EN The alliance focuses on defining a global standard that will allow social impact and dependencies along the value chain, as well as their impact on company value, to be evaluated in a common currency unit
영어의 "global impact"는 다음 독일 사람 단어/구로 번역될 수 있습니다.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
alliance | allianz |
company | unternehmen |
social | gesellschaft |
and | und |
will | geht |
the | der |
EN What’s the potential impact of your investment in the fund? Try our Global Impact Equities calculator
DE Was ist die potenzielle Wirkung Ihrer Anlage in den Fonds? Testen Sie unseren Global Impact Rechner
영어 | 독일 사람 |
---|---|
potential | potenzielle |
investment | anlage |
in | in |
fund | fonds |
try | testen |
global | global |
calculator | rechner |
the | den |
our | unseren |
EN Investors in Vontobel’s Global Impact Equities fund aim to obtain a “double dividend” comprising both financial returns and a positive impact on the environment and society
DE Anleger, die sich im Global Impact Equities Fund von Vontobel engagieren, streben eine «doppelte Dividende» an – finanzielle Erträge sowie positive Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft
EN WHY MODAXO: The opportunity to seek ways to use our global resources more collaboratively to solve bigger problems and impact global mobility.
DE WARUM MODAXO: Die Möglichkeit, nach Wegen zu suchen, unsere globalen Ressourcen gemeinschaftlicher zu nutzen, um größere Probleme zu lösen und die globale Mobilität zu beeinflussen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
opportunity | möglichkeit |
seek | suchen |
resources | ressourcen |
problems | probleme |
impact | beeinflussen |
mobility | mobilität |
use | nutzen |
our | unsere |
solve | lösen |
and | und |
to | zu |
more | größere |
why | warum |
EN There has been an economic imbalance between the global North ? the industrialized countries ? and the global South for centuries, which has had a particularly negative impact on the most vulnerable participants.
DE Zwischen dem globalen Norden – den Industrieländern – und dem globalen Süden besteht seit Jahrhunderten ein wirtschaftliches Ungleichgewicht, welches sich insbesondere auf die schwächsten Teilnehmer:innen negativ auswirkt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globalen |
centuries | jahrhunderten |
particularly | insbesondere |
participants | teilnehmer |
an | ein |
between | zwischen |
on | auf |
and | und |
north | norden |
most | die |
EN Making global impact takes a global team. Xsolla helps you attract and retain the expert partners to get you there.
DE Um weltweit dabei zu sein, benötigen Sie ein ebenso internationales Team! Xsolla hilft Ihnen, das Interesse von Experten bindend zu wecken, um Sie auf Ihrem Erfolgsweg zu begleiten.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
team | team |
helps | hilft |
expert | experten |
xsolla | xsolla |
to | zu |
a | ein |
the | ihnen |
you | sie |
EN Global impact means a global team: In Berlin, the development, management and financing of our solar projects is the main focus
DE Globaler Impact bedeutet globales Team: In Berlin liegt der Fokus der Planung, der Finanzierung und dem Betrieb unserer Solarprojekte
영어 | 독일 사람 |
---|---|
impact | impact |
team | team |
berlin | berlin |
financing | finanzierung |
focus | fokus |
means | bedeutet |
in | in |
and | und |
is | liegt |
management | betrieb |
global | globaler |
EN Build your future – with a global leader who’ll help you activate your full potential for global impact
DE Gestalten Sie Ihre Zukunft mit einem weltweit führenden Unternehmen, welches Sie bei der Aktivierung Ihres Potenzials und der Stärkung ihrer globalen Wirkung unterstützt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
build | gestalten |
future | zukunft |
activate | aktivierung |
impact | wirkung |
global | globalen |
help | unterstützt |
with | mit |
your | ihrer |
a | führenden |
EN Build your future – with a global leader who’ll help you activate your full potential for global impact.
DE Gestalten Sie Ihre Zukunft mit einem weltweit führenden Unternehmen, welches Sie bei der Aktivierung Ihres Potenzials und der Stärkung ihrer globalen Wirkung unterstützt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
build | gestalten |
future | zukunft |
activate | aktivierung |
impact | wirkung |
global | globalen |
help | unterstützt |
with | mit |
your | ihrer |
a | führenden |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
padi | padi |
positioned | positioniert |
global | internationalen |
effort | bemühungen |
future | zukunft |
initiatives | initiativen |
sustainable | nachhaltige |
we | wir |
is | ist |
to | zu |
the | den |
a | eine |
and | und |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
padi | padi |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
local | lokale |
aware | aware |
action | maßnahmen |
impact | wirkung |
global | globale |
foundation | foundation |
is | ist |
a | eine |
EN Before you create and run Global Updates, familiarize yourself with the available Global Update types and their capabilities. Global Updates offers the following options:
DE Bevor Sie globale Updates erstellen und ausführen, machen Sie sich mit den verfügbaren Arten von globalen Updates und ihren Möglichkeiten vertraut. Globale Updates bieten die folgenden Optionen:
영어 | 독일 사람 |
---|---|
available | verfügbaren |
offers | bieten |
types | arten |
options | optionen |
capabilities | möglichkeiten |
updates | updates |
with | mit |
before | bevor |
following | folgenden |
the | den |
you | sie |
their | ihren |
create | erstellen |
and | und |
EN Your Real-Time Database of Global Market Data: Global market data from SIX gives you a comprehensive view of global markets.
DE Die Marktdaten von SIX verschaffen Ihnen einen umfassenden Überblick über globale Märkte.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globale |
comprehensive | umfassenden |
market data | marktdaten |
gives | verschaffen |
markets | märkte |
six | six |
of | von |
EN Global politics finds itself at the turn of an era, characterized by a changing global distribution of power and the weakening of international institutions. The Global Order Program aims at?
DE Die globale Politik befindet sich in einer Zeitenwende, die sich durch eine sich verändernde globale Machtverteilung und die Schwächung internationaler Institutionen kennzeichnet. Mit dem?
영어 | 독일 사람 |
---|---|
politics | politik |
institutions | institutionen |
characterized | mit |
global | globale |
changing | verändernde |
and | und |
itself | die |
at | in |
the | dem |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
in | in |
city | stadt |
area | umgebung |
unit | eine |
EN Your Real-Time Database of Global Market Data: Global market data from SIX gives you a comprehensive view of global markets.
DE Die Marktdaten von SIX verschaffen Ihnen einen umfassenden Überblick über globale Märkte.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globale |
comprehensive | umfassenden |
market data | marktdaten |
gives | verschaffen |
markets | märkte |
six | six |
of | von |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globaler |
connecting | verbindet |
continents | kontinente |
countries | länder |
ip | ip |
capacity | kapazität |
backbone | backbone |
six | sechs |
and | und |
more | mehr |
including | einschließlich |
with | mit |
EN The topics of this round’s working groups are the futures of global order, the global migration and refugee challenge, and the role of cities in global governance.
DE Die Themen der diesjährigen Arbeitsgruppen sind die zukünftige Weltordnung, die globale Migrations- und Flüchtlingskrise sowie die Rolle von Städten in der Weltordnungspolitik.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globale |
migration | migrations |
role | rolle |
cities | städten |
in | in |
topics | themen |
and | und |
are | sind |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
connecting | verbindet |
continents | kontinente |
customers | kunden |
countries | ländern |
ip | ip |
capacity | kapazität |
backbone | backbone |
six | sechs |
and | und |
in | in |
including | einschließlich |
with | mit |
global | globaler |
EN Global Hunger Index Scores by 2022 GHI Rank - Global Hunger Index (GHI) - peer-reviewed annual publication designed to comprehensively measure and track hunger at the global, regional, and country levels
DE WHI-Werte Der Länder (Aufsteigend Nach WHI-Werten 2022 Sortiert) - Welthunger-Index - eine jährliche Publikation, welche die Hungersituation auf globaler, regionaler und nationaler Ebene erfasst
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globaler |
index | index |
annual | jährliche |
publication | publikation |
regional | regionaler |
country | länder |
levels | ebene |
and | und |
the | der |
EN As a developer, you'll specify which components should be global by using global partials or by making modules global
DE Als Entwickler legen Sie fest, welche Komponenten global sein sollen, indem sie globale Teilvorlagen verwenden oder Module global machen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
developer | entwickler |
components | komponenten |
or | oder |
modules | module |
as | als |
by | indem |
using | verwenden |
which | welche |
should | sie |
be | sein |
making | machen |
global | globale |
EN All modules and fields inside of your global partials and global modules are easily editable inside of the global content editor.
DE Alle Module und Felder in Ihren globalen Teilvorlagen und globalen Modulen lassen sich problemlos im Editor für globalen Content bearbeiten.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
fields | felder |
global | globalen |
easily | problemlos |
content | content |
editor | editor |
editable | bearbeiten |
all | alle |
modules | module |
and | und |
your | ihren |
inside | in |
the | sich |
of | für |
EN When global partials are output, they contain a wrapping <div> around the global partial. This is used by the page editor to identify that the piece of content is a global partial.
DE Wenn globale Teilvorlagen ausgegeben werden, enthalten sie ein <div>-Wrapping um die globale Teilvorlage. Dies wird vom Seiten-Editor verwendet, um zu erkennen, dass es sich um eine globale Teilvorlage handelt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
global | globale |
div | div |
gt | gt |
used | verwendet |
editor | editor |
output | ausgegeben |
they | es |
to | zu |
piece | die |
contain | enthalten |
when | wenn |
that | dass |
are | werden |
identify | erkennen |
the | wird |
this | dies |
EN effectiveness and impact of funded projects: assess the performance of the research programmes you fund in terms of output, citations and international impact
DE Effektivität und Einfluss der gesponserten Projekte: Beurteilen Sie die Leistung der von Ihnen finanzierten Forschungsprogramme in Bezug auf Leistung, Zitierungen und internationalen Einfluss.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
impact | einfluss |
projects | projekte |
assess | beurteilen |
international | internationalen |
effectiveness | effektivität |
performance | leistung |
in | in |
and | und |
EN Social Spotlight: Everlane and the Impact of Zero Impact
DE Social Spotlight: Everlane setzt auf Nachhaltigkeit
영어 | 독일 사람 |
---|---|
social | social |
spotlight | spotlight |
of | setzt |
the | auf |
EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)
DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)
영어 | 독일 사람 |
---|---|
measuring | messen |
impact | auswirkungen |
complicated | kompliziert |
strive | bemühen |
so | daher |
is | ist |
to | zu |
more | mehr |
our | unsere |
EN The climate neutral certification coincides with the release of our first impact report and marks the opening chapter in our ongoing impact mission and quest to gain B Corp certification by the end of 2021.
DE Gleichzeitig mit der Zertifizierung veröffentlichen wir unseren ersten Impact Report – als ersten Schritt in der fortlaufenden Impact-Mission von Dept und dem Bestreben, bis Ende 2021 die B Corp-Zertifizierung zu erlangen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
certification | zertifizierung |
impact | impact |
report | report |
mission | mission |
b | b |
corp | corp |
first | ersten |
in | in |
and | und |
by | von |
of | die |
to | zu |
end | ende |
EN Seattle Business Magazine named Tableau the winner of the Enterprise category of the publication’s 2018 Tech Impact Awards and named our CEO Adam Selipsky Tech Impact Champion in 2019.
DE Das Seattle Business Magazine kürte Tableau zum Gewinner seiner Tech Impact Awards 2018 in der Kategorie „Unternehmen“, während unser CEO Adam Selipsky 2019 als „Tech Impact Champion“ ausgezeichnet wurde.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
seattle | seattle |
winner | gewinner |
category | kategorie |
tech | tech |
impact | impact |
awards | awards |
our | unser |
ceo | ceo |
adam | adam |
champion | champion |
in | in |
of | der |
enterprise | unternehmen |
business | business |
EN And our Impact Access Program offers discounts and a $500 USD kickstart credit for social impact organizations.
DE Über unser Programm können Sie zudem Rabatte und ein Startguthaben von $500 USD erhalten.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
access | erhalten |
program | programm |
usd | usd |
discounts | rabatte |
and | und |
our | unser |
a | ein |
EN That’s why our social impact arm, Twilio.org, provides technology, funding, and time to help organizations expand their impact using communications technologies.
DE Aus diesem Grund bietet Twilio.org – unser „Ableger“ für soziales Engagement – Technologie, Finanzmittel und Zeit, um Organisationen dabei zu helfen, ihren Einfluss und ihre Wirkung mithilfe von Kommunikationstechnologien zu steigern.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
social | soziales |
twilio | twilio |
org | org |
time | zeit |
help | helfen |
organizations | organisationen |
expand | steigern |
provides | bietet |
technology | technologie |
our | unser |
and | und |
their | ihre |
impact | wirkung |
to | zu |
EN This can impact your ability to gain and maintain an erection, kill your libido and affect your physical performance, which can have a devestating impact on your sex life.
DE Dies kann sich auf Ihre Fähigkeit auswirken, eine Erektion zu bekommen und aufrechtzuerhalten, Ihre Libido abtöten und Ihre körperliche Leistungsfähigkeit beeinträchtigen, was sich verheerend auf Ihr Sexualleben auswirken kann.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
physical | körperliche |
performance | leistungsfähigkeit |
and | und |
ability | fähigkeit |
to | zu |
maintain | aufrechtzuerhalten |
this | dies |
can | kann |
your | ihr |
affect | auswirken |
on | auf |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
downtime | ausfallzeiten |
migration | migration |
technology | technologie |
qlik | qlik |
enables | ermöglicht |
continuous | kontinuierliche |
replication | replikation |
reduce | reduziert |
database | datenbank |
with | ohne |
and | und |
source | die |
to | von |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
impact | auswirken |
analyze | analysieren |
long-term | langfristigen |
long | länger |
and | und |
data | daten |
can | können |
EN Learn how SEM can help reduce the impact of a cyberthreat Learn how SEM can help reduce the impact of a cyberthreat
DE Erfahren Sie, wie Sie mit SEM die Auswirkungen von Cyberangriffen reduzieren können Erfahren Sie, wie Sie mit SEM die Auswirkungen von Cyberangriffen reduzieren können
영어 | 독일 사람 |
---|---|
reduce | reduzieren |
impact | auswirkungen |
sem | sem |
can | können |
learn | erfahren |
of | von |
EN The Fastly engineering teams have assessed the impact of this vulnerability, and found no immediate impact on the security of the Fastly network.
DE Die Technikerteams von Fastly haben die Auswirkungen dieser Schwachstelle geprüft und keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Sicherheit des Fastly Netzwerks festgestellt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
impact | auswirkungen |
vulnerability | schwachstelle |
found | festgestellt |
immediate | unmittelbaren |
network | netzwerks |
security | sicherheit |
have | haben |
and | und |
no | keine |
of | von |
EN Since the social impact team launched, 190,000+ players have participated in over 700 Niantic Impact Events to support local charities & communities
DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
team | zusammen |
players | spieler |
EN I think it’s a pity and it has to change”, says Anja König, co-host of the Impact Investing Roundtable Berlin and impact professional at the EVPA.
DE Das ist wahnsinnig schade und muss sich ändern“, steigt Anja König, Mitveranstalterin des Impact Investing Stammtisches Berlin und Impact Investing Expertin bei der EVPA, in den Abend ein.
EN Learn how GAT has made an impact in the featured stories on the map below, or check out the Action=Impact Showcase for the Top 100 stories from the last year.
DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
stories | storys |
year | jahres |
or | oder |
in | in |
top | besten |
last | letzten |
impact | wirkung |
how | lesen |
the | den |
on | auf |
for | mehr |
from | über |
EN Data protection impact assessment for new websites and web apps (Privacy Impact Assessment)
DE Datenschutz-Folgenabschätzung für neue Webseiten und Web-Apps (Privacy Impact Assessment)
영어 | 독일 사람 |
---|---|
impact | impact |
assessment | assessment |
new | neue |
apps | apps |
websites | webseiten |
web | web |
and | und |
for | für |
privacy | privacy |
EN We use these measures to assess the impact of our performance excluding items that can significantly impact the comparison of our results between periods and the comparison to competitors.
DE Wir verwenden diese Maßnahmen, um die Auswirkungen unserer Leistung zu bewerten, ausgenommen Elemente, die den Vergleich unserer Ergebnisse zwischen Perioden und den Vergleich mit Wettbewerbern erheblich beeinflussen können.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
measures | maßnahmen |
assess | bewerten |
significantly | erheblich |
comparison | vergleich |
periods | perioden |
competitors | wettbewerbern |
results | ergebnisse |
impact | auswirkungen |
use | verwenden |
to | zu |
performance | leistung |
between | zwischen |
and | und |
can | können |
EN Deep Impact - Assessing the societal impact of the MfN
DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht
영어 | 독일 사람 |
---|---|
deep | deep |
impact | impact |
EN Understand your design’s impact on energy cost and CO2 emissions while also measuring the potential impact of a renewable system.
DE Sehen Sie sich Prognosen hinsichtlich der Energiekosten und CO2-Emissionen Ihres Designs an und messen Sie gleichzeitig die potenziellen Auswirkungen eines Systems, das auf erneuerbare Energien zugreift.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
designs | designs |
impact | auswirkungen |
energy | energien |
emissions | emissionen |
measuring | messen |
potential | potenziellen |
system | systems |
renewable | erneuerbare |
and | und |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
impact | impact |
protection | protection |
system | system |
mips | mips |
reduced | reduzieren |
and | und |
a | eine |
EN See your progress and take action in the Flexport Impact Dashboard. One view calculates your carbon emissions across all shipments and summarizes your impact by category.
DE Verfolgen Sie Ihre Fortschritte einfach und effizient über unser Impact Dashboard. Hier werden Ihre CO2-Emissionen für alle Sendungen berechnet und die Auswirkungen nach Kategorien zusammengefasst.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
dashboard | dashboard |
calculates | berechnet |
category | kategorien |
view | verfolgen |
emissions | emissionen |
shipments | sendungen |
all | alle |
your | ihre |
and | und |
impact | auswirkungen |
progress | fortschritte |
by | werden |
EN In line with the double materiality claim, this analysis considered the economic impact that an issue has on the company, and how SGL's business activities impact third parties.
DE Im Sinne des doppelten Wesentlichkeitsanspruchs wurde bei der Analyse berücksichtigt, welche wirtschaftliche Bedeutung ein Thema für das Unternehmen hat und wie sich unsere Geschäftstätigkeit auf Dritte auswirkt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
analysis | analyse |
considered | berücksichtigt |
economic | wirtschaftliche |
impact | bedeutung |
and | und |
double | doppelten |
has | hat |
business | unternehmen |
third | der |
EN Do you want to learn more about the impact SEA has generated among its participants? Take a look at some of the results from our 2016 Impact Study!
DE Du willst genauer wissen, welche Wirkung die SEA bei ihren Teilnehmenden generiert? Dann schau Dir einige Ergebnisse aus unserer Impact Studie von 2016 an.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
generated | generiert |
participants | teilnehmenden |
study | studie |
you want | willst |
look at | schau |
results | ergebnisse |
some | einige |
more | sea |
from | aus |
EN The comparison between ad impact in TV and BVOD and ad impact on social media will be an interesting and possibly very controversial topic for DMEXCO @home visitors.
DE Ein spannendes und möglicherweise sehr kontroverses Thema für die Besucher der DMEXCO @home – der Vergleich des Ad Impacts von TV und BVOD auf der einen und Social Media auf der anderen Seite.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
comparison | vergleich |
social | social |
media | media |
possibly | möglicherweise |
very | sehr |
topic | thema |
dmexco | dmexco |
visitors | besucher |
be | die |
and | und |
on | auf |
an | ein |
home | der |
EN Twilions recognize their commitment to their work, its impact, and the challenge that lies ahead. We strive to make a positive impact on the world, while becoming the best version of ourselves we can be.
DE Twilio-Mitarbeiter wissen um ihr Engagement für ihre Arbeit, ihren Einfluss und die bevorstehenden Herausforderungen. Wir möchten einen positiven Einfluss auf die Welt haben und gleichzeitig die beste Version unserer selbst verwirklichen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
commitment | engagement |
impact | einfluss |
challenge | herausforderungen |
positive | positiven |
world | welt |
work | arbeit |
and | und |
the best | beste |
version | version |
EN Impact Partner: Have you considered multiplying the impact of your gift? Giving monthly is a win, win
DE Impact-Partner: Haben Sie daran gedacht, die Wirkung Ihres Geschenks zu vervielfachen? Monatlich spenden ist ein Gewinn, Gewinn
영어 | 독일 사람 |
---|---|
partner | partner |
giving | spenden |
monthly | monatlich |
considered | gedacht |
have | haben |
is | ist |
of | zu |
a | ein |
EN Our Impact Partner recurring donor community is full of a special group of caring individuals who deeply believe in YWCA?s mission and impact in Spokane
DE Unsere Gemeinschaft der wiederkehrenden Spender von Impact Partner ist voll von einer besonderen Gruppe fürsorglicher Personen, die tief an die Mission und Wirkung von YWCA in Spokane glauben
영어 | 독일 사람 |
---|---|
partner | partner |
recurring | wiederkehrenden |
donor | spender |
deeply | tief |
believe | glauben |
ywca | ywca |
mission | mission |
spokane | spokane |
community | gemeinschaft |
group | gruppe |
in | in |
our | unsere |
is | ist |
individuals | personen |
and | und |
full | voll |
special | die |
50 번역 중 50 표시 중