EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747
Ағылшын тіліндегі "cigarette in his" келесі Француз сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
Ағылшын | Француз |
---|---|
sitting | assis |
sculpture | sculpture |
bench | banc |
portrait | portrait |
cigarette | cigarette |
mouth | bouche |
installation | installation |
boeing | boeing |
serge | serge |
screen | écran |
tv | tv |
to | à |
the | la |
italian | italien |
of | de |
a | un |
that | celle |
in | devant |
himself | lui |
identical | identique |
on | sur |
big | grand |
EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
Ағылшын | Француз |
---|---|
sitting | assis |
sculpture | sculpture |
bench | banc |
portrait | portrait |
cigarette | cigarette |
mouth | bouche |
installation | installation |
boeing | boeing |
serge | serge |
screen | écran |
tv | tv |
to | à |
the | la |
italian | italien |
of | de |
a | un |
that | celle |
in | devant |
himself | lui |
identical | identique |
on | sur |
big | grand |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: austrian actress, smoke, portrait, cigarette, portrait, tobacco, smoking, tobacco, Austrian actress, cigarette
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : austrian actress, smoke, portrait, cigarette, portrait, tobacco, fumer, tabac, actrice autrichienne, cigarette, Greatest actors and actress
Ағылшын | Француз |
---|---|
tobacco | tabac |
by | and |
portrait | portrait |
cigarette | cigarette |
photograph | la photographie |
actress | actrice |
used | utilisé |
smoking | fumer |
this | mots |
austrian | austrian |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historical, comedian, actress, actor, actress, cigarette, cigarette, smoking, catherine deneuve and david bailey
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : historique, comédien, comédienne, acteur, actrice, cigarette, clope, fumer, catherine deneuve et david bailey
Ағылшын | Француз |
---|---|
historical | historique |
catherine | catherine |
david | david |
deneuve | deneuve |
bailey | bailey |
actress | actrice |
actor | acteur |
cigarette | cigarette |
smoking | fumer |
photograph | la photographie |
and | et |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN In addition to obtaining reliable information on illicit cigarette trade, those who tackle the problem need to understand that the illicit cigarette trade has one powerful and perhaps unexpected ally: the tobacco industry
FR En plus d’obtenir des informations fiables, ceux qui s’attaquent au problème doivent comprendre que le commerce illicite de cigarettes possède un allié puissant et peut-être inattendu : l’industrie du tabac
Ағылшын | Француз |
---|---|
problem | problème |
powerful | puissant |
unexpected | inattendu |
tobacco | tabac |
ally | allié |
information | informations |
perhaps | peut |
reliable | fiables |
the | le |
in | en |
trade | commerce |
need to | doivent |
understand | et |
on | au |
EN Due to periodic cigarette tax increases, the inflation-adjusted price of cigarettes in the UK increased by 63% from 2001 to 2016, making UK cigarette prices among the highest in the world
FR En raison des hausses périodiques des taxes sur les cigarettes, le prix des cigarettes corrigé de l?inflation au Royaume-Uni a augmenté de 63 % entre 2001 et 2016, faisant du prix des cigarettes au Royaume-Uni l?un des plus élevés au monde
Ағылшын | Француз |
---|---|
cigarettes | cigarettes |
uk | royaume-uni |
increased | augmenté |
world | monde |
the | le |
making | et |
to | faisant |
of | de |
in | en |
increases | plus |
tax | taxes |
from | du |
EN Relying on illicit market share as a measure of illicit cigarette market size often gives a wrong impression about actual trends in illicit cigarette consumption
FR Mesurer le marché illicite de cigarettes à partir de la part de marché illicite donne souvent une fausse impression sur les tendances réelles de la consommation de cigarettes illicites
Ағылшын | Француз |
---|---|
illicit | illicites |
gives | donne |
impression | impression |
consumption | consommation |
market | marché |
actual | réelles |
measure | mesurer |
often | souvent |
trends | tendances |
of | de |
a | une |
on | sur |
EN I was craving a cigarette. I wanted one so badly. Then boom… a message on my phone saying I had just reached two weeks without a cigarette. The craving vanished.
FR Bonne application quand on s’arrête de fumer. Ludique et sympa de voir les progrès. Un petit plus dans le sevrage.
Ағылшын | Француз |
---|---|
cigarette | fumer |
a | un |
the | le |
then | quand |
EN In addition to obtaining reliable information on illicit cigarette trade, those who tackle the problem need to understand that the illicit cigarette trade has one powerful and perhaps unexpected ally: the tobacco industry
FR En plus d’obtenir des informations fiables, ceux qui s’attaquent au problème doivent comprendre que le commerce illicite de cigarettes possède un allié puissant et peut-être inattendu : l’industrie du tabac
Ағылшын | Француз |
---|---|
problem | problème |
powerful | puissant |
unexpected | inattendu |
tobacco | tabac |
ally | allié |
information | informations |
perhaps | peut |
reliable | fiables |
the | le |
in | en |
trade | commerce |
need to | doivent |
understand | et |
on | au |
EN Due to periodic cigarette tax increases, the inflation-adjusted price of cigarettes in the UK increased by 63% from 2001 to 2016, making UK cigarette prices among the highest in the world
FR En raison des hausses périodiques des taxes sur les cigarettes, le prix des cigarettes corrigé de l?inflation au Royaume-Uni a augmenté de 63 % entre 2001 et 2016, faisant du prix des cigarettes au Royaume-Uni l?un des plus élevés au monde
Ағылшын | Француз |
---|---|
cigarettes | cigarettes |
uk | royaume-uni |
increased | augmenté |
world | monde |
the | le |
making | et |
to | faisant |
of | de |
in | en |
increases | plus |
tax | taxes |
from | du |
EN Relying on illicit market share as a measure of illicit cigarette market size often gives a wrong impression about actual trends in illicit cigarette consumption
FR Mesurer le marché illicite de cigarettes à partir de la part de marché illicite donne souvent une fausse impression sur les tendances réelles de la consommation de cigarettes illicites
Ағылшын | Француз |
---|---|
illicit | illicites |
gives | donne |
impression | impression |
consumption | consommation |
market | marché |
actual | réelles |
measure | mesurer |
often | souvent |
trends | tendances |
of | de |
a | une |
on | sur |
EN A cigarette tax stamp is an adhesive label that is applied to the cigarette pack as proof of tax payment
FR Un timbre fiscal pour cigarettes est une étiquette adhésive apposée sur le paquet de cigarettes pour indiquer le paiement de la taxe sur le tabac
Ағылшын | Француз |
---|---|
stamp | timbre |
pack | paquet |
label | étiquette |
tax | taxe |
payment | paiement |
of | de |
a | un |
EN Cigarette tax stamps are adhesive, decorative labels that are placed on cigarette packs as evidence of a tobacco tax payment
FR Les timbres fiscaux pour cigarettes sont des étiquettes adhésives décoratives qui sont placées sur les paquets de cigarettes pour indiquer le paiement de la taxe sur le tabac
Ағылшын | Француз |
---|---|
stamps | timbres |
placed | placé |
packs | paquets |
labels | étiquettes |
tobacco | tabac |
tax | taxe |
of | de |
payment | paiement |
are | sont |
that | qui |
on | sur |
EN White or yellow tipping paper is rolled around and secured to the cigarette rod to form the completed cigarette
FR Le papier de manchette blanc ou jaune est enroulé autour de la tige de la cigarette et fixé sur celle-ci pour former la cigarette
Ағылшын | Француз |
---|---|
paper | papier |
cigarette | cigarette |
or | ou |
yellow | jaune |
white | blanc |
form | former |
around | de |
and | et |
EN Cognex machine vision systems perform cigarette pack inspections to help tobacco manufacturers avoid selling defective or empty cigarette packs
FR Les systèmes de vision industrielle Cognex effectuent l'inspection des paquets de cigarettes pour éviter aux fabricants de tabac de vendre des paquets défectueux ou vides
Ағылшын | Француз |
---|---|
cognex | cognex |
vision | vision |
systems | systèmes |
perform | effectuent |
tobacco | tabac |
selling | vendre |
defective | défectueux |
or | ou |
empty | vides |
avoid | éviter |
manufacturers | fabricants |
packs | paquets |
EN During the automated assembly process, particulate can collect in e-cigarette or cigarette filter rods
FR Au cours du processus d'assemblage automatisé, des particules peuvent s'accumuler dans les bâtonnets-filtres des cigarettes et des cigarettes électroniques
Ағылшын | Француз |
---|---|
process | processus |
particulate | particules |
can | peuvent |
filter | filtres |
automated | automatisé |
e | électroniques |
in | dans |
the | les |
EN Each cigarette or e-cigarette pack must contain a unique code that includes manufacturer, date and lot information, and contents
FR Chaque paquet de cigarettes ou de cigarettes électroniques doit avoir un code unique contenant des informations sur le fabricant, la date de fabrication, le lot ainsi que le contenu
Ағылшын | Француз |
---|---|
code | code |
e | électroniques |
or | ou |
manufacturer | fabricant |
must | doit |
information | informations |
pack | paquet |
contain | contenant |
a | un |
date | date |
that | que |
EN Once cigarette or e-cigarette packs are assembled and sealed, they are marked with either inkjet or laser printed DotCode, Data Matrix, and OCR codes
FR Une fois que les paquets de cigarettes ou de cigarettes électroniques sont assemblés et scellés, ils sont marqués avec des codes DotCode, DataMatrix et OCR imprimés au laser ou au jet d'encre
Ағылшын | Француз |
---|---|
packs | paquets |
assembled | assemblé |
laser | laser |
codes | codes |
e | électroniques |
ocr | ocr |
marked | marqué |
or | ou |
with | avec |
are | sont |
and | et |
printed | imprimés |
they | de |
EN After cigarette packs are assembled, they are grouped into cigarette cartons, or bundles, that typically contain 10 individual packs
FR Une fois que les paquets de cigarettes sont assemblés, ils sont regroupés en cartouches qui contiennent généralement 10 paquets individuels
Ағылшын | Француз |
---|---|
assembled | assemblé |
typically | généralement |
contain | contiennent |
individual | individuels |
packs | paquets |
are | sont |
after | de |
that | qui |
EN Once the cigarette packs are grouped into cartons, or cigarette bundles, a tracking label, typically with a serialized 2D Data Matrix code, is applied to the plastic-wrapped carton
FR Une fois que les paquets de cigarettes sont regroupés en cartouches, une étiquette de suivi contenant généralement un code DataMatrix 2D avec un numéro de série est apposée sur la cartouche emballée dans un film plastique
Ағылшын | Француз |
---|---|
tracking | suivi |
typically | généralement |
code | code |
label | étiquette |
plastic | plastique |
packs | paquets |
the | la |
a | un |
are | sont |
is | est |
with | avec |
EN In preparation for shipping, a cigarette case packer or manual operators, aggregate cigarette cartons in cases according to specific customer orders
FR Lors de la préparation pour l'expédition, une encaisseuse de cigarettes ou des opérateurs manuels regroupent les cartouches de cigarettes dans des boîtes conformément aux commandes spécifiques des clients
Ағылшын | Француз |
---|---|
preparation | préparation |
manual | manuels |
operators | opérateurs |
customer | clients |
or | ou |
a | une |
according | de |
orders | commandes |
cartons | boîtes |
in | dans |
specific | spécifiques |
EN Once cigarette cases have been filled, contents inspected, and the cigarette carton codes read, a serialized 1D barcode or 2D Data Matrix code is applied to the outside of the shipping case
FR Une fois que les boîtes de cigarettes ont été remplies, le contenu inspecté et les codes des cartouches lus, un code-barres 1D avec un numéro de série ou un code DataMatrix 2D est apposé sur la partie extérieure de la boîte d'expédition
Ағылшын | Француз |
---|---|
carton | boîte |
barcode | code-barres |
cases | boîtes |
inspected | inspecté |
codes | codes |
or | ou |
code | code |
read | lus |
a | un |
been | été |
of | de |
and | et |
EN Alexandre presents his business and his desire to improve the user experience of his website and offer his readers quality content, while maintaining his monetization revenue
FR Alexandre présente son activité et sa volonté d'améliorer l’expérience utilisateur de son site internet et offrir à ses lecteurs un contenu de qualité, tout en conservant ses revenus de monétisation
Ағылшын | Француз |
---|---|
alexandre | alexandre |
readers | lecteurs |
content | contenu |
monetization | monétisation |
business | activité |
desire | volonté |
quality | qualité |
revenue | revenus |
user | utilisateur |
website | site |
presents | présente |
to | à |
of | de |
while | tout en |
EN His other strengths lie in his keen eye for functional design and his knack for collaborating with multi-award-winning designers, such as Mathias de Ferm, with his airy silhouettes, and Sylvain Willenz, with his simple and graphic aesthetic.
FR Ses autres forces? Son regard pointu en matière de fonctionnalité et son habileté à collaborer avec des créateurs maintes fois primés, comme Mathias de Ferm et ses silhouettes aériennes, ou Sylvain Willenz à l’esthétique simple et graphique.
Ағылшын | Француз |
---|---|
strengths | forces |
eye | regard |
collaborating | collaborer |
designers | créateurs |
silhouettes | silhouettes |
simple | simple |
graphic | graphique |
award-winning | primés |
as | comme |
de | de |
in | en |
and | matière |
other | autres |
with | avec |
EN When Jahmuarae Moreau and his family landed in Nassau, the tears disappear quickly from his face. He saw, holding a big smile, his other brother waiting for him. They are finally reunited and will be staying at his relative’s home.
FR À son arrivée à Nassau avec sa famille, Jahmaurae Moreau a vite séché ses larmes en découvrant son autre frère qui l’attendait, tout sourire. Enfin réunis, ils vont pouvoir s’installer chez un proche.
Ағылшын | Француз |
---|---|
tears | larmes |
quickly | vite |
smile | sourire |
other | autre |
brother | frère |
finally | enfin |
family | famille |
in | en |
a | un |
at | chez |
he | son |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
FR Un employé de bureau normal commence sa journée en organisant les choses dans son sac pour le...
Ағылшын | Француз |
---|---|
normal | normal |
starts | commence |
organizing | organisant |
bag | sac |
worker | employé |
office | bureau |
a | un |
the | le |
in | en |
his | de |
day | les |
EN Luis always tries to deploy the most efficiently possible and check that all his tests work. His domain is DevOps, the terminal is his friend and Java, C#, C++ and C are his tools. He is always looking for new technologies.
FR Luis cherche toujours à déployer le plus efficacement et vérifie que tous ses tests passent. Son domaine est le DevOps, le terminal est son ami et Java, C#, C++ et C sont ses outils. Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
Ағылшын | Француз |
---|---|
luis | luis |
efficiently | efficacement |
domain | domaine |
devops | devops |
terminal | terminal |
java | java |
new | nouvelles |
always | toujours |
check | vérifie |
tests | tests |
tools | outils |
technologies | technologies |
c | c |
deploy | déployer |
to | à |
are | sont |
friend | ami |
EN Student: ’Cause he had his arms around his legs and his head facing to his knees.
FR S : Parce que ses bras étaient autour de ses jambes et il avait la tête baissée sur les genoux.
Ағылшын | Француз |
---|---|
arms | bras |
legs | jambes |
head | tête |
knees | genoux |
to | la |
and | et |
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
FR Repoussant ses propres limites, rassemblant ses dernières forces pour poursuivre son périple, il ne pense jamais à jeter l’éponge ni à tirer un trait sur son objectif. Mike démontre qu’il est à la hauteur de ses rêves insensés.
Ағылшын | Француз |
---|---|
limits | limites |
strength | forces |
mike | mike |
dreams | rêves |
up | hauteur |
to | à |
the | la |
to continue | poursuivre |
of | de |
ever | jamais |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
FR Rubens n'a jamais craint de sortir de sa zone de confort. Son génie artistique, ainsi que son don pour la diplomatie et sa noblesse en général étaient très estimés, ce qu'il a volontiers utilisé à son avantage.
Ағылшын | Француз |
---|---|
comfort | confort |
zone | zone |
artistic | artistique |
diplomacy | diplomatie |
general | général |
great | très |
advantage | avantage |
rubens | rubens |
used | utilisé |
in | en |
were | étaient |
of | de |
to | à |
not | n |
no | jamais |
a | s |
only | la |
EN MindMeister is his go-to tool to organize his projects and brainstorm ideas with his team, as well as for organizing his family life.
FR MindMeister est son outil de référence pour organiser ses projets et faire du brainstorming avec son équipe, ainsi que pour organiser sa vie de famille.
Ағылшын | Француз |
---|---|
brainstorm | brainstorming |
mindmeister | mindmeister |
tool | outil |
projects | projets |
family | famille |
team | équipe |
life | vie |
organize | organiser |
as | ainsi |
with | avec |
is | est |
his | de |
and | et |
EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story
FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive
Ағылшын | Француз |
---|---|
actor | acteur |
forced | contraint |
birthday | anniversaire |
final | définitive |
version | version |
life | vie |
be | sorte |
the | le |
of | de |
to | à |
a | un |
daughter | son |
in | dans |
EN In other words, beforehand, “no one knows his place in society, his class position or social status; nor does he know his fortune in the distribution of natural assets and abilities, his intelligence and strength, and the like.”
FR En d?autres mots, au préalable, « personne ne connaît sa place dans la société, sa classe sociale ou son statut social; ni sa chance dans la répartition des atouts naturels et des capacités, son intelligence et sa force, etc. »
Ағылшын | Француз |
---|---|
other | autres |
place | place |
class | classe |
status | statut |
nor | ni |
distribution | répartition |
assets | atouts |
natural | naturels |
abilities | capacités |
intelligence | intelligence |
strength | force |
and | et |
society | société |
the | la |
or | ou |
his | sa |
words | mots |
in | en |
of | au |
knows | connaît |
no | personne |
EN Michaël Arnoult, a chef with 2 Michelin stars to his name, found himself the perfect setting for his restaurant “Les Morainières” in the heart of the Savoie vineyard where he could combine his love of cooking with his love of the mountains.
FR Chef aux deux étoiles Michelin, Michaël Arnoult a installé son restaurant Les Morainières au cœur du vignoble de Savoie pour combiner son amour pour la cuisine et pour la montagne.
Ағылшын | Француз |
---|---|
chef | chef |
stars | étoiles |
michelin | michelin |
vineyard | vignoble |
combine | combiner |
mountains | montagne |
heart | cœur |
restaurant | restaurant |
cooking | cuisine |
to | au |
of | de |
the | la |
love | amour |
EN Éric, a solitary and enigmatic teenager, spends most of his time watching his neighbours, his nose glued to his bedroom window
FR Éric, un adolescent solitaire et énigmatique, passe le plus clair de son temps à observer ses voisins, le nez collé contre la fenêtre de sa chambre
Ағылшын | Француз |
---|---|
teenager | adolescent |
neighbours | voisins |
nose | nez |
bedroom | chambre |
glued | collé |
a | un |
window | fenêtre |
of | de |
to | à |
time | temps |
EN Zuko will regain his honor, or he may have never lost it, at least not truly! Fire igniting on his hangs shows his high amount of anger that Zuko still holds in his heart.
FR Zuko retrouvera son honneur, ou il ne l'a peut-être jamais perdu, du moins pas vraiment ! Le feu qui s'allume sur ses pendentifs montre la grande quantité de colère que Zuko garde encore dans son cœur.
Ағылшын | Француз |
---|---|
zuko | zuko |
honor | honneur |
lost | perdu |
fire | feu |
anger | colère |
heart | cœur |
or | ou |
may | peut |
shows | montre |
amount | quantité |
it | il |
of | de |
in | dans |
on | sur |
never | jamais |
that | qui |
EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side
FR Ses cheveux montrent sa bizarrerie qui lui donne le contrôle de la glace sur son côté droit et du feu sur son côté gauche
Ағылшын | Француз |
---|---|
control | contrôle |
fire | feu |
side | côté |
hair | cheveux |
gives | donne |
left | gauche |
ice | glace |
right | droit |
on | sur |
and | et |
EN To his great surprise, he was given back his watch, fountain pen and wallet … and inside his wallet was his four-leaf clover.
FR Contre ma signature, on me remit, à ma grande surprise, ma montre, mon stylo et mon portefeuille, et dans ce portefeuille se trouvait toujours mon trèfle à quatre feuilles.
Ағылшын | Француз |
---|---|
great | grande |
surprise | surprise |
pen | stylo |
wallet | portefeuille |
leaf | feuilles |
and | et |
four | quatre |
to | se |
watch | montre |
EN Faqiri resisted being taken from a shower back to his cell, guards reportedly proceeded to pepper spray him, hold down his limbs, put a spit hood over his head, put his legs in irons, and handcuff him
FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
Ағылшын | Француз |
---|---|
shower | douche |
cell | cellule |
guards | gardes |
pepper | poivre |
head | tête |
legs | jambes |
from | du |
a | une |
to | à |
being | être |
EN Hang now supports her brothers? education expenses; Phong sends some of his monthly salary to his parents; while Cu has been able to renovate his family home, which plays an important role in his life.
FR Maintenant, Hang soutient financièrement l’éducation de ses frères; Phong, lui, envoie tous les mois, une partie de son salaire à ses parents; et Cu a, lui, rénové la maison de sa famille, car elle a une place importante dans sa vie.
Ағылшын | Француз |
---|---|
supports | soutient |
brothers | frères |
education | éducation |
sends | envoie |
salary | salaire |
important | importante |
now | maintenant |
parents | parents |
family | famille |
life | vie |
to | à |
of | de |
monthly | mois |
been | la |
in | dans |
an | une |
EN His strength lies in his approach focused on problem-solving using technology, his quick response time and his in-depth knowledge of research processes.
FR Sa force se situe dans son approche axée sur la résolution de problème en utilisant les technologies, sa rapidité de réaction, et sa connaissance approfondie des processus de recherche.
Ағылшын | Француз |
---|---|
strength | force |
lies | situe |
solving | résolution |
problem | problème |
quick | rapidité |
approach | approche |
research | recherche |
processes | processus |
technology | technologies |
in | en |
of | de |
depth | approfondie |
on | sur |
response | les |
and | et |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
FR Rubens n'a jamais craint de sortir de sa zone de confort. Son génie artistique, ainsi que son don pour la diplomatie et sa noblesse en général étaient très estimés, ce qu'il a volontiers utilisé à son avantage.
Ағылшын | Француз |
---|---|
comfort | confort |
zone | zone |
artistic | artistique |
diplomacy | diplomatie |
general | général |
great | très |
advantage | avantage |
rubens | rubens |
used | utilisé |
in | en |
were | étaient |
of | de |
to | à |
not | n |
no | jamais |
a | s |
only | la |
EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.
FR Vitra Magazine rend visite au designer dans son studio de Milan pour parler de l'influence de la ville sur son travail, de son espace de travail personnel et de sa dernière création — le fauteuil Grand Relax.
EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story
FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive
Ағылшын | Француз |
---|---|
actor | acteur |
forced | contraint |
birthday | anniversaire |
final | définitive |
version | version |
life | vie |
be | sorte |
the | le |
of | de |
to | à |
a | un |
daughter | son |
in | dans |
EN After his recruitment as Lecturer at the University of Yaoundé in 1992, his hard work led to his promotion through the academic ranks, culminating in his appointment to the rank of full Professor in 2005.
FR Après son recrutement comme maître de conférences à l?Université de Yaoundé en 1992, son travail acharné lui a permis d?être promu dans les rangs universitaires, jusqu?à sa nomination au rang de professeur titulaire en 2005.
Ағылшын | Француз |
---|---|
recruitment | recrutement |
work | travail |
ranks | rangs |
appointment | nomination |
rank | rang |
professor | professeur |
university | université |
academic | universitaires |
as | comme |
of | de |
in | en |
to | à |
the | lui |
EN In other words, beforehand, “no one knows his place in society, his class position or social status; nor does he know his fortune in the distribution of natural assets and abilities, his intelligence and strength, and the like.”
FR En d?autres mots, au préalable, « personne ne connaît sa place dans la société, sa classe sociale ou son statut social; ni sa chance dans la répartition des atouts naturels et des capacités, son intelligence et sa force, etc. »
Ағылшын | Француз |
---|---|
other | autres |
place | place |
class | classe |
status | statut |
nor | ni |
distribution | répartition |
assets | atouts |
natural | naturels |
abilities | capacités |
intelligence | intelligence |
strength | force |
and | et |
society | société |
the | la |
or | ou |
his | sa |
words | mots |
in | en |
of | au |
knows | connaît |
no | personne |
EN Luis always tries to deploy the most efficiently possible and check that all his tests work. His domain is DevOps, the terminal is his friend and Java, C#, C++ and C are his tools. He is always looking for new technologies.
FR Luis cherche toujours à déployer le plus efficacement et vérifie que tous ses tests passent. Son domaine est le DevOps, le terminal est son ami et Java, C#, C++ et C sont ses outils. Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
Ағылшын | Француз |
---|---|
luis | luis |
efficiently | efficacement |
domain | domaine |
devops | devops |
terminal | terminal |
java | java |
new | nouvelles |
always | toujours |
check | vérifie |
tests | tests |
tools | outils |
technologies | technologies |
c | c |
deploy | déployer |
to | à |
are | sont |
friend | ami |
EN Here, the editor with his camera, filming the young woman sitting on a quay by the water, a cigarette in her hand
FR Ici, l'éditeur avec sa caméra, filmant la jeune femme assise sur un quai au bord de l'eau, une cigarette à la main
Ағылшын | Француз |
---|---|
editor | éditeur |
camera | caméra |
woman | femme |
sitting | assise |
cigarette | cigarette |
young | jeune |
a | un |
hand | main |
his | de |
the | la |
with | avec |
EN A nervous pilot smokes a cigarette after landing. After being chased by a Nazi aircraft, he accidently hit power lines and damaged his wingtip trying to escape and land safely.
FR Une jeep ouverte conduite par un militaire, ayant comme passagers le roi George VI (à droite) et le maréchal sir Bernard Montgomery.
Ағылшын | Француз |
---|---|
his | le |
a | un |
to | à |
by | par |
EN If the smoked cigarette was a symbol of a reward after a long day of work, the person can use a replacement strategy, as it is important that he continues to please himself for all his efforts !
FR Si la cigarette était une récompense après une journée de travail, trouver une stratégie de remplacement est important pour continuer à se féliciter de ses efforts !
Ағылшын | Француз |
---|---|
cigarette | cigarette |
reward | récompense |
replacement | remplacement |
strategy | stratégie |
important | important |
continues | continuer |
if | si |
was | était |
efforts | efforts |
the | la |
of | de |
work | travail |
to | à |
a | une |
is | est |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде