FR Laboratoire avancé: Un chercheur en médecine tape sur Keyboard Works on Computer Development Vaccine, Drugs and Antibiotics. Screen Montre Le Concept High-Tech pour la recherche sur l'ADN. Mettre l'accent sur l'écran et les mains
FR Laboratoire avancé: Un chercheur en médecine tape sur Keyboard Works on Computer Development Vaccine, Drugs and Antibiotics. Screen Montre Le Concept High-Tech pour la recherche sur l'ADN. Mettre l'accent sur l'écran et les mains
EN Portrait Shot of the Courageous Female Astronaut Wearing Helmet in Space, Looking around in Wonder. Space Travel, Exploration and Solar System Colonization Concept.
Француз | Ағылшын |
---|---|
concept | concept |
en | in |
recherche | exploration |
and | and |
FR La décision finale quant à savoir si un passager est entièrement vacciné et satisfait toutes les critères de tests avant l'arrivée est prise par un représentant du gouvernement aux frontières
EN Final determination regarding whether a traveller is fully vaccinated and meets pre-arrival testing criteria is made by a government representative at the border.This decision is based on the information presented at the time of entry into Canada (e.g
Француз | Ағылшын |
---|---|
finale | final |
vacciné | vaccinated |
critères | criteria |
représentant | representative |
gouvernement | government |
décision | decision |
entièrement | fully |
un | a |
la | the |
tests | testing |
e | e |
de | of |
les | regarding |
si | whether |
à | and |
par | by |
d | g |
FR Pour plus d’informations, rendez-vous sur pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines ou sur pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
EN For more information go to: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines or pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
Француз | Ағылшын |
---|---|
rendez-vous | meet |
ou | or |
vous | go |
news | news |
pour | for |
plus | more |
FR Hassan est l'un des rares à avoir été vacciné, parmi d'autres travailleurs de première ligne.
EN Hassan is one of the few to have been vaccinated, among other frontline workers.
Француз | Ағылшын |
---|---|
vacciné | vaccinated |
travailleurs | workers |
première ligne | frontline |
à | to |
été | been |
de | of |
dautres | other |
FR Le Royaume-Uni a partiellement vacciné au moins 52% de sa population, et les États-Unis en ont 44%
EN The UK has partially vaccinated at least 52% of their population, and the US has 44%
Француз | Ағылшын |
---|---|
royaume-uni | uk |
partiellement | partially |
vacciné | vaccinated |
population | population |
le | the |
de | of |
au moins | least |
et | and |
a | has |
FR Certains pays - comme le Soudan du Sud ou la République démocratique du Congo - ont vacciné moins de 0.1% de leur population, même partiellement.
EN Some countries — like South Sudan or the Democratic Republic of Congo — have vaccinated less than 0.1% of their people, even partially.
Француз | Ағылшын |
---|---|
pays | countries |
soudan | sudan |
sud | south |
république | republic |
démocratique | democratic |
congo | congo |
vacciné | vaccinated |
moins | less |
population | people |
partiellement | partially |
certains | some |
ou | or |
de | of |
comme | like |
leur | their |
FR Les enfants non vaccinés âgés de 12 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte complètement vacciné
EN Unvaccinated children ages 12 and under have to be accompanied by a fully vaccinated adult
Француз | Ағылшын |
---|---|
complètement | fully |
accompagné | accompanied |
enfants | children |
ans | ages |
adulte | adult |
doivent | have to |
dun | a |
les | to |
et | and |
être | be |
FR CCLA au ministre : Le choix de ne pas être vacciné ne devrait pas vous exclure de l'assurance-emploi
EN CCLA to Minister: Choosing not to be vaccinated should not disentitle you from employment insurance
Француз | Ағылшын |
---|---|
ministre | minister |
choix | choosing |
vacciné | vaccinated |
ccla | ccla |
emploi | employment |
de | from |
le | should |
devrait | be |
vous | you |
FR Vous êtes en visite en Suisse et avez été vacciné-e à l’étranger ? Demandez votre certificat Covid 19 valable pour la Suisse ici.
EN Are you visiting Switzerland and were vaccinated abroad? You can apply for a Swiss COVID certificate here.
Француз | Ағылшын |
---|---|
certificat | certificate |
covid | covid |
visite | visiting |
été | were |
l | a |
demandez | apply for |
étranger | abroad |
suisse | switzerland |
à | and |
vous | you |
pour | for |
ici | here |
FR Le personnel de Gateway doit-il être vacciné
EN Are Gateway staff required to be vaccinated
Француз | Ағылшын |
---|---|
gateway | gateway |
vacciné | vaccinated |
doit | required |
personnel | to |
être | be |
FR Les masques et les équipements de protection individuelle (EPI) sont-ils nécessaires même si je suis vacciné ?
EN Are face masks and personal protective equipment required (PPE) even if I am vaccinated?
Француз | Ағылшын |
---|---|
équipements | equipment |
epi | ppe |
nécessaires | required |
vacciné | vaccinated |
protection | protective |
si | if |
masques | masks |
je | i |
même | even |
et | and |
FR Vous pouvez obtenir un NHS Covid Pass via lapplication principale du NHS si vous êtes doublement vacciné ou si vous avez un test négatif. Voici
EN Instagram has a limited feature called Playback that allows you to select up to ten stories to share in a Playback video. Here's how to create yours.
Француз | Ағылшын |
---|---|
un | a |
du | share |
FR Veuillez noter que le certificat 2G (vacciné ou guéri) est obligatoire pour la visite !
EN Please note the 2G certificate requirement (vaccinated or recovered) for your visit!
Француз | Ағылшын |
---|---|
noter | note |
certificat | certificate |
vacciné | vaccinated |
visite | visit |
ou | or |
veuillez | please |
pour | for |
FR Dénonciateurs dénoncés? Le conseiller d?état à la santé qui persécute les ?anti-pass? et ?anti-vaccins? est-il lui même vacciné? (Suisse)
EN Tired of Replying to ?Anti-Vaccine Disinformation?? These Movies Will Speak For You
Француз | Ағылшын |
---|---|
à | to |
FR Nous nous assurons entre autres que l’ensemble des voyageurs et de l’équipage est vacciné contre la COVID-19
EN These measures include making sure that all guests and crew are vaccinated against COVID-19
Француз | Ағылшын |
---|---|
assurons | sure |
voyageurs | guests |
vacciné | vaccinated |
équipage | crew |
que | that |
nous | are |
FR Toutes les installations sont ouvertes (bassins, Sauna, bain à remous, Hammam, Aufguss…) les conditions d’accès sont : Respecter 1m50 de distanciation avec les autres visiteurs Être vacciné des 2...
EN All the facilities are open (pools, sauna, whirlpool, Hammam, Aufguss ...) the conditions of access are : Respect 1m50 of distance with the other visitors Be vaccinated with the 2 doses (vaccination of more...
Француз | Ағылшын |
---|---|
installations | facilities |
ouvertes | open |
bassins | pools |
sauna | sauna |
respecter | respect |
s | m |
visiteurs | visitors |
vaccin | vaccination |
conditions | conditions |
autres | other |
de | of |
FR Il doit également être muni d'un passeport fourni et rempli par un vétérinaire accrédité. Ce passeport permet d'identifier votre animal et prouve qu'il a été vacciné.
EN It must also have a passport supplied and filled in by an accredited veterinarian. This passport means your pet can be identified and proves that it has been vaccinated.
Француз | Ағылшын |
---|---|
passeport | passport |
fourni | supplied |
rempli | filled |
vétérinaire | veterinarian |
accrédité | accredited |
prouve | proves |
vacciné | vaccinated |
animal | pet |
il | it |
un | a |
également | also |
votre | your |
et | and |
par | by |
été | been |
doit | must |
a | has |
être | be |
permet | can |
ce | this |
FR Notre partenariat avec Gavi, The Vaccine Alliance, a permis de fournir plus de 110 millions de doses du vaccin.
EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.
Француз | Ағылшын |
---|---|
doses | doses |
vaccin | vaccine |
partenariat | partnership |
alliance | alliance |
a | has |
avec | with |
de | of |
plus | more |
notre | our |
millions | million |
FR professeure distinguée, Département de Biochimie, Microbiologie et Immunologie, et chercheuse scientifique, Organisation sur les vaccins et les maladies infectieuses — International Vaccine Centre, Université de la Saskatchewan (Saskatoon, Sask.)
EN Distinguished Professor, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, and Research Scientist, Vaccine and Infectious Disease Organization — International Vaccine Centre, University of Saskatchewan (Saskatoon, SK)
FR De nos jours, on vaccine les bébés contre la diphtérie, la population est ainsi immunisée contre cette maladie
EN Today, people are vaccinated against diphtheria as babies but in 1929 it was a considerable threat, causing sickness and possibly death
Француз | Ағылшын |
---|---|
bébés | babies |
diphtérie | diphtheria |
maladie | sickness |
ainsi | as |
de | against |
population | people |
nos | and |
FR vérifier auprès du centre local de santé publique auquel vous vous êtes fait vacciné quand vous étiez enfant. La plupart des centres locaux de santé publique maintiennent un registre des vaccinations des enfants dans leur région;
EN Check with the local public health office where you were immunized as a child. Most public health offices maintain a registry of childhood immunizations in their area.
Француз | Ағылшын |
---|---|
vérifier | check |
santé | health |
publique | public |
maintiennent | maintain |
registre | registry |
auprès | with |
un | a |
de | of |
la | the |
dans | in |
région | area |
du | were |
enfant | child |
vous | you |
quand | as |
FR LIBERTES FONDAMENTALES » CCLA au ministre : Le choix de ne pas être vacciné ne devrait pas vous exclure de l'assurance-emploi
EN FUNDAMENTAL FREEDOMS » CCLA to Minister: Choosing not to be vaccinated should not disentitle you from employment insurance
Француз | Ағылшын |
---|---|
fondamentales | fundamental |
ministre | minister |
choix | choosing |
vacciné | vaccinated |
ccla | ccla |
emploi | employment |
de | from |
le | should |
devrait | be |
vous | you |
FR Laissez notre personnel vacciné vous servir.
EN Let our vaccinated staff serve you.
Француз | Ағылшын |
---|---|
laissez | let |
vacciné | vaccinated |
servir | serve |
notre | our |
vous | you |
personnel | staff |
FR En tant que propriétaire de chien, que devez-vous emporter avec vous en vacances ? Emportez votre passeport pour chien, qui prouve que votre chien a été pucé et vacciné contre la rage
EN As a dog owner, what do you need to take with you on vacation? Take your dog passport with you, which proves that your dog is chipped and vaccinated against rabies
Француз | Ағылшын |
---|---|
chien | dog |
vacances | vacation |
passeport | passport |
prouve | proves |
vacciné | vaccinated |
propriétaire | owner |
emporter | take |
votre | your |
devez | need |
avec | with |
tant | to |
de | against |
vous | you |
et | and |
FR La décision finale quant à savoir si un passager est entièrement vacciné et satisfait toutes les critères de tests avant l'arrivée est prise par un représentant du gouvernement aux frontières
EN Final determination regarding whether a traveller is fully vaccinated and meets pre-arrival testing criteria is made by a government representative at the border.This decision is based on the information presented at the time of entry into Canada (e.g
Француз | Ағылшын |
---|---|
finale | final |
vacciné | vaccinated |
critères | criteria |
représentant | representative |
gouvernement | government |
décision | decision |
entièrement | fully |
un | a |
la | the |
tests | testing |
e | e |
de | of |
les | regarding |
si | whether |
à | and |
par | by |
d | g |
FR Pour plus d’informations, rendez-vous sur pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines ou sur pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
EN For more information go to: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines or pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
Француз | Ағылшын |
---|---|
rendez-vous | meet |
ou | or |
vous | go |
news | news |
pour | for |
plus | more |
FR Hassan est l'un des rares à avoir été vacciné, parmi d'autres travailleurs de première ligne.
EN Hassan is one of the few to have been vaccinated, among other frontline workers.
Француз | Ағылшын |
---|---|
vacciné | vaccinated |
travailleurs | workers |
première ligne | frontline |
à | to |
été | been |
de | of |
dautres | other |
FR De nos jours, on vaccine les bébés contre la diphtérie, la population est ainsi immunisée contre cette maladie
EN Today, people are vaccinated against diphtheria as babies but in 1929 it was a considerable threat, causing sickness and possibly death
Француз | Ағылшын |
---|---|
bébés | babies |
diphtérie | diphtheria |
maladie | sickness |
ainsi | as |
de | against |
population | people |
nos | and |
FR vérifier auprès du centre local de santé publique auquel vous vous êtes fait vacciné quand vous étiez enfant. La plupart des centres locaux de santé publique maintiennent un registre des vaccinations des enfants dans leur région;
EN Check with the local public health office where you were immunized as a child. Most public health offices maintain a registry of childhood immunizations in their area.
Француз | Ағылшын |
---|---|
vérifier | check |
santé | health |
publique | public |
maintiennent | maintain |
registre | registry |
auprès | with |
un | a |
de | of |
la | the |
dans | in |
région | area |
du | were |
enfant | child |
vous | you |
quand | as |
FR En Afrique, seul un professionnel de la santé sur quatre est entièrement vacciné contre la COVID-19 | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN Only 1 in 4 African health workers fully vaccinated against COVID-19 | WHO | Regional Office for Africa
Француз | Ағылшын |
---|---|
santé | health |
entièrement | fully |
vacciné | vaccinated |
oms | who |
bureau | office |
régional | regional |
afrique | africa |
en | in |
de | against |
la | only |
FR Dois-je être vacciné contre la COVID-19 pour participer au stage de recherche en personne?
EN Do I need to be vaccinated against COVID-19 to take part in the in-person research internship?
Француз | Ағылшын |
---|---|
vacciné | vaccinated |
stage | internship |
recherche | research |
je | i |
la | the |
personne | person |
en | in |
participer | to |
être | be |
de | against |
FR Cela inclut une politique qui rend les vaccins plus accessibles à nos membres employés au gouvernement fédéral et qui respecte les raisons légitimes pour lesquelles un·e fonctionnaire peut ne pas être vacciné·e.
EN That includes a vaccine policy that makes vaccines more accessible to our members and accommodates legitimate reasons for which an employee may not be vaccinated.
Француз | Ағылшын |
---|---|
inclut | includes |
politique | policy |
accessibles | accessible |
membres | members |
légitimes | legitimate |
vacciné | vaccinated |
raisons | reasons |
vaccins | vaccines |
à | to |
un | a |
vaccin | vaccine |
nos | our |
employé | employee |
plus | more |
pour | for |
FR Si vous êtes vacciné et prêt à remplir votre attestation, c’est un processus très rapide, à condition d’avoir vos dates de vaccination sous la main.
EN If you’re vaccinated and willing to attest, it’s a very quick process assuming that you have your vaccination dates handy.
Француз | Ағылшын |
---|---|
prêt | willing |
processus | process |
rapide | quick |
dates | dates |
si | if |
vaccination | vaccination |
vacciné | vaccinated |
un | a |
très | very |
à | to |
et | and |
vous | you |
de | its |
FR Le personnel de santé - des secteurs public et privé - a été vacciné dans les établissements de santé publics
EN Health workers – both from the public and private sectors – were vaccinated in public health facilities
Француз | Ағылшын |
---|---|
santé | health |
secteurs | sectors |
vacciné | vaccinated |
établissements | facilities |
été | were |
et | and |
privé | private |
le | the |
dans | in |
FR Le Togo vaccine plus de 90 % de son personnel de santé contre la COVID-19 | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN Togo vaccinates over 90% of health workers against COVID-19 | WHO | Regional Office for Africa
Француз | Ағылшын |
---|---|
togo | togo |
santé | health |
oms | who |
bureau | office |
régional | regional |
personnel | workers |
de | of |
FR Le Togo vaccine plus de 90 % de son personnel de santé contre la COVID-19
EN Togo vaccinates over 90% of health workers against COVID-19
Француз | Ағылшын |
---|---|
togo | togo |
santé | health |
personnel | workers |
de | of |
contre | against |
FR Sous le leadership du ministère de la Santé de la RDC, l'OMS, Gavi, l’Alliance du vaccin et d'autres agences et partenaires ont vacciné plus de 18 millions d'enfants de moins de 5 ans à travers le pays en 2019
EN Under the leadership of the DRC Ministry of Health, WHO, Gavi, the Vaccine Alliance, and other partner aid agencies vaccinated more than 18 million children under five across the country in 2019
Француз | Ағылшын |
---|---|
leadership | leadership |
ministère | ministry |
santé | health |
rdc | drc |
vaccin | vaccine |
agences | agencies |
partenaires | partner |
vacciné | vaccinated |
millions | million |
pays | country |
en | in |
plus | more |
ans | five |
de | of |
à | and |
dautres | other |
FR Le Royaume-Uni a partiellement vacciné au moins 52% de sa population, et les États-Unis en ont 44%
EN The UK has partially vaccinated at least 52% of their population, and the US has 44%
Француз | Ағылшын |
---|---|
royaume-uni | uk |
partiellement | partially |
vacciné | vaccinated |
population | population |
le | the |
de | of |
au moins | least |
et | and |
a | has |
FR Certains pays - comme le Soudan du Sud ou la République démocratique du Congo - ont vacciné moins de 0.1% de leur population, même partiellement.
EN Some countries — like South Sudan or the Democratic Republic of Congo — have vaccinated less than 0.1% of their people, even partially.
Француз | Ағылшын |
---|---|
pays | countries |
soudan | sudan |
sud | south |
république | republic |
démocratique | democratic |
congo | congo |
vacciné | vaccinated |
moins | less |
population | people |
partiellement | partially |
certains | some |
ou | or |
de | of |
comme | like |
leur | their |
FR Veuillez prendre note qu’il faut être pleinement vacciné contre la COVID-19 pour travailler au CCPE et que tous les membres du personnel et les visiteurs doivent présenter une preuve vérifiable de leur statut vaccinal.
EN Please note that we are a fully vaccinated workplace and all employees and visitors must show verifiable proof of COVID Vaccination status.
Француз | Ағылшын |
---|---|
note | note |
vacciné | vaccinated |
visiteurs | visitors |
vérifiable | verifiable |
statut | status |
vaccin | vaccination |
doivent | must |
veuillez | please |
preuve | proof |
de | of |
covid | covid |
pleinement | all |
et | and |
que | that |
une | a |
personnel | we |
membres | employees |
FR CCLA au ministre : Le choix de ne pas être vacciné ne devrait pas vous exclure de l'assurance-emploi
EN CCLA to Minister: Choosing not to be vaccinated should not disentitle you from employment insurance
Француз | Ағылшын |
---|---|
ministre | minister |
choix | choosing |
vacciné | vaccinated |
ccla | ccla |
emploi | employment |
de | from |
le | should |
devrait | be |
vous | you |
{Totalresult} аударманың 41 көрсетілуде