenden contact
gerne please
christian christian
müller müller
de de
speziell specifically
sie you
sind are
zu to

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN According to articles 8 to 10 of the German Broadcast Telemedia Act, however, we are not obligated to monitor any external information that is transmitted or stored or to research any circumstances which may point to illegal activities

Almanî Îngilîzî
gespeicherte stored
informationen information
umständen circumstances
forschen research
rechtswidrige illegal
tätigkeit activities
hinweisen point
oder or
überwachen monitor
wir we
zu to
sind are
nicht not
verpflichtet the
jedoch however

DE Weltweit unterwegs um die innovative Kraft von Bosch sicherzustellen und auszubauen: Wir forschen an den Themen von morgen und treiben die Innovation von heute in unseren Geschäftsbereichen voran.

EN Taking action worldwide to consolidate and expand Bosch’s innovative capabilities, it is our divisions that conduct research into the technologies that will shape the future and help to drive today’s innovations forward.

Almanî Îngilîzî
weltweit worldwide
forschen research
innovative innovative
kraft will
innovation innovations
und taking
morgen the future
voran the
von drive

DE Erste Geniestreiche – Forschen in der Frühzeit

EN First strokes of genius – The early days of research

DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt

EN We understand that conducting research involves a responsibility to both our partners and the wider world, and we endeavor to fulfil that responsibility at all times

Almanî Îngilîzî
forschen research
verantwortung responsibility
partnern partners
welt world
wir we
mit our
gegenüber to

DE Wir forschen im internationalen Verbund

EN We conduct research in an international network

Almanî Îngilîzî
forschen research
internationalen international
wir we

DE Derzeit forschen mehr als 150 KI Experten an vier Standorten daran, die KI-Technologie für die nächste Generation von Bosch Produkten und Dienstleistungen zu ermöglichen.

EN Currently, more than 150 AI experts at four locations are developing the technology to enable the next generation of Bosch products and services.

Almanî Îngilîzî
derzeit currently
ki ai
experten experts
generation generation
bosch bosch
technologie technology
standorten locations
ermöglichen enable
mehr more
vier four
nächste the
zu to
und and
von of

DE § rechtskonformes Forschen unterstützen

EN § to provide legal advice concerning data protection in research

Almanî Îngilîzî
forschen research

DE Forschen und publizieren | TU Wien

EN Research and publishing | TU Wien

Almanî Îngilîzî
forschen research
publizieren publishing
wien wien
und and
tu tu

DE Hier forschen wir Tag für Tag an der Zukunft des Onlinehandels – mit modernster Hardware, aktuellster Technik und der Power von begeisterten E-Commerce-Enthusiasten.

EN Here we research the future of online trade every day using state-of-the-art hardware, up-to-date technology, and the power of inspired ecommerce enthusiasts.

Almanî Îngilîzî
zukunft future
commerce trade
modernster state-of-the-art
hardware hardware
technik technology
power power
e-commerce ecommerce
enthusiasten enthusiasts
wir we
hier here
tag day
und and
von of
mit using

DE Neben der interdisziplinären Zusammenarbeit gefällt ihr hier besonders, dass sie auf die Frage „Können Sie mir bitte erklären, woran Sie forschen?“ noch nie eine abschlägige Antwort bekommen hat.

EN In addition to the interdisciplinary collaboration, what she likes about working at the Center is that its scientists are always willing and eager to explain their research.

DE Die WissenschaftlerInnen des Saarland Informatics Campus forschen auf höchstem Niveau. Ihre Projekte präsentieren sie auf renommierten, internationalen Konferenzen und Messen wie beispielsweise der internationalen Computermesse CeBIT in Hannover.

EN Scientists at the Saarland Informatics Campus (SIC) carry out top-level research. Their projects are presented at renowned international conferences, as well as at trade fairs such as the international computer expo CeBIT in Hannover.

Almanî Îngilîzî
wissenschaftlerinnen scientists
saarland saarland
campus campus
forschen research
niveau level
renommierten renowned
internationalen international
konferenzen conferences
messen fairs
cebit cebit
hannover hannover
höchstem top
projekte projects
in in
beispielsweise are

DE Rund 800 ForscherInnen machen den Saarland Informatics Campus zu einem einzigartigen Standort für Computerwissenschaft. Sie forschen als DoktorandIn, NachwuchsgruppenleiterIn, ProfessorIn und Emeritus in mehr als 70 Forschungsgruppen.

EN Around 800 researchers make the Saarland Informatics Campus a unique location for computer science. They do research as PhD students, independent research group leaders, professors, and emeritus professors in more than 70 research groups.

Almanî Îngilîzî
forscherinnen researchers
saarland saarland
forschen research
campus campus
einzigartigen a
in in
mehr more
standort location
für for
den the
als as
und and
mehr als than

DE Systeme testen / Forschen, ohne Splashtop oder seinen Kunden Schaden zuzufügen

EN Engage in testing of systems/research without harming Splashtop or its customers

Almanî Îngilîzî
systeme systems
testen testing
forschen research
splashtop splashtop
kunden customers
oder or
ohne without
seinen of

DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?

EN Are you collaborating or conducting research with other universities worldwide?

Almanî Îngilîzî
anderen other
universitäten universities
weltweit worldwide
forschen research
oder or
sie you
zusammen with

DE Arbeiten Sie mit Unternehmen zusammen oder forschen Sie mit Unternehmen, die globale Niederlassungen oder Kunden in verschiedenen Ländern haben?

EN Are you collaborating or conducting research with companies that have global offices or customers in different countries?

Almanî Îngilîzî
forschen research
globale global
kunden customers
ländern countries
oder or
in in
haben have
zusammen with
die that
sie you
verschiedenen different
unternehmen companies
niederlassungen offices

DE Wirz für Interpharma: Forschen ist menschlich

EN Wirz for Interpharma: Research is human

Almanî Îngilîzî
forschen research
für for
ist is

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

EN According to §§ 8 to 10 TMG we are not obliged to monitor transmitted or stored information from third parties or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Almanî Îngilîzî
verpflichtet obliged
gespeicherte stored
informationen information
umständen circumstances
rechtswidrige illegal
tätigkeit activity
hinweisen indicate
oder or
wir we
überwachen monitor
sind are
nicht not
zu to
die third
bis from

DE Gleichzeitig soll es den Beteiligten geeignete Rahmenbedingungen für praxisnahes Forschen und Entwickeln und mehr Schnelligkeit im Innovationszyklus ermöglichen.

EN At the same time, it should provide the participants with suitable framework conditions for practical research and development at a higher speed in the innovation cycle.

Almanî Îngilîzî
beteiligten participants
geeignete suitable
forschen research
schnelligkeit speed
es it
im in the
soll should
entwickeln development
für for
und and

DE Mit dem Förderpreis der Stiftung „Familie Klee“ war es ihr von 1999 bis 2000 möglich, als Gastwissenschaftlerin am „Department of Brain and Cognitive Sciences“, MIT in Boston, USA, zu forschen

EN With the sponsorship award of the "Klee Family" Foundation, she was able to conduct research as a visiting scientist at the "Department of Brain and Cognitive Sciences", MIT in Boston, USA, from 1999 to 2000

Almanî Îngilîzî
familie family
stiftung foundation
möglich able
department department
boston boston
usa usa
mit mit
in in
als as
von a
zu to

DE Lehren und forschen an der Universität Trier

EN Teaching and Research at Trier University

Almanî Îngilîzî
lehren teaching
forschen research
universität university
trier trier
und and

DE Als Mitglied der Universität der Großregion bietet sie Studierenden und Forschenden die Möglichkeit, gleichzeitig in Metz, Nancy, Luxemburg, Lüttich, Kaiserslautern und Saarbrücken zu studieren und zu forschen.

EN As a member of the University of the Greater Region, it offers students and researchers the opportunity to study and conduct research simultaneously in Metz, Nancy, Luxembourg, Liège, Kaiserslautern and Saarbrücken.

Almanî Îngilîzî
studierenden students
möglichkeit opportunity
luxemburg luxembourg
kaiserslautern kaiserslautern
region region
bietet offers
forschen research
in in
zu to
universität university
studieren to study
als as
mitglied member
und and

DE - das Magazin der Humboldt-Stiftung. Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.

EN – the Humboldt Foundation’s magazine. What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.

Almanî Îngilîzî
magazin magazine
themen issues
wissenschaft science
bewegen move
berichten report
weltweit world
woran what
innen in
uns us
wir we
der the

DE Woher kommen die meisten erfolgreichen Bewerber*innen und Nominierten und wo forschen die Alumni der Stiftung heute?

EN Where do most of the successful applicants and nominees come from and where are the Foundation’s alumni doing their research today?

Almanî Îngilîzî
erfolgreichen successful
bewerber applicants
forschen research
alumni alumni
wo where
heute today
und and

DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.

EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.

Almanî Îngilîzî
wissenschaft science
bewegen move
berichten report
weltweit world
woran what
themen affairs
im around
und and
innen in
uns us
wir we

DE Diensteanbieter sind jedoch nicht verpflichtet, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN However, service providers are not required to monitor the information they provide or save from other sources, nor must they research into circumstances indicating illegal activity

Almanî Îngilîzî
umständen circumstances
forschen research
rechtswidrige illegal
hinweisen indicating
informationen information
überwachen monitor
oder or
zu to
sind are
tätigkeit activity
verpflichtet the
jedoch however

DE Sammeln und Forschen fand über Jahrhunderte hinweg in kolonialen Strukturen statt

EN Collecting and researching took place in colonial structures over centuries

Almanî Îngilîzî
sammeln collecting
forschen researching
jahrhunderte centuries
strukturen structures
hinweg and
in in

DE Projektwoche Solidarität: Forschen und Sammeln für den Schutz der Natur

EN Solidarity project week: Researching and collecting for the protection of nature

Almanî Îngilîzî
solidarität solidarity
forschen researching
sammeln collecting
schutz protection
natur nature
für for
und and
den the

DE Wir sind in diesem Zusammenhang jedoch nicht verpflichtet, die von uns übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity

Almanî Îngilîzî
übermittelten transmitted
gespeicherten saved
umständen circumstances
rechtswidrige illegal
tätigkeit activity
oder or
informationen information
in in
überwachen monitor
zusammenhang context
zu to
sind are
diesem this
die third
verpflichtet the
nicht note
wir we
von of

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

EN However, in our capacity as a service provider and according to Articles 8 to 10 of the TMG, we are not obliged to monitor any transferred or stored external information or to investigate any circumstances that are indicative of an unlawful action.

Almanî Îngilîzî
gespeicherte stored
informationen information
umständen circumstances
rechtswidrige unlawful
oder or
überwachen monitor
tätigkeit service
zu to
sind are
wir we
nicht not
verpflichtet the
als as
jedoch however
eine a

DE Als Universität für Angewandte Wissenschaften forschen wir in regionalen und länderübergreifenden Projekten für Partner und mit ihnen

EN As a university of applied sciences we carry out regional and cross-border research projects for and in collaboration with partners

Almanî Îngilîzî
angewandte applied
wissenschaften sciences
forschen research
regionalen regional
projekten projects
partner partners
in in
wir we
und and
für for
universität university
als as
mit with

DE Innovativ lehren, lernen und forschen.

EN Innovative teaching, learning and research.

Almanî Îngilîzî
innovativ innovative
forschen research

DE 1995 wurde die FH JOANNEUM gegründet. Kaum zu glauben, schließlich lehren, lernen und forschen wir immer noch hier.

EN FH JOANNEUM Gesellschaft mbH acts as the operating company of FH JOANNEUM in Styria. The Styrian government is the majority shareholder.

Almanî Îngilîzî
fh fh
joanneum joanneum
schließlich of
lernen as

DE Sie forschen und arbeiten in den Labors des Instituts Angewandte Produktionswissenschaften der FH JOANNEUM und den Produktionsanlagen der Ausbildungs- beziehungsweise Projektpartner.

EN You will work and research in the laboratories of the Institute of Applied Production Sciences at FH JOANNEUM and at the production plants of our project partners.

Almanî Îngilîzî
forschen research
instituts institute
angewandte applied
fh fh
joanneum joanneum
projektpartner partners
arbeiten work
in in
und and
den the

DE Sie forschen zu wichtigen globalen Themen: Diese Frauen und Männer aus der Wissenschaft sollten Sie kennen.

EN They are carrying out research on important global topics: you need to know about these women and men.

Almanî Îngilîzî
wichtigen important
globalen global
themen topics
männer men
forschen research
frauen women
zu to
und and
sollten are
diese these
kennen to know

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide