IT Il tuo diritto di utilizzare il Prodotto dipende dal tuo rispetto di tutti i termini di servizio, termini d'uso e informative sulla privacy in vigore che hai accettato e confermato con soggetti terzi ("Termini di soggetti terzi").
"soggetti terzi" тілін Испан тіліне аударыңыз
Итальян -дан Испан -ға "soggetti terzi" фразасының 50 аудармаларының 50 көрсетілуде
soggetti terzi аудармалары
Итальян тіліндегі "soggetti terzi" келесі Испан сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
Итальян тілінің Испан тіліндегі soggetti terzi аудармасы
Итальян
Испан
ES El derecho a usar el Producto también está sujeto al cumplimiento de las condiciones del servicio, condiciones de uso y políticas de privacidad aplicables que haya aceptado y acordado con terceros ("Condiciones de terceros").
| Итальян | Испан |
|---|---|
| diritto | derecho |
| rispetto | cumplimiento |
| privacy | privacidad |
| accettato | aceptado |
| soggetti | sujeto |
| terzi | terceros |
IT Ciononostante, se dobbiamo elaborare dati per soggetti terzi che hanno accesso diretto ai pazienti, la responsabilità di ottenere il consenso ricadrà sui tali soggetti terzi.
ES Sin embargo, si hemos de procesar datos personales a nombre de un tercero que tenga acceso directo al paciente, entonces ese mismo tercero será responsable de obtener el consentimiento.
IT Inoltre, coloro che hanno accesso ai dati personali sono soggetti a rigorosi obblighi di riservatezza e potranno essere soggetti a misure disciplinari o a licenziamento in caso di mancato rispetto di tali obblighi
ES Además, las personas que tienen acceso a los datos personales están sujetas a cláusulas de confidencialidad muy estrictas, y podrían recibir medidas disciplinarias o se podrían rescindir sus contratos si incumplen sus obligaciones
| Итальян | Испан |
|---|---|
| accesso | acceso |
| rigorosi | estrictas |
| obblighi | obligaciones |
| misure | medidas |
| o | o |
IT L’ipnoterapia è un tipo di medicina mente-corpo. Nell’ipnoterapia (ipnosi), i soggetti sono guidati in un stato avanzato di rilassamento e di accresciuta attenzione. I soggetti ipnotizzati vengono...
ES La hipnoterapia (hipnosis) es un tipo de medicina mente-cuerpo. En la hipnoterapia (hipnosis), se dirige a la persona a un estado avanzado de relajación y de atención aumentada. Los hipnotizados...
| Итальян | Испан |
|---|---|
| tipo | tipo |
| medicina | medicina |
| soggetti | persona |
| stato | estado |
| avanzato | avanzado |
| rilassamento | relajación |
| e | y |
| attenzione | atención |
IT Come molte infezioni, la tubercolosi si diffonde rapidamente ed è molto più pericolosa nei soggetti immunodepressi. Per questi soggetti, la tubercolosi può essere letale.
ES Del mismo modo que otras muchas enfermedades infecciosas, la tuberculosis se propaga con mayor rapidez y es mucho más peligrosa en personas con el sistema inmunitario debilitado; en estos casos, la tuberculosis es potencialmente mortal.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| ed | y |
| soggetti | personas |
IT ) con il peggioramento della funzionalità renale. In alcuni soggetti, compaiono sonnolenza e stato confusionale. Nei soggetti anziani sono molto comuni i sintomi aspecifici, come la nausea e uno stato generale di malessere.
ES ) a medida que la función renal se deteriora. Algunas personas presentan somnolencia o confusión. En las personas de edad avanzada son muy frecuentes algunos síntomas inespecíficos, como náuseas y malestar general.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| funzionalità | función |
| soggetti | personas |
| comuni | frecuentes |
| sintomi | síntomas |
| generale | general |
IT La maggior parte dei soggetti recupera i propri ricordi perduti e risolve i conflitti che hanno provocato l’amnesia. Tuttavia, alcuni soggetti non superano mai le barriere che impediscono loro di ricostruire i ricordi passati.
ES La mayoría de las personas recuperan lo que parecen ser sus recuerdos olvidados y resuelven los conflictos causantes de la amnesia. Sin embargo, algunas personas nunca logran romper las barreras que les impiden reconstruir su pasado perdido.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| soggetti | personas |
| ricordi | recuerdos |
| conflitti | conflictos |
| tuttavia | sin embargo |
| barriere | barreras |
| impediscono | impiden |
| amnesia | amnesia |
IT Gli integratori di vitamina D sono particolarmente importanti per i soggetti a rischio (come i soggetti anziani, costretti a casa o che vivono in strutture di lungodegenza)
ES Los suplementos de esta vitamina son especialmente importantes cuando existe riesgo de carencia (como en las personas mayores, las que están confinadas en casa o las que viven en centros de larga estancia)
| Итальян | Испан |
|---|---|
| integratori | suplementos |
| vitamina | vitamina |
| particolarmente | especialmente |
| importanti | importantes |
| soggetti | personas |
| rischio | riesgo |
| o | o |
| vivono | viven |
IT Una Richiesta di pre-arbitrato presentata da più soggetti è nulla per tutti tali soggetti
ES Una Demanda previa al arbitraje presentada en nombre de varias personas no es válida para todas ellas
IT Dipendenti e soggetti terzi si connettono alle risorse aziendali ovunque si trovino.
ES Los empleados y los terceros se conectan a los recursos corporativos desde todas partes.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| e | y |
| terzi | terceros |
| connettono | se conectan |
| risorse | recursos |
| aziendali | corporativos |
IT Violare privacy, pubblicità, copyright, brevetti, marchi, segreti commerciali o altre proprietà intellettuali o diritti proprietari di soggetti terzi;
ES no infringir los derechos de privacidad, publicidad, autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual o derechos exclusivos de cualquier tercero;
| Итальян | Испан |
|---|---|
| violare | infringir |
| privacy | privacidad |
| copyright | propiedad intelectual |
| brevetti | patentes |
| marchi | marcas |
| segreti | secretos |
| altre | otros |
| terzi | tercero |
IT Quando l'utente effettua un acquisto utilizzando una carta di credito sui Servizi, i dati della carta di credito verranno trasmessi direttamente ai soggetti terzi responsabili per nostro conto dell'elaborazione del pagamento
ES Cuando realice una compra con una tarjeta de crédito en los Servicios, la información de su tarjeta de crédito se transmite directamente a nuestro procesador de pagos externo
| Итальян | Испан |
|---|---|
| effettua | realice |
| acquisto | compra |
| credito | crédito |
| servizi | servicios |
| direttamente | directamente |
| nostro | nuestro |
| pagamento | pagos |
IT I dati della carta di credito dell'utente non vengono memorizzati da Pega né vengono condivisi con noi da parte dei soggetti terzi responsabili dell'elaborazione del pagamento.
ES No almacenamos la información de su tarjeta de crédito, y el procesador de pagos externo no comparte esta información con nosotros.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| credito | crédito |
| non | no |
| condivisi | comparte |
| pagamento | pagos |
IT Si tratta dei dati personali che riceviamo dai seguenti soggetti terzi:
ES Estos son los datos personales que recibimos de los terceros siguientes:
| Итальян | Испан |
|---|---|
| personali | personales |
| riceviamo | recibimos |
| seguenti | siguientes |
| terzi | terceros |
IT Condividiamo i tuoi dati personali con soggetti terzi
ES Compartimos sus datos personales con terceros:
| Итальян | Испан |
|---|---|
| condividiamo | compartimos |
| dati | datos |
| personali | personales |
| con | con |
| terzi | terceros |
IT Facciamo distinzione tra le seguenti categorie di soggetti terzi con cui condividiamo i dati personali:
ES Distinguimos entre las siguientes categorías de terceros con los que compartimos datos personales:
| Итальян | Испан |
|---|---|
| seguenti | siguientes |
| categorie | categorías |
| terzi | terceros |
| condividiamo | compartimos |
| dati | datos |
| personali | personales |
IT conoscere i soggetti terzi a cui i tuoi dati personali vengono trasferiti, all'interno del Paese di appartenenza o all'estero; questo corrisponde in parte al
ES Saber cuáles son los terceros a los que se transfieren sus datos personales dentro del país o en el extranjero. Esto corresponde, en parte, al
| Итальян | Испан |
|---|---|
| terzi | terceros |
| personali | personales |
| paese | país |
| estero | en el extranjero |
| corrisponde | corresponde |
IT Ti ricordiamo che i diritti menzionati non sono diritti assoluti. In singoli casi, è possibile che l'esercizio di tali diritti sia contrapposto a diritto od obblighi di Runtastic o di soggetti terzi.
ES Tenga en cuenta que los derechos mencionados no son derechos absolutos. En casos particulares, es posible que el ejercicio de dichos derechos contravenga los derechos u obligaciones de Runtastic o terceros.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| menzionati | mencionados |
| singoli | particulares |
| casi | casos |
| possibile | posible |
| esercizio | ejercicio |
| obblighi | obligaciones |
| terzi | terceros |
IT SEI L'UNICO RESPONSABILE PER OGNI COSTO RELATIVO A SOGGETTI TERZI ADDEBITATI PER L'UTILIZZO DEL PRODOTTO.
ES EL USUARIO ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER CARGO FACTURADO POR TERCEROS QUE GENERE AL USAR EL PRODUCTO.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| ogni | cualquier |
| costo | cargo |
| terzi | terceros |
| utilizzo | usar |
IT I tuoi diritti legati a questo Accordo verranno automaticamente sospesi da Activision se non rispetti uno o più termini di questo Accordo o dei soggetti terzi.
ES Al dar por terminada la licencia, deberá dejar de usar por completo el Producto y destruir todas sus copias, ya sean completas o parciales.
IT I soggetti terzi in vigore (come il tuo account su console, il cellulare o i provider Internet) possono anche limitare l'utilizzo o l'accesso a determinati Prodotti, in qualunque momento e senza comunicazione o responsabilità
ES Los terceros aplicables (como las cuentas de consola, teléfonos móviles o proveedores de acceso a Internet) también podrían imponer en cualquier caso límites sobre el uso o acceso a determinados Productos, sin previo aviso ni responsabilidad
| Итальян | Испан |
|---|---|
| terzi | terceros |
| account | cuentas |
| console | consola |
| provider | proveedores |
| internet | internet |
| possono | podrían |
| l | l |
| accesso | acceso |
| determinati | determinados |
| senza | sin |
| responsabilità | responsabilidad |
| comunicazione | aviso |
IT Accetti che Activision non sarà responsabile di alcuna azione od omissione di tali soggetti terzi.
ES El usuario acepta que Activision no será responsable de ningún acto u omisión de terceros.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| accetti | acepta |
| terzi | terceros |
IT L?utente si impegna a comunicare immediatamente a fotocommunity ogni attività abusiva del proprio account da parte di terzi, così come smarrimenti della propria password che possano rendere l?account utilizzabile da altri soggetti
ES Te comprometes a informarnos sin dilación sobre una utilización no autorizada de fotocommunity haciendo uso de tu nombre
| Итальян | Испан |
|---|---|
| utente | uso |
| rendere | haciendo |
IT Potremmo avere condiviso informazioni personali che ti riguardano con alcune categorie di soggetti terzi, come descritto di seguito.
ES Es posible que hayamos compartido su información personal con determinadas categorías de terceros, como se describe a continuación.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| condiviso | compartido |
| informazioni | información |
| categorie | categorías |
| terzi | terceros |
| descritto | describe |
IT Tutti i prodotti e le etichette illustrati sul sito web ALPLA possono essere protetti da terzi e sono soggetti alle norme delle rispettive leggi sulla proprietà intellettuale e ai diritti di proprietà dei rispettivi proprietari.
ES Para mayor simplificación y legibilidad, se ha evitado la distinción entre los géneros. El uso de la forma masculina incluye la forma femenina y no significa ningún tipo de valoración.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| e | y |
IT che dovesse pervenire al Titolare del trattamento da terzi soggetti, i cui dati personali siano stati trattati attraverso il suo utilizzo dei servizi del Sito in violazione delle norme sulla tutela dei dati personali applicabili
ES que pueda llegar al Titular de los datos de terceros, cuyos datos personales han sido tratados a través de su uso de los servicios del Sitio en violación de las normas aplicables sobre la protección de datos personales
| Итальян | Испан |
|---|---|
| titolare | titular |
| terzi | terceros |
| personali | personales |
| utilizzo | uso |
| violazione | violación |
| norme | normas |
| tutela | protección |
| applicabili | aplicables |
IT 6.3 Il Fornitore non può in alcun caso essere ritenuto responsabile dell?utilizzo fraudolento, illecito o non autorizzato delle carte di credito e prepagate da parte di soggetti terzi.
ES 6.3 El vendedor no puede ser considerado en ningún caso responsable del uso fraudulento, ilícito o indebido de tarjetas de crédito y de prepago por parte de terceros.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| fornitore | vendedor |
| responsabile | responsable |
| utilizzo | uso |
| fraudolento | fraudulento |
| credito | crédito |
| e | y |
| terzi | terceros |
IT L’invio delle predette comunicazioni potrà essere effettuato anche da parte di soggetti terzi facenti parte del gruppo societario di Board ai quali quest’ultima potrà comunicare i Dati Personali da Lei forniti.
ES El envío de las antedichas comunicaciones podrá ser efectuado también por sujetos terceros, que forman parte del grupo societario de Board, a los que dicha sociedad podrá comunicar los datos personales facilitados por Ud.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| invio | envío |
| soggetti | sujetos |
| terzi | terceros |
| personali | personales |
IT I prezzi in Sterline e in Euro, i bonus e la disponibilità online sono detenuti e gestiti dai Partner Aziendali e dai loro fornitori terzi e saranno soggetti a modifiche commerciali senza preavviso
ES Los socios del sector o sus proveedores externos se ocupan de la gestión y mantenimiento de los precios en libras esterlinas y euros, las fianzas y la disponibilidad en línea, que estarán sujetos a cambios comerciales sin previo aviso
| Итальян | Испан |
|---|---|
| sterline | libras |
| euro | euros |
| disponibilità | disponibilidad |
| online | en línea |
| partner | socios |
| fornitori | proveedores |
| soggetti | sujetos |
| modifiche | cambios |
| senza | sin |
| preavviso | aviso |
IT Violare privacy, pubblicità, copyright, brevetti, marchi, segreti commerciali o altre proprietà intellettuali o diritti proprietari di soggetti terzi;
ES no infringir los derechos de privacidad, publicidad, autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual o derechos exclusivos de cualquier tercero;
| Итальян | Испан |
|---|---|
| violare | infringir |
| privacy | privacidad |
| copyright | propiedad intelectual |
| brevetti | patentes |
| marchi | marcas |
| segreti | secretos |
| altre | otros |
| terzi | tercero |
IT Per la componente best-in-class modificata, le principali informazioni ottenute da altri soggetti terzi (ad es
ES Para el enfoque best in class modificado se analizan datos importantes de otras fuentes (ONG, organizaciones internacionales, etc.) en nuestra base de datos interna
| Итальян | Испан |
|---|---|
| informazioni | datos |
| altri | otras |
IT Richiediamo a tutti i soggetti terzi di rispettare la sicurezza dei vostri dati personali e di trattarli conformemente alla legge
ES Exigimos a todos los terceros que respeten la seguridad de sus datos personales y que los traten de conformidad con lo establecido por la ley
| Итальян | Испан |
|---|---|
| terzi | terceros |
| sicurezza | seguridad |
| dati | datos |
| personali | personales |
| e | y |
| legge | ley |
IT In tal caso, invieremo una notifica all'utente prima che i propri dati personali vengano trasferiti a terzi e diventino soggetti a una diversa politica sulla privacy.
ES En tal caso, le avisaremos antes de que su información personal se transfiera a un tercero y quede sujeta a una política de privacidad diferente.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| caso | caso |
| dati | información |
| terzi | tercero |
| e | y |
| diversa | diferente |
| politica | política |
IT Quando l'utente effettua un acquisto utilizzando una carta di credito sui Servizi, i dati della carta di credito verranno trasmessi direttamente ai soggetti terzi responsabili per nostro conto dell'elaborazione del pagamento
ES Cuando realice una compra con una tarjeta de crédito en los Servicios, la información de su tarjeta de crédito se transmite directamente a nuestro procesador de pagos externo
| Итальян | Испан |
|---|---|
| effettua | realice |
| acquisto | compra |
| credito | crédito |
| servizi | servicios |
| direttamente | directamente |
| nostro | nuestro |
| pagamento | pagos |
IT I dati della carta di credito dell'utente non vengono memorizzati da Pega né vengono condivisi con noi da parte dei soggetti terzi responsabili dell'elaborazione del pagamento.
ES No almacenamos la información de su tarjeta de crédito, y el procesador de pagos externo no comparte esta información con nosotros.
| Итальян | Испан |
|---|---|
| credito | crédito |
| non | no |
| condivisi | comparte |
| pagamento | pagos |
IT L?utente si impegna a comunicare immediatamente a fotocommunity ogni attività abusiva del proprio account da parte di terzi, così come smarrimenti della propria password che possano rendere l?account utilizzabile da altri soggetti
ES Te comprometes a informarnos sin dilación sobre una utilización no autorizada de fotocommunity haciendo uso de tu nombre
| Итальян | Испан |
|---|---|
| utente | uso |
| rendere | haciendo |
IT I dati della carta di credito dell'utente non vengono memorizzati da Pega né vengono divulgati a noi da parte dei soggetti terzi responsabili dell'elaborazione del pagamento.
ES No almacenamos la información de su tarjeta de crédito, y el procesador de pagos externo no nos divulga información de tarjetas de crédito.
IT Dobbiamo controllare e dove possibile prevenire effetti indesiderati sulla competitività delle produzioni europee a causa delle importazioni da Paesi terzi in cui i produttori non sono soggetti agli stessi standard.
ES Debemos controlar y prevenir cualquier posible efecto indeseable sobre la competitividad de la producción europea frente a las importaciones de terceros países cuyos productores no están sujetos a estos requisitos.
IT I soggetti terzi sono autorizzati a utilizzare i tuoi dati personali solo nella misura necessaria a fornire a Nuance i servizi in oggetto.
ES Esos terceros cuentan con la autorización para emplear los datos personales de usted solo según sea necesario para que nos ofrezcan servicios.
IT Il contraente riconosce, inoltre, di essere responsabile di informare i soggetti terzi in merito alle Informative sulla privacy di SurveyMonkey
ES También aceptas que eres responsable de notificar a estos terceros sobre los Avisos de privacidad de SurveyMonkey
IT Questa licenza si estende anche ai soggetti terzi fidati con cui collaboriamo al fine di erogare e migliorare i Servizi.
ES Esta licencia también se extiende a cualquier tercero de confianza con el que trabajemos, en la medida necesaria para prestarte los Servicios y mejorarlos.
IT SurveyMonkey non dichiara né garantisce di avere esaminato i contenuti di detti soggetti terzi e/o l'accuratezza delle informazioni ivi contenute
ES SurveyMonkey no declara ni garantiza que haya revisado dichos contenidos de terceros ni la exactitud de la información contenida en dicho contenido
IT In base alle leggi applicabili, SurveyMonkey non è responsabile di alcun Contenuto, dei contenuti e materiali di soggetti terzi, né di eventuali perdite o danni derivanti dal loro uso o dall'aver fatto affidamento su di essi.
ES Conforme a la ley aplicable, SurveyMonkey no es responsable de tu Contenido, de contenido o material de terceros ni de cualquier pérdida o daño que resulte del uso de este Contenido o del contenido o los materiales de terceros o que dependa de él.
IT SurveyMonkey non dichiara di aver verificato i siti web di tali soggetti terzi, pertanto non ha alcuna responsabilità in riferimento a detti siti né al contenuto ivi pubblicato
ES SurveyMonkey no declara haber revisado tales páginas web de terceros y no es responsable de dichas páginas ni de ningún contenido que aparezca en ellas
IT Condividiamo le informazioni di contatto dei rispondenti (indirizzo email o numero di telefono, a seconda del caso) con tali soggetti terzi.
ES Compartimos la información de contacto relevante de los encuestados (dirección de correo electrónico o número de teléfono, según corresponda) con estos terceros;
IT Le informazioni personali raccolte, appartenenti alle categorie sopra specificate, vengono divulgate alle seguenti categorie di soggetti terzi:
ES Divulgamos todas las categorías de información personal que recopilamos sobre ti (como se detalla anteriormente) con las siguientes categorías de terceros:
IT È proibito l'utilizzo di mailing list di terzi, acquistate, prese in prestito a meno che tu non sia in grado di fornire una prova che i soggetti all'interno della lista abbiano scelto di accettare e-mail del tipo che intendi spedire.
ES Queda prohibido el uso de listas de correos adquiridas, alquiladas o de terceros, a menos que pueda proporcionar pruebas de que las personas de la lista han aceptado recibir mensajes de correo electrónico del tipo que les enviará.
IT Raccomandiamo al contraente di richiedere una consulenza legale indipendente in caso di dubbi sull'uso di contenuti o proprietà intellettuali di soggetti terzi.
ES Recomendamos que busques asesoría legal independiente si tienes preguntas sobre el uso de contenidos o propiedad intelectual de un tercero.
IT Il contraente riconosce, inoltre, di essere responsabile di informare i soggetti terzi in merito alle Informative sulla privacy di SurveyMonkey
ES También aceptas que eres responsable de notificar a estos terceros sobre los Avisos de privacidad de SurveyMonkey
IT Questa licenza si estende anche ai soggetti terzi fidati con cui collaboriamo al fine di erogare e migliorare i Servizi.
ES Esta licencia también se extiende a cualquier tercero de confianza con el que trabajemos, en la medida necesaria para prestarte los Servicios y mejorarlos.
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Ұқсас аудармалар
soggetti terzi soggetti terzi responsabili soggetti terzi facenti tali soggetti terzi soggetti obiettivo soggetti streaming contenuti soggetti soggetti interessati soggetti all’eliminazione immediata essi soggetti siti soggetti siano soggetti siamo soggetti soggetti interessati interni meno soggetti considerati soggetti soggetti all’accettazione prodotti soggetti soggetti ricoverati soggetti coinvolti personali soggetti soggetti pubblici soggetti esterni quindi soggetti soggetti che abusano personali da soggetti potranno essere soggetti informare soggetti interessati soggetti a restrizioni soggetti che soffrono inseriti da soggetti soggetti ad aggiornamenti diventeranno soggetti soggetti infetti soggetti non autorizzati soggetti a tempi soggetti a disponibilità anch essi soggetti soggetti a termini abbiano accesso soggetti soggetti con infezione soggetti ad approvazione soggetti autorizzati tuoi soggetti pagamento sono soggetti soggetti a variazioni soggetti affetti contenuti soggetti vari soggetti questi soggetti
Араб
Ағылшын
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Тай
Түрік
Фин
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай