NL Indien de opdrachtgever niet binnen twee weken na kennisgeving bezwaar maakt tegen het toepassingsbereik van de nieuwe AV, wordt de gewijzigde AV geacht door de opdrachtgever te zijn aanvaard.
NL Indien de opdrachtgever niet binnen twee weken na kennisgeving bezwaar maakt tegen het toepassingsbereik van de nieuwe AV, wordt de gewijzigde AV geacht door de opdrachtgever te zijn aanvaard.
EN If there is no objection by the client to the applicability of the new GTC within two weeks of notification, the changed GTC are considered to have been accepted by the client.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
indien | if |
niet | no |
weken | weeks |
kennisgeving | notification |
bezwaar | objection |
aanvaard | accepted |
NL Indien en voor zover een derde op grond van onrechtmatig handelen van de opdrachtgever vorderingen tegen rankingCoach instelt, zal de opdrachtgever rankingCoach op eerste verzoek vrijwaren van alle vorderingen, inclusief de redelijke kosten van verweer
EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
indien | if |
vorderingen | claims |
rankingcoach | rankingcoach |
verzoek | request |
inclusief | including |
redelijke | reasonable |
kosten | costs |
NL De opdrachtgever zal Root Legal vrijwaren voor alle aanspraken van derden die op enige wijze samenhangen met de werkzaamheden die Root Legal voor de opdrachtgever verricht
EN The client shall indemnify Root Legal for any claims of third parties which are in any way related to the activities of Root Legal for the client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
aanspraken | claims |
wijze | way |
werkzaamheden | activities |
NL Indien de opdrachtgever niet binnen twee weken na kennisgeving bezwaar maakt tegen het toepassingsbereik van de nieuwe AV, wordt de gewijzigde AV geacht door de opdrachtgever te zijn aanvaard.
EN If there is no objection by the client to the applicability of the new GTC within two weeks of notification, the changed GTC are considered to have been accepted by the client.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
indien | if |
niet | no |
weken | weeks |
kennisgeving | notification |
bezwaar | objection |
aanvaard | accepted |
NL Indien en voor zover een derde op grond van onrechtmatig handelen van de opdrachtgever vorderingen tegen rankingCoach instelt, zal de opdrachtgever rankingCoach op eerste verzoek vrijwaren van alle vorderingen, inclusief de redelijke kosten van verweer
EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
indien | if |
vorderingen | claims |
rankingcoach | rankingcoach |
verzoek | request |
inclusief | including |
redelijke | reasonable |
kosten | costs |
NL Erg interessant om via deze chrome-extensie bijvoorbeeld eens te kijken welke tools jouw concurrent of je nieuwe opdrachtgever al gebruikt en welke nog niet!
EN It is very interesting to look through this chrome extension and to see, for example, which tools your competitor or upcoming client already uses!
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
erg | very |
interessant | interesting |
tools | tools |
concurrent | competitor |
gebruikt | uses |
NL Afwijkende voorwaarden van de opdrachtgever zijn alleen van kracht indien deze schriftelijk worden bevestigd door rankingCoach
EN Any deviating terms and conditions of the client are only effective if confirmed in writing by rankingCoach
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
bevestigd | confirmed |
rankingcoach | rankingcoach |
NL rankingCoach behoudt zich het recht voor deze voorwaarden te allen tijde zonder opgave van redenen te wijzigen, tenzij de wijziging voor de opdrachtgever niet redelijk is
EN rankingCoach reserves the right to change these terms and conditions at any time without giving reasons, unless the change is not reasonable for the client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
tijde | time |
redenen | reasons |
tenzij | unless |
redelijk | reasonable |
NL rankingCoach zal de opdrachtgever tijdig op de hoogte brengen van wijzigingen in de voorwaarden
EN rankingCoach will inform the client about changes to the terms and conditions in due time
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
wijzigingen | changes |
NL Éénmalige PentestWebSec spreekt met de opdrachtgever een vaste prijs af voor een volledige pentest / security project
EN One-time PentestWebSec will agree on a fixed price with the client for a full pentest
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
vaste | fixed |
prijs | price |
NL Bij de keuze voor dit model levert WebSec meer resultaten, gedetailleerde proof-of-concepts en komt met de opdrachtgever een vaste prijs overeen
EN When choosing this model WebSec will deliver more results, detailed proof-of-concepts and agree with the client on a fixed price
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
keuze | choosing |
model | model |
levert | deliver |
resultaten | results |
gedetailleerde | detailed |
vaste | fixed |
prijs | price |
NL Wat kan het betekenen als je gevonden wordt door opdrachtgevers? Hoe kom je zelf in contact met je ideale opdrachtgever? En hoe bouw je een betrouwbare naam op?
EN What can it mean if you are found by clients? How do you get in touch with your ideal client yourself? And how do you build a reliable name?
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
betekenen | mean |
gevonden | found |
ideale | ideal |
betrouwbare | reliable |
naam | name |
NL De opdrachtgever van de foto/video is hiervoor als eerste verantwoordelijk, niet de fotograaf / videograaf.
EN It is the responsibility of the person who commissions the photograph or video to take care of this, not that of the photographer or videographer.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
is | is |
als | who |
fotograaf | photographer |
NL Hierbij streven wij finaal naar een optimaal resultaat voor onze opdrachtgever in termen van finale aandelenprijs alsook een juridisch sluitende overdracht van het aandeelhouderschap zonder opschortende voorwaarden.
EN Ultimately, we strive for an optimal result for our clients in terms of a final share price as well as a legally conclusive transfer of the shareholding without suspensory conditions.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
streven | strive |
optimaal | optimal |
resultaat | result |
finale | final |
juridisch | legally |
overdracht | transfer |
zonder | without |
NL Alle interne en externe medewerkers moeten bereid zijn om – voor zover mogelijk – aan de wensen van de opdrachtgever te voldoen, ook wanneer deze niet binnen de kaders van de standaard dienstverlening vallen. Bijvoorbeeld:
EN All internal and external staff must be prepared – insofar as possible – to fulfil the client’s wishes, even if these do not fall within the framework of the standard service. For example:
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
externe | external |
medewerkers | staff |
bereid | prepared |
mogelijk | possible |
wensen | wishes |
voldoen | fulfil |
standaard | standard |
dienstverlening | service |
vallen | fall |
NL Samen met INFO, TU Delft (Cities of Things Lab) duikt Waag in het ontwerpproces van twee verschillende digitale diensten: het ontwerpproces van een open source dienst en een ontwerpproces van een dienst in opdracht van een commerciële opdrachtgever
EN Together with INFO, TU Delft (Cities of Things Lab), Waag dives into the design process of two different digital services: the design process of an open source service and a design process of a service commissioned by a commercial client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
info | info |
lab | lab |
duikt | dives |
digitale | digital |
source | source |
opdracht | design |
tu | tu |
delft | delft |
waag | waag |
NL Onlangs kregen we het fantastische nieuws dat we een uitgebreide usage en attitude studie mogen uitvoeren voor een nieuwe opdrachtgever. Wie? Dat houden we nog even geheim. Net als bij elke prille relatie, blijven we graag nog even in onze eigen bubbel!
EN Everyone knows them well, those emails in which companies ask for your opinions. “How many stars is your purchase worth?” “What do you think of our product?” “What did you think of your conversation with customer service?”
NL Zo kan hij snel ter plaatse een handtekening halen en de opdrachtgever een kopie overhandigen
EN So one copy can be handed to the customer and one can be kept for your files
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
kopie | copy |
NL Projob sluit zowel een overeenkomst af met u als opdrachtgever als met de Interimmer als opdrachtnemer
EN We will enter into an agreement with you with Projob assuming the role of employer with the interim professional as the supplier
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
overeenkomst | agreement |
als | as |
NL In deze aflevering bespreken we hoe je als ontwerper en opdrachtgever zo goed mogelijk kan samenwerken
EN Connie calls to detail the destruction of her hometown of Bowling Green, Kentucky, destroyed by tornadoes this past Friday night
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
je | her |
NL De opdrachtgever krijgt de ontwerp-bestanden, en het volledige auteursrecht op het winnende ontwerp.
EN The client gets the design files, and full copyright to the winning design.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
krijgt | gets |
volledige | full |
auteursrecht | copyright |
bestanden | files |
NL Wanneer een ontwerp als winnend ontwerp wordt gekozen, gebeurt de eigendomsoverdracht van de ontwerper aan de opdrachtgever na de definitieve acceptatie van de bestanden
EN When a design is selected as winning design, ownership transfer from the designer to the client happens after final acceptance
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
gekozen | selected |
definitieve | final |
acceptatie | acceptance |
NL Wij leveren betrouwbare netwerken voor ICT-dienstverleners op basis van internet, ethernet, Dark Fiber en wavelength. Aan de hand van vastgelegde specificaties levert AFIBER de verbinding die uw opdrachtgever nodig heeft.
EN We provide reliable networks for IT service providers based on the Internet, Ethernet, Dark fiber and Wavelength. Based on strict specifications and SLA, AFIBER supplies the connection that your client needs.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
betrouwbare | reliable |
ethernet | ethernet |
specificaties | specifications |
afiber | afiber |
nodig | needs |
dienstverleners | providers |
dark | dark |
NL Voor het leveren van zaken, goederen en/of diensten heeft Brainport Smart District een overeenkomst opgesteld waarin staat aangegeven wat de rechten en plichten zijn van de opdrachtgever en de opdrachtnemer.
EN (Only available in Dutch) Brainport Smart District has drawn up an agreement for the supply of goods, and / or services, which states the rights and obligations of the client and the contractor.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
leveren | supply |
diensten | services |
smart | smart |
district | district |
overeenkomst | agreement |
rechten | rights |
plichten | obligations |
staat | states |
NL Na voltooiing van de webpagina wordt deze binnen een eigendomsoverdracht doorgegeven aan de opdrachtgever van de klant en pas dan omgezet in een betalingsverplichting voor de kosten BOX
EN After completion of the web page this is passed on to the client of the customer within a change of ownership and converted only then into a liable to pay the costs BOX
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
omgezet | converted |
kosten | costs |
box | box |
NL Bedrijf: bedrijf of organisatie die een vacature/stageplaats bij CuraStage aanlevert voor de opdrachtgever(s).
EN Company : company or organization that provides a vacancy / internship at CuraStage for the client (s).
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
of | or |
vacature | vacancy |
s | s |
NL Opdrachtnemer: CuraStage als bemiddelingsbureau voor opdrachtgever.
EN Contractor: CuraStage as an intermediary agency for the client.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
als | as |
NL Dit geldt ook voor wanneer de Opdrachtgever niet bevoegd is om een overeenkomst met CuraStage aan te gaan
EN This also applies if the Client is not authorized to enter into an agreement with CuraStage
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
geldt | applies |
bevoegd | authorized |
overeenkomst | agreement |
NL 4.4 Indien de overeenkomst wordt ontbonden of opgeschort zijn de vorderingen op Bedrijf, Derden en de Opdrachtgever onmiddellijk opeisbaar.
EN 4.4 If the agreement is dissolved or suspended, the claims against the Company, Third Parties and the Client are immediately due and payable.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
indien | if |
overeenkomst | agreement |
opgeschort | suspended |
vorderingen | claims |
onmiddellijk | immediately |
NL 5.4 Betaling van de pakketkosten vindt plaats op het moment dat de Opdrachtgever akkoord is met de stageplaats danwel arbeidsplaats
EN 5.4 Payment of the package costs takes place at the moment that the Client agrees with the internship or job
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
betaling | payment |
plaats | place |
moment | moment |
NL De gevolmachtigde moet in dit geval een schrijven overleggen dat het onderwerp van zijn machtiging beschrijft, te weten het uitoefenen van het recht op toegang, de identiteit van de opdrachtgever en zijn eigen identiteit.
EN The representative must then send a letter indicating the subject (exercising right of access), the identity of the person represented and the representative?s identity.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
moet | must |
toegang | access |
identiteit | identity |
uitoefenen | exercising |
NL Opdrachtgever, modernisator, eindklant
EN Builder, moderniser, end customer
NL Gezien de tijdsdruk onderhield het team intensief contact met de opdrachtgever, ook buiten kantooruren.
EN Given the tight deadlines involved, the team maintained intensive contact with the client, even outside office hours.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
intensief | intensive |
contact | contact |
ook | even |
buiten | outside |
NL De onderhandelingen over de nieuwe huurcontracten leverden de opdrachtgever een aanzienlijke besparing op
EN The negotiations for the new leases resulted in substantial savings for the client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
onderhandelingen | negotiations |
aanzienlijke | substantial |
besparing | savings |
NL De uitdaging Wanneer CBRE voor een ander project met de opdrachtgever samenwerkt, komt het pand aan de Boschdijk in Eindhoven ter sprake
EN The challenge While CBRE was working on another project for this client, the subject of the property on the Boschdijk in Eindhoven came up
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
uitdaging | challenge |
cbre | cbre |
project | project |
eindhoven | eindhoven |
NL Dit kantoorgebouw maakt geen deel meer uit van de kernportefeuille van de opdrachtgever en heeft in die zin geen strategische waarde meer
EN This office building is no longer part of the client’s core portfolio and, in that sense, it has ceased to have any strategic value
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
deel | part |
strategische | strategic |
NL De uiteindelijke bruto verkoopsom van 2,15 miljoen euro was aanzienlijk hoger dan de verwachting van de opdrachtgever
EN The final gross sales price of €2.15 million significantly exceeded the client’s expectations
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
miljoen | million |
aanzienlijk | significantly |
NL De integrale aanpak van CBRE zorgde al snel voor een vertrouwensband tussen opdrachtgever en CBRE
EN CBRE’s comprehensive approach helped it to quickly establish a relationship of trust and confidence with its client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
aanpak | approach |
cbre | cbre |
snel | quickly |
NL Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle rechtsverhoudingen tussen Root Legal en de opdrachtgever, tenzij voorafgaand aan de totstandkoming van een overeenkomst schriftelijk anders is overeengekomen
EN These General Terms and Conditions apply to all legal relationships between Root Legal and the client, unless the parties have agreed otherwise in writing prior to the conclusion of an agreement
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
algemene | general |
toepassing | apply |
root | root |
tenzij | unless |
voorafgaand | prior |
anders | otherwise |
overeengekomen | agreed |
NL Root Legal sluit de toepasselijkheid van eventuele door de opdrachtgever gehanteerde algemene voorwaarden uit.
EN Root Legal excludes the applicability of any general terms and conditions used by the client.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
legal | legal |
algemene | general |
NL Root Legal is gemachtigd eventuele algemene voorwaarden en aansprakelijkheidsbeperkingen van in te schakelen derden namens de opdrachtgever te aanvaarden
EN The client gives Root Legal authority to accept on behalf of the client a limitation of liability stipulated by such person
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
legal | legal |
in | person |
NL Voor de uitvoering van een opdracht is de opdrachtgever het honorarium, vermeerderd met verschotten en omzetbelasting, verschuldigd
EN For the performance of an assignment, the client will be due the fee plus disbursements (such as travel costs) and VAT payable
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
uitvoering | performance |
opdracht | assignment |
NL Root Legal kan voorafgaand aan een opdracht afspreken dat de opdrachtgever een voorschot betaalt
EN Root Legal may, prior to an assignment, agree on the payment of a deposit by the client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
legal | legal |
voorafgaand | prior |
NL Root Legal brengt de werkzaamheden maandelijks aan de opdrachtgever in rekening, tenzij schriftelijk anders is afgesproken
EN Root Legal will bill the client on a monthly basis, unless agreed otherwise in writing
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
legal | legal |
rekening | bill |
tenzij | unless |
anders | otherwise |
NL Gelden die Root Legal ten behoeve van de opdrachtgever onder zich houdt, worden geplaatst op een derdengeldenrekening
EN Money which Root Legal holds for the benefit of the client, shall be placed on a separate bank account intended for this purpose (derdengeldrekening)
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
legal | legal |
houdt | holds |
geplaatst | placed |
NL Iedere aanspraak op schadevergoeding vervalt één jaar nadat de opdrachtgever bekend wordt of redelijkerwijs bekend kan zijn met het bestaan van de schade.
EN Each claim for damages shall expire after a period of one year from the day following the day on which the client became aware or could reasonably be aware of the existence of the damages.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
aanspraak | claim |
redelijkerwijs | reasonably |
schade | damages |
NL De opdrachtgever zal alle kosten van juridische bijstand en alle schade in verband met die aanspraken aan Root Legal vergoeden
EN The client shall reimburse to Root Legal all costs of legal defence and all damages in relation to these claims
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
kosten | costs |
schade | damages |
verband | relation |
aanspraken | claims |
root | root |
NL Op de rechtsverhouding tussen Root Legal en haar opdrachtgever is Nederlands recht van toepassing
EN Dutch law shall govern the legal relationship between Root Legal and its client
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
root | root |
NL De bevoegde rechter in Amsterdam is bij uitsluiting bevoegd om kennis te nemen van eventuele geschillen tussen de opdrachtgever en Root Legal
EN Any dispute between Root Legal and a client shall be resolved exclusively by the competent court of Amsterdam, the Netherlands
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
geschillen | dispute |
root | root |
legal | legal |
is | shall |
NL Ontdek hoe wij onze ervaring en meesterschap inzetten voor jou als opdrachtgever of kandidaat.
EN Discover how we use our experience and mastery for you as a client or candidate.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
ontdek | discover |
ervaring | experience |
inzetten | use |
voor | for |
of | or |
kandidaat | candidate |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде