PT Não é culpa de ninguém, ninguém estava preparado para este tipo de urgência”, eles dizem.
"ninguém" ជា ព័រទុយហ្កាល់ អាចត្រូវបានបកប្រែជា ភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖
ninguém | a about all an and any anyone anything are as at be but by can do don don’t during first for from get has have how i if in in the information into is it it is just know like make more no no one nobody not of of the on on the one only or other our out people person see so such take than that the their them there they they have this time to to be up us was we what when which who will will be with without work yet you your yourself |
PT Não é culpa de ninguém, ninguém estava preparado para este tipo de urgência”, eles dizem.
EN It?s nobody?s fault ? none of us were prepared for this kind of rush,? he says.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
preparado | prepared |
PT A missão da mineração é basicamente certificar que ninguém usa as moedas duas vezes e que ninguém pode introduzir bitcoins falsos no mercado.
EN The mission of mining is basically to certify that nobody uses the coins twice and that nobody can introduce fake bitcoins into the market.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
missão | mission |
mineração | mining |
basicamente | basically |
certificar | certify |
ninguém | nobody |
usa | uses |
moedas | coins |
introduzir | introduce |
bitcoins | bitcoins |
falsos | fake |
mercado | market |
PT A promessa que nos faz tem implícito um futuro em que ninguém tem poder absoluto na rede e ninguém pode mentir sobre eventos passados ou presentes.
EN The promise he makes to us carries with it a future in which no one has absolute power online and no one can lie about past or present events.
PT : criptografar o tráfego com SSL garante que ninguém pode espiar os dados dos usuários.
EN Encrypting traffic with SSL ensures nobody can snoop on your users’ data.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
criptografar | encrypting |
tráfego | traffic |
ssl | ssl |
garante | ensures |
ninguém | nobody |
pode | can |
usuários | users |
PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).
EN Let's address the elephant in the room... no one wants a boring, generic t-shirt. Wait, you want to DRESS the elephant in the room? Our designers can help with that (and it's gunna look fabulous).
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
camisa | shirt |
nossos | our |
designers | designers |
ajudar | help |
fabuloso | fabulous |
PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
quer | wants |
progresso | progress |
problemas | issues |
prioridades | priorities |
central | central |
mantém | keeps |
informado | informed |
é | stay |
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
começar | start |
ou | or |
dia | day |
sabendo | knowing |
ajuda | help |
ótimo | great |
PT Ser capaz de girar rapidamente de acordo com as descobertas dos dados é importante. Ninguém acredita nisso mais do que nós.
EN Being able to pivot quickly according to data findings is important. No one believes this more than us.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
rapidamente | quickly |
descobertas | findings |
dados | data |
importante | important |
acredita | believes |
nós | us |
PT Por causa disso, outras pessoas, como hackers e os sites que você visita, não poderão ver seu endereço IP real. Desta forma, ninguém pode conectar suas ações online a você. Os usos de uma VPN são abundantes, assim como os diferentes provedores.
EN Because of this, others, such as hackers and the websites you visit, won’t be able to see your actual IP address. This way nobody can connect your online actions to you. The uses of a VPN are plentiful and so are the different providers.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
hackers | hackers |
ip | ip |
real | actual |
conectar | connect |
usos | uses |
vpn | vpn |
provedores | providers |
PT Nestes casos, não é ilegal porque você não está infringindo os direitos autorais de ninguém
EN In these cases, it is not illegal because you are not infringing on anyone?s copyright
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
casos | cases |
ilegal | illegal |
direitos autorais | copyright |
PT A VPN também fornece anonimato, porque seu próprio endereço IP não ficará visível para ninguém
EN The VPN also provides you with anonymity because your own IP address won’t be visible to anyone
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
vpn | vpn |
fornece | provides |
anonimato | anonymity |
endereço | address |
ip | ip |
visível | visible |
PT Com uma VPN, ninguém será capaz de conectar suas ações online à sua localização ou pessoa
EN With a VPN nobody will be able to connect your actions online to your location or person
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
uma | a |
vpn | vpn |
capaz | able |
ações | actions |
online | online |
PT Você não precisa se preocupar com ninguém monitorando suas atividades
EN You won’t have to worry about anyone monitoring you
PT Ninguém pode pagar ao Google para estar aqui. SEO tem tudo a ver em colocar lá o seu site.
EN Nobody can pay Google to be here. SEO is all about putting your website there.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ninguém | nobody |
pagar | pay |
seo | seo |
colocar | putting |
site | website |
PT Ninguém pode ler seus e-mails criptografados
EN No one can read your encrypted emails
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
pode | can |
criptografados | encrypted |
PT Uma vez que os e-mails são criptografados pelo seu navegador e descriptografados pelos destinatários pretendidos, ninguém mais pode lê-los, nem mesmo o Mailfence
EN Since emails are encrypted by your browser and decrypted by the intended recipients, no one else can read them, not even Mailfence
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
criptografados | encrypted |
navegador | browser |
destinatários | recipients |
pode | can |
mailfence | mailfence |
PT criar uma conta para ninguém além de você mesmo sem a permissão de tal pessoa;
EN create an account for anyone other than yourself without such person's permission;
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
criar | create |
conta | account |
sem | without |
permissão | permission |
PT Contribuirá para garantir que ninguém é deixado para trás na dupla transição digital e climática.
EN It will help guarantee that no one is left behind in the twin digital and climate transitions.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
garantir | guarantee |
PT Ninguém faz uma nova parceria sem fazer algumas perguntas. Aqui estão algumas perguntas que os parceiros costumam fazer antes de entrar no Solutions Partner Program.
EN You don’t start a new relationship without asking a few questions. Here are some common questions that come up before joining the Solutions Partner Program.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
nova | new |
parceria | relationship |
solutions | solutions |
program | program |
PT O myInsight para análise de tendências: ninguém mais pode avaliar se um crescimento ou uma redução representa um problema ou um sucesso
EN myInsight for trend analysis: only you can judge whether an increase/decrease is a problem or a success
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
redução | decrease |
problema | problem |
sucesso | success |
é | is |
PT Claro, se você está direcionando tráfego para o seu site e não está convertendo ninguém, um pouco de otimização para conversões não vai fazer mal.
EN Of course, if you’re driving traffic to your website and converting no one, some conversion optimization might be in order.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
claro | of course |
tráfego | traffic |
site | website |
convertendo | converting |
otimização | optimization |
conversões | conversion |
PT Não há muito que ninguém possa fazer se o público não se importar com o seu tema.
EN There’s not a whole lot anyone can do if the public doesn’t care about your topic.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
tema | topic |
PT Bom, nós somos criaturas visuais. Ninguém quer ler um artigo de 3.000 palavras que não tenha nada além de texto.
EN Well, we’re visual creatures. No one wants to read a 3,000-word article that is nothing but text.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
bom | well |
criaturas | creatures |
visuais | visual |
quer | wants |
PT Você vai precisar decidir um local e horário para fazer sua primeira transmissão ao vivo. É possível focar em perguntas e respostas, mas você precisa ter conteúdo preparado caso ninguém faça perguntas.
EN You’ll need to decide a time and place to do your first live stream. While you can focus on Q&A, you need to have backup content in case there aren’t any questions.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
horário | time |
transmissão | stream |
focar | focus |
PT Ninguém fora dessa localização provavelmente reconheceria essa gíria local.
EN No one outside of that location would probably recognize the local slang.
PT Colocam todos os depoimentos em uma página separada do site, que ninguém vai visitar.
EN They lock them all up on a dedicated Testimonial page of their site that nobody visits.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ninguém | nobody |
visitar | visits |
PT Se as edições da revista surgissem aleatoriamente, ninguém saberia quando comprá-las.
EN If magazine issues came out randomly, no one would know when to buy them.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
revista | magazine |
aleatoriamente | randomly |
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
eu | i |
conexões | connections |
muito | very |
pouco | little |
PT Você pode viver e respirar o seu negócio, mas ninguém mais vai sentir essa mesma paixão (por enquanto). Você precisa dar a eles um motivo, como uma comissão da sua receita ou mesmo um programa de referência.
EN You might live and breath it, but nobody else feels that same passion (just yet). You need to give them a reason, like a cut of your revenue, or even a referral program.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
viver | live |
ninguém | nobody |
motivo | reason |
receita | revenue |
programa | program |
referência | referral |
PT Mas quando ninguém sabe quem você é, pode ser difícil fazer com que eles entreguem o número de cartão de crédito online, sem nunca terem conhecido você.
EN But when nobody knows who you are, it can be tough to get them to hand over a credit card online without ever meeting you.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ninguém | nobody |
sabe | knows |
difícil | tough |
número | a |
crédito | credit |
online | online |
PT Ninguém sabe quem você é, não existe dinheiro para anunciar, e você não tem contatos que vão ajudá-lo a crescer.
EN Nobody knows who you are, there’s no money to advertise, and you don’t have any connections to lean on to help you grow.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
sabe | knows |
anunciar | advertise |
crescer | grow |
PT Mas adivinha só. Isso apenas vai resultar em um chatbot ruim que não agrada a ninguém. Estou sendo um pouco brusco, mas é a verdade.
EN But guess what. That will only lead to a bad chatbot that no one likes. I know that’s a little blunt, but it’s the truth.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
chatbot | chatbot |
ruim | bad |
verdade | truth |
s | s |
PT Ninguém quer colocar dinheiro em anúncios que não funcionam! Do que adianta ter um grupo de potenciais consumidores tão grande se você não consegue alcançá-los?
EN No one wants to be throwing money at ads that don’t work! What good is such a massive pool of potential customers if you can’t successfully reach them?
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
dinheiro | money |
anúncios | ads |
potenciais | potential |
consumidores | customers |
t | t |
PT Ninguém passa tempo no Facebook procurando fazer uma compra.
EN No one is hanging out on Facebook looking to make a purchase.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
procurando | looking |
é | is |
PT Quando o pedido do anúncio foi feito, a maioria dos pequenos empresários entrevistados pelo Weebly estavam pedindo: ?Mostre-me as pessoas. Onde estão as pessoas? Não estou vendo ninguém!?.
EN When the ad order is placed, most small business owners reached by Weebly were left saying, “Show me people. Where are the people? There are no people!”
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
pedido | order |
anúncio | ad |
pequenos | small |
weebly | weebly |
mostre | show |
PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.
EN It develops educational, cultural, employability and volunteer projects that meet the challenges of the digital world, so that no one is left behind.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desenvolve | develops |
projetos | projects |
educativos | educational |
culturais | cultural |
empregabilidade | employability |
voluntariado | volunteer |
desafios | challenges |
mundo | world |
PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.
EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
beirute | beirut |
esforço | effort |
situações | situations |
emergência | emergency |
crianças | children |
PT Desta forma, ninguém tem controle completo sobre as atividades de segurança, chaves de criptografia ou administração
EN In this manner, no one person has complete control over security activities, encryption keys or administration
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
forma | manner |
atividades | activities |
ou | or |
PT Ninguém tem uma data concreta sobre quando chegaremos à era pós-quântica, mas há fortes indicadores de que ela começará em algum momento entre 2023 e 2030
EN No one has a concrete date as to when we will hit the post-quantum era, but there are strong indicators that it will start somewhere between 2023 and 2030
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
fortes | strong |
indicadores | indicators |
começar | start |
PT Solicitamos que não compartilhe tal senha com ninguém
EN We ask you not to share a password with anyone
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
senha | password |
PT IP dedicado: Especifica se a VPN particular oferece endereços IP dedicados. Você não compartilha esse endereço IP com mais ninguém, mas geralmente há um custo extra.
EN Dedicated IP: Specifies whether the particular VPN offers dedicated IP addresses. You do not share such an IP address with anyone else, however, it often costs extra.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ip | ip |
especifica | specifies |
vpn | vpn |
particular | particular |
oferece | offers |
geralmente | often |
custo | costs |
PT Portanto, é importante que você nunca compartilhe o código de sua conta com ninguém.
EN Therefore, it?s important never to share your account code with anyone else.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
importante | important |
nunca | never |
código | code |
conta | account |
ninguém | anyone |
PT Ninguém entre os dois (seja um provedor de serviços de Internet, um provedor de serviços de aplicativos ou um hacker, ...) pode ler ou adulterar, proporcionando assim uma grande confidencialidade e proteção a todas as suas comunicações.
EN Nobody in between (be they an internet service provider, application service provider or hacker, ...) can read it or tamper with it, thereby providing a great deal of confidentiality and protection to all of your communications.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ninguém | nobody |
internet | internet |
ou | or |
hacker | hacker |
pode | can |
proporcionando | providing |
confidencialidade | confidentiality |
proteção | protection |
comunicações | communications |
PT Ninguém no meio pode ler ou adulterar
EN Nobody in between can read or tamper with it
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ninguém | nobody |
no | in |
meio | between |
pode | can |
ler | read |
ou | or |
PT Não podemos afirmar que nosso sistema é 100% seguro - ninguém pode oferecer esse nível de segurança - mas trabalhamos muito para oferecer a você o mais alto nível de proteção possível.
EN We cannot claim that our system is 100% secure - no one can offer that level of security - but we work hard to offer you the highest level of protection possible.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
sistema | system |
nível | level |
mais alto | highest |
PT O que acontece é que o seu conteúdo, as suas recomendações de produtos e as suas estratégias de marketing acabam por se espalhar e o resultado é que não ressoam com ninguém.
EN What happens is your content, your product recommendations and your marketing strategies end up being all over the place and the result is that it doesn?t resonate with any one person.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
acontece | happens |
conteúdo | content |
recomendações | recommendations |
estratégias | strategies |
marketing | marketing |
PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.
EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
software | software |
mãos | hands |
conteúdo | content |
produzem | produce |
nós | we |
t | t |
PT A experiência tranquila leve a menos vulnerabilidades, porque ninguém fica tentado a guardar segredos em um arquivo de configuração desprotegido.
EN A seamless user experience leads to fewer vulnerabilities, because no one’s tempted to store secrets in an insecure config file.
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
menos | fewer |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
guardar | store |
segredos | secrets |
configuração | config |
PT Ninguém entende melhor as demandas e os desafios de gerenciamento de um datacenter de alta confiabilidade do que as pessoas que fazem isso todos os dias
EN No one understands the demands and challenges of running a high-reliability data center quite like the people who do it every day
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
entende | understands |
demandas | demands |
desafios | challenges |
alta | high |
confiabilidade | reliability |
dias | day |
melhor | quite |
PT Sempre que um usuário faz alterações em uma linha de dados na sua tabela, o SQL Server bloqueia essa linha para que ninguém mais altere os mesmos dados até que a primeira modificação de dados seja concluída
EN Whenever a user makes changes to a row of data in your table, SQL Server will lock the row, so nobody else can make more changes to the same data until the first data modification is complete
ព័រទុយហ្កាល់ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
usuário | user |
alterações | changes |
linha | row |
dados | data |
tabela | table |
sql | sql |
server | server |
modificação | modification |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ